拉贝日记 作者:维克特
第36节：拉贝日记(35)
看到这首诗，我的信心重新燃起，我仍然希望希特勒能帮助我们。我想，一个和你我一样的普通而朴实的人不仅对自己民族的灾难，而且对中国的灾难也会有着最深的同情。我们所有人都坚信，只有希特勒的话会对日本当局产生最大的影响，他会维护我们建议的中立区，而且，这句话他一定会说的！！
下午4点，委员会内部召开会议，我们讨论了许多有待解决的问题。6点，在英国文化协会举行例会，市长当众宣布了国际委员会成立。接着讲了很多话而且自我感觉有点不合适，因为我声明，我们还不能公布安全区的边界，而实际上安全区的所有边界已通过斯迈思博士向路透社和其他通讯社记者公布了。我说，我们得到了所有大使馆道义上的支持；在美国大使馆的帮助下已给上海日本大使发去了两份电报；我个人还给元首和克里伯尔发了电报。我不期待能得到希特勒的答复，因为这种纯粹的外交问题也许要通过其他方式来解决。但是我确信元首会给予帮助。我请求大家再耐心等待一两天，因为我仍然觉得还能得到日本当局的同意。不少到场的报社记者提醒我注意，现在不能再失去时间了，应该向公众广泛宣传我们的事情。事实证明他们说的是对的。晚上10点，电台播送了一条新闻：江阴要塞失守了。这是结局的开始！现在距离日军到我们门前恐怕只有几天了。我和斯迈思博士通了电话，同意他和贝茨博士以及米尔斯牧师给新闻界起草的电报。最高统帅将向委员会提供10万元经费。我提议礼和洋行的克勒格尔担任财务主管。他得到了任命后毫不迟疑地接受了这个职位。克勒格尔同意了我请他搬进我的新房子的请求。尽管插有德国国旗，我的卡车还是被守卫内政部的士兵抢走了。我给唐将军的代理龙上校打了电话，晚上11点才领回了汽车。11月30日
我催韩（湘琳）先生带着他全家搬到我这里来。他现在住在学校的几间房子里，已经请人修建了厨房和洗澡间。他的朋友、怡和通砖瓦厂的老板孙先生也搬到了我这里。新的防空洞还没有建好，我们十分紧张地建造着。除了垒起的砖墙两面用厚木板支撑着，我们还在防空洞里使用了铁做的金属板。我不知道是谁弄来的这些铁板，好像它们一下子就出现了。别的东西也是这样。卡车还得去拉一个巨大的水箱，以防备自来水厂断水。煤油、蜡烛我们都有了，还贮藏了大约能用一个月的煤。我用了一整夜的时间，把自己准备注射胰岛素的器械全部煮沸消毒。我总是随身带着一套器械和3安瓿胰岛素。张的妻子还躺在医院里，厨师也在医院里，不过他已经好些了。他服用了我的药，因为那些药难吃得要命，所以他便觉得对他有帮助！从芜湖来了一个医生和一个法国神父。他们想在芜湖也建立一个中立区，请我们给出出主意。我们谁也没有面对过这么艰巨的任务，我们在这方面也很不知所措。但是，无论如何必须克服这些困难，我相信我们会完成它的。
昨天夜里，在离城不远的地方发生了一起爆炸，30辆满载弹药的卡车爆炸，有40人死亡。
我想通过收集更详细的资料来确定留下来的市民的人数。这时有传言说，那个本想给我提供”相当准确”资料的人，即前警察厅厅长王固磐先生被捕了。他辞去自己的职务，是因为他不是军人，对这一工作感到力不从心。不过，这条消息还没有得到证实。
斯迈思博士打来电话告诉我：他们在城里有6万袋米，在下关有34万袋米。差不多够用了。但是他们缺少的是用于搭建临时住所的席子。天气很冷，不管怎样都得安排人们住宿。
国际委员会须解决的问题具体如下：
1经费
2．警察
安全区入区检查
安全区边界守卫
警察人员的数目及其安置
3．士兵与涉及军队的事项
撤出命令及其检查
军队开始逃跑时的措施，伤员的照料
4．伙食
食品的数量
食品的储存和分配
5．运输与运输工具
6．难民的住宿
监督
住房的使用和管理
公共建筑物
学校及教会建筑物
空闲的住房
芦席棚
7公共设施
提供水、电和电话
8．卫生设施与医疗保健
专用厕所
垃圾和粪便的清理及运输
医院和医疗设施11月30日
11点15分～11点45分，有警报，但没有空袭。晚上，上海电台报道说，封锁河道的水栅已被破坏，已开了一个50英尺宽的口子。小型日本炮艇通过了这个口子，正在布雷区扫雷。中国人很快又设置了两个新的水栅。
第36节：拉贝日记(35)
第36节：拉贝日记(35)
看到这首诗，我的信心重新燃起，我仍然希望希特勒能帮助我们。我想，一个和你我一样的普通而朴实的人不仅对自己民族的灾难，而且对中国的灾难也会有着最深的同情。我们所有人都坚信，只有希特勒的话会对日本当局产生最大的影响，他会维护我们建议的中立区，而且，这句话他一定会说的！！
下午4点，委员会内部召开会议，我们讨论了许多有待解决的问题。6点，在英国文化协会举行例会，市长当众宣布了国际委员会成立。接着讲了很多话而且自我感觉有点不合适，因为我声明，我们还不能公布安全区的边界，而实际上安全区的所有边界已通过斯迈思博士向路透社和其他通讯社记者公布了。我说，我们得到了所有大使馆道义上的支持；在美国大使馆的帮助下已给上海日本大使发去了两份电报；我个人还给元首和克里伯尔发了电报。我不期待能得到希特勒的答复，因为这种纯粹的外交问题也许要通过其他方式来解决。但是我确信元首会给予帮助。我请求大家再耐心等待一两天，因为我仍然觉得还能得到日本当局的同意。不少到场的报社记者提醒我注意，现在不能再失去时间了，应该向公众广泛宣传我们的事情。事实证明他们说的是对的。晚上10点，电台播送了一条新闻：江阴要塞失守了。这是结局的开始！现在距离日军到我们门前恐怕只有几天了。我和斯迈思博士通了电话，同意他和贝茨博士以及米尔斯牧师给新闻界起草的电报。最高统帅将向委员会提供10万元经费。我提议礼和洋行的克勒格尔担任财务主管。他得到了任命后毫不迟疑地接受了这个职位。克勒格尔同意了我请他搬进我的新房子的请求。尽管插有德国国旗，我的卡车还是被守卫内政部的士兵抢走了。我给唐将军的代理龙上校打了电话，晚上11点才领回了汽车。11月30日
我催韩（湘琳）先生带着他全家搬到我这里来。他现在住在学校的几间房子里，已经请人修建了厨房和洗澡间。他的朋友、怡和通砖瓦厂的老板孙先生也搬到了我这里。新的防空洞还没有建好，我们十分紧张地建造着。除了垒起的砖墙两面用厚木板支撑着，我们还在防空洞里使用了铁做的金属板。我不知道是谁弄来的这些铁板，好像它们一下子就出现了。别的东西也是这样。卡车还得去拉一个巨大的水箱，以防备自来水厂断水。煤油、蜡烛我们都有了，还贮藏了大约能用一个月的煤。我用了一整夜的时间，把自己准备注射胰岛素的器械全部煮沸消毒。我总是随身带着一套器械和3安瓿胰岛素。张的妻子还躺在医院里，厨师也在医院里，不过他已经好些了。他服用了我的药，因为那些药难吃得要命，所以他便觉得对他有帮助！从芜湖来了一个医生和一个法国神父。他们想在芜湖也建立一个中立区，请我们给出出主意。我们谁也没有面对过这么艰巨的任务，我们在这方面也很不知所措。但是，无论如何必须克服这些困难，我相信我们会完成它的。
昨天夜里，在离城不远的地方发生了一起爆炸，30辆满载弹药的卡车爆炸，有40人死亡。
我想通过收集更详细的资料来确定留下来的市民的人数。这时有传言说，那个本想给我提供”相当准确”资料的人，即前警察厅厅长王固磐先生被捕了。他辞去自己的职务，是因为他不是军人，对这一工作感到力不从心。不过，这条消息还没有得到证实。
斯迈思博士打来电话告诉我：他们在城里有6万袋米，在下关有34万袋米。差不多够用了。但是他们缺少的是用于搭建临时住所的席子。天气很冷，不管怎样都得安排人们住宿。
国际委员会须解决的问题具体如下：
1经费
2．警察
安全区入区检查
安全区边界守卫
警察人员的数目及其安置
3．士兵与涉及军队的事项
撤出命令及其检查
军队开始逃跑时的措施，伤员的照料
4．伙食
食品的数量
食品的储存和分配
5．运输与运输工具
6．难民的住宿
监督
住房的使用和管理
公共建筑物
学校及教会建筑物
空闲的住房
芦席棚
7公共设施
提供水、电和电话
8．卫生设施与医疗保健
专用厕所
垃圾和粪便的清理及运输
医院和医疗设施11月30日
11点15分～11点45分，有警报，但没有空袭。晚上，上海电台报道说，封锁河道的水栅已被破坏，已开了一个50英尺宽的口子。小型日本炮艇通过了这个口子，正在布雷区扫雷。中国人很快又设置了两个新的水栅。
第36节：拉贝日记(35)