拉贝日记 作者:维克特
第69节：拉贝日记(68)
回到宁海路以后，我认识了栖霞山江南水泥厂的伯恩哈特·阿尔普·辛德贝格先生。辛德贝格先生想把几名受伤的中国人送到南京来，因为他从收音机里听说南京的局势已经完全稳定了，电厂、水厂和电话设施都已经能够全面正常运转。但是真正了解到这里目前的局势时，他非常惊讶。
由于日本人禁止让这些伤员通行，所以只好把这些伤员在半路上让人又重新运回了栖霞山。他自己则坚持要到南京来，所以步行了很长一段的路，在后来的路途中，他因搭了一辆日本的车而安全通过北城门。但是面临一个严重的问题是他怎么才能再回去。
在米尔斯牧师的引荐下，下午6时，能说流利的英、徳两种语言的大阪《朝日新闻》的记者y·森山先生访问了我们。他记者式的向我提问了一些问题，而我也没有隐瞒自己的任何观点，请求他尽一切办法恢复日军的秩序。
他认识到这件事的重要性，因为日本陆军会因此受到盛誉上的影响，他表示了予以重视。正当我听到此刻时，包括基督教青年会的大楼在内的又一大片房子燃烧了起来。人们已经不可否认的相信，日本军事当局是纵容那些军人纵火的。在今天写给日本大使馆的信函中可以看出日匪军昨天的行为依旧没有改进。
南京安全区国际委员会
致田中先生南京宁海路
日本帝国大使馆1937年12月20日
南京
请允许我向贵方递交有关日军士兵在南京的令人遗憾的暴行记录。从这封信函中可以看出，这一天来所报告给我们的26起事件，昨天下午也有14起事件的上报，表明了局势没有什么特别的改进。
昨天夜里虽然在大门口安排了领事馆警察岗哨，但是金陵女子学院仍旧发生了多起强奸事件，幸运的是金陵大学主要的收容所却幸免于难。
由于一些防范措施没有起到作用，所以希望从今晚起，每天夜晚在大学医院和18个收容所能够安排岗哨。白天则在五台山的粥厂前，金陵女子文理学院的对面，和大学体育场旁安排岗哨。
如果能在阻止日军的暴行方面，贵方能够再度加强措施，我们表示欢迎。贵方投入的警察部队数量不足控制局势。
谨致我本人的问候
您忠实的
签名：约翰·拉贝
主席
附件：
日本士兵在南京安全区的暴行
1937年12月20日71)12月19日下午5时许，一名被日本士兵无故刺伤胸膛的年轻男子在母亲的陪同下被送到了我们的总部。菲奇和斯迈思博士2位先生在前往日本大使馆递交一份日本士兵暴行报告时，将这位年轻人带往大学医院。
72)12月19日，一名农科作物系的工人的10元钱被日本士兵抢走，而在前一天他就已经被抢了25元钱。下午的时候，有日本士兵强奸了房子里的2名妇女，而到了晚上又有5名妇女遭到强奸。
73)12月19日下午3时，麦卡姆先生和特里默大夫要求一名闯入鼓楼医院（大学医院）的日本士兵离开时，他却朝他们开了枪，幸运的是子弹打偏了。
74)12月18日，贝茨先生在他金陵大学的办公室所在的小桃园的一间房子里发现了一名日本士兵，当被问到来干什么的时候，他却用手枪威胁贝茨博士。
75)12月19日16时45分，贝茨博士被人喊去了平仓巷16号，在这座房子里曾住着一些难民后来被日本士兵赶了出来（里格斯先生、斯迈思博士和斯蒂尔先生曾目睹了此事），日本人洗劫了这座房子后，并纵火烧了房子直至将整栋房子彻底烧塌，这期间贝茨博士曾试图将火扑灭，但因火势猛烈没有做到。
76)12月19日18时，拉贝先生在他小桃园的住宅的院墙上用手电筒发现了6名趁黑想潜入的日本士兵，这时，其中的一名被手电筒照到的士兵企图用手枪对准拉贝，但是没有开枪，因为他可能在想杀死一名德国人不会让他好过吧。拉贝试图让这几名士兵从爬进来的地方原路返回时，他们却让拉贝先生给他们打开大门，拉贝拒绝了，因为拉贝并没有允许他们进入他的住所。
77)12月19日18时，在属于金陵大学的汉口路19号房子里，有4名士兵正在强奸藏身于地下室的妇女，贝茨博士、菲奇先生和斯迈思博士被我们的一名职员喊去驱走了这些士兵，而后，这所房子里的所有妇女和儿童被转移到金陵大学的几栋主楼里。这一夜，日本领事馆警察在守卫。
78)12月20日早晨7时30分，里格斯先生路过汉口路28号时得知昨天夜里日本士兵由于在那里没有找到女人（所有的妇女已转移至金陵大学）而报复枪杀了一名中国人，用刺刀重伤一人，轻伤3人。
第69节：拉贝日记(68)
第69节：拉贝日记(68)
回到宁海路以后，我认识了栖霞山江南水泥厂的伯恩哈特·阿尔普·辛德贝格先生。辛德贝格先生想把几名受伤的中国人送到南京来，因为他从收音机里听说南京的局势已经完全稳定了，电厂、水厂和电话设施都已经能够全面正常运转。但是真正了解到这里目前的局势时，他非常惊讶。
由于日本人禁止让这些伤员通行，所以只好把这些伤员在半路上让人又重新运回了栖霞山。他自己则坚持要到南京来，所以步行了很长一段的路，在后来的路途中，他因搭了一辆日本的车而安全通过北城门。但是面临一个严重的问题是他怎么才能再回去。
在米尔斯牧师的引荐下，下午6时，能说流利的英、徳两种语言的大阪《朝日新闻》的记者y·森山先生访问了我们。他记者式的向我提问了一些问题，而我也没有隐瞒自己的任何观点，请求他尽一切办法恢复日军的秩序。
他认识到这件事的重要性，因为日本陆军会因此受到盛誉上的影响，他表示了予以重视。正当我听到此刻时，包括基督教青年会的大楼在内的又一大片房子燃烧了起来。人们已经不可否认的相信，日本军事当局是纵容那些军人纵火的。在今天写给日本大使馆的信函中可以看出日匪军昨天的行为依旧没有改进。
南京安全区国际委员会
致田中先生南京宁海路
日本帝国大使馆1937年12月20日
南京
请允许我向贵方递交有关日军士兵在南京的令人遗憾的暴行记录。从这封信函中可以看出，这一天来所报告给我们的26起事件，昨天下午也有14起事件的上报，表明了局势没有什么特别的改进。
昨天夜里虽然在大门口安排了领事馆警察岗哨，但是金陵女子学院仍旧发生了多起强奸事件，幸运的是金陵大学主要的收容所却幸免于难。
由于一些防范措施没有起到作用，所以希望从今晚起，每天夜晚在大学医院和18个收容所能够安排岗哨。白天则在五台山的粥厂前，金陵女子文理学院的对面，和大学体育场旁安排岗哨。
如果能在阻止日军的暴行方面，贵方能够再度加强措施，我们表示欢迎。贵方投入的警察部队数量不足控制局势。
谨致我本人的问候
您忠实的
签名：约翰·拉贝
主席
附件：
日本士兵在南京安全区的暴行
1937年12月20日71)12月19日下午5时许，一名被日本士兵无故刺伤胸膛的年轻男子在母亲的陪同下被送到了我们的总部。菲奇和斯迈思博士2位先生在前往日本大使馆递交一份日本士兵暴行报告时，将这位年轻人带往大学医院。
72)12月19日，一名农科作物系的工人的10元钱被日本士兵抢走，而在前一天他就已经被抢了25元钱。下午的时候，有日本士兵强奸了房子里的2名妇女，而到了晚上又有5名妇女遭到强奸。
73)12月19日下午3时，麦卡姆先生和特里默大夫要求一名闯入鼓楼医院（大学医院）的日本士兵离开时，他却朝他们开了枪，幸运的是子弹打偏了。
74)12月18日，贝茨先生在他金陵大学的办公室所在的小桃园的一间房子里发现了一名日本士兵，当被问到来干什么的时候，他却用手枪威胁贝茨博士。
75)12月19日16时45分，贝茨博士被人喊去了平仓巷16号，在这座房子里曾住着一些难民后来被日本士兵赶了出来（里格斯先生、斯迈思博士和斯蒂尔先生曾目睹了此事），日本人洗劫了这座房子后，并纵火烧了房子直至将整栋房子彻底烧塌，这期间贝茨博士曾试图将火扑灭，但因火势猛烈没有做到。
76)12月19日18时，拉贝先生在他小桃园的住宅的院墙上用手电筒发现了6名趁黑想潜入的日本士兵，这时，其中的一名被手电筒照到的士兵企图用手枪对准拉贝，但是没有开枪，因为他可能在想杀死一名德国人不会让他好过吧。拉贝试图让这几名士兵从爬进来的地方原路返回时，他们却让拉贝先生给他们打开大门，拉贝拒绝了，因为拉贝并没有允许他们进入他的住所。
77)12月19日18时，在属于金陵大学的汉口路19号房子里，有4名士兵正在强奸藏身于地下室的妇女，贝茨博士、菲奇先生和斯迈思博士被我们的一名职员喊去驱走了这些士兵，而后，这所房子里的所有妇女和儿童被转移到金陵大学的几栋主楼里。这一夜，日本领事馆警察在守卫。
78)12月20日早晨7时30分，里格斯先生路过汉口路28号时得知昨天夜里日本士兵由于在那里没有找到女人（所有的妇女已转移至金陵大学）而报复枪杀了一名中国人，用刺刀重伤一人，轻伤3人。
第69节：拉贝日记(68)