第117页
“乌姆里奇教授。请容许我说明一下——”塞德里克的声音也冷了下来，“如果哈利是因为告诉别人伏地魔回来了而在此受罚，那您可真该好好考虑一下自己对学生的处罚是否正确且得当。”
“够了！”乌姆里奇脸上的笑已经收了回去：“难道你也想每天晚上来我这里关禁闭吗？我本以为你是个聪明懂事的学生——你知道怎么做才是正确的吧？”说着，乌姆里奇又咧嘴笑了起来，好像刚吞下了一只特别美味多汁的苍蝇。
“当然，乌姆里奇教授，我想我一定会做正确的事情，”塞德里克脸上也扬了个客气疏离的微笑，“如你所说的那样。”
乌姆里奇以为自己的话起到威慑作用了，眉眼间那股令人嫌恶的笑意更甚：“好极了，我就知道你会是个好学生。波特先生真该向你学习一下。”
塞德里克瞥了眼坐在桌旁写字的哈利——他从一进门起哈利就在那写了，直到现在他一下墨水都没有蘸——桌子上甚至都没有墨水瓶。
塞德里克发现他右手握着的是一支细细长长、笔尖特别尖利的黑色羽毛笔。他的手背也有一行红红的字——好像是一句话。
乌姆里奇察觉到他的目光，用着她那腻人的语气道：“那你就先走吧，波特先生还需要再待一会儿。”
“好的，”塞德里克巴不得早点离开这里，“再见，乌姆里奇教授。”
窗外，夜幕渐渐降临了。罗莎琳德在他去了乌姆里奇的办公室后就一直在赫奇帕奇的休息室坐着等他，看到他没什么大碍后也松了一口气。
不过事后从赫敏那里得知哈利的遭遇后，罗莎琳德整个人都震惊了一下，毕竟她没想到乌姆里奇竟然会以那么残忍的体罚来处理“不听话的学生”，在塞德里克的建议和帮助下，她给哈利送了些白鲜，希望能帮助他恢复伤口——愈合咒并不管用。
沈夫人也给她寄了一封信，告诉她要记得在学校里时刻和塞德里克保持警惕，魔法部现在对邓布利多的态度很是强硬，甚至撤掉了他的一级梅林勋章——福吉曾对他的直系下属表示如果邓布利多坚持制造恐慌和谣言的话，就只好送他进阿兹卡班了。
他们本来以为第二天早晨要在赫敏的《预言家日报》上仔细搜寻，才能找到珀西信里提到的那篇文章。然而，送信的猫头鹰刚从牛奶罐上飞开，赫敏就猛地吸了口冷气。她展开报纸，露出一幅多洛雷斯·乌姆里奇的大照片。她满脸笑容，朝他们一下一下地眨着眼睛，上面是标题：
魔法部寻求教育改革
多洛雷斯·乌姆里奇被任命为
第一任高级调查官
“乌姆里奇——‘高级调查官’？”艾泽尔皱着眉头说，吃了一半的面包片从他指间滑落下来，“这是什么意思？”
妮丽雅则接着出声念道：“在昨晚的一次临时行动中，魔法部通过了新的法令，使其对霍格沃茨魔法学校的控制达到了前所未有的程度。一段时间以来，部长对霍格沃茨的现状日益感到不安。”又扫了眼下面的内容，她继续给身旁的几个好友念道：“部长初级助理珀西·韦斯莱说，他是听了家长们的担忧之后采取的行动，忧心忡忡的家长们觉得学校似乎正朝着一个他们很不赞成的方向发展。”
在最近几个星期，部长康奈利·福吉已经不是第一次采用新的法令对魔法学校实施改进。就在不久前的八月三十日通过了《第二十二号教育令》，确保如果目前的校长不能提供某一教职的候选人，将由魔法部推荐一个合适的人选。
罗莎琳德在早上的时候已经和塞德里克看过新闻了，此刻再听一遍心里仍是赶到愤懑。
“多洛雷斯·乌姆里奇就是这样被任命为霍格沃茨的教师的，”罗莎琳德皱着眉开口道，“他们说邓布利多找不到人，于是魔法部部长就指派了乌姆里奇。”
“还有呢——”妮丽雅用手指点了点报纸上的最后一段话：“不用说，她立刻就大获成功地使黑魔法防御术课发生了突破性变革，并及时向部长提供霍格沃茨真实状况的现场反馈信息。”
艾泽尔不屑地嘁了一声：“真是扯淡。”
最近这次临时行动因魔法部《第二十三号教育令》的通过而正式生效，同时产生了霍格沃茨高级调查官这一新的职位——调查官将有权审查她的□□同事，确保他们都能达到标准。乌姆里奇在其教职之外被授予这一职位。
令人啼笑皆非的是，魔法部的这些新措施得到了霍格沃茨大多数学生家长的热烈支持。
报纸上还报道着其他人的观点和意见：
“现在知道邓布利多将得到公正而客观的评价，我总算安心多了。”现年四十一岁的卢修斯·马尔福先生昨晚在他威尔特郡的宅邸里说，“我们许多关心自己孩子切身利益的人最近几年一直为邓布利多的古怪决策忧心忡忡，现在得知魔法部正在密切注意这一局面，感到十分欣慰。”
那些古怪决策，无疑包括任用有争议的教职员工，对此本报已有过评述，包括雇用狼人莱姆斯·卢平，二分之一混血统巨人鲁伯·海格，以及冒牌的前傲罗“疯眼汉”穆迪。
当然人们还纷纷传言，阿不思·邓布利多，一度曾是国际巫师联合会的会长和威森加摩的首席魔法师，现已不再能够承担管理霍格沃茨这所名校的重任。
--
“够了！”乌姆里奇脸上的笑已经收了回去：“难道你也想每天晚上来我这里关禁闭吗？我本以为你是个聪明懂事的学生——你知道怎么做才是正确的吧？”说着，乌姆里奇又咧嘴笑了起来，好像刚吞下了一只特别美味多汁的苍蝇。
“当然，乌姆里奇教授，我想我一定会做正确的事情，”塞德里克脸上也扬了个客气疏离的微笑，“如你所说的那样。”
乌姆里奇以为自己的话起到威慑作用了，眉眼间那股令人嫌恶的笑意更甚：“好极了，我就知道你会是个好学生。波特先生真该向你学习一下。”
塞德里克瞥了眼坐在桌旁写字的哈利——他从一进门起哈利就在那写了，直到现在他一下墨水都没有蘸——桌子上甚至都没有墨水瓶。
塞德里克发现他右手握着的是一支细细长长、笔尖特别尖利的黑色羽毛笔。他的手背也有一行红红的字——好像是一句话。
乌姆里奇察觉到他的目光，用着她那腻人的语气道：“那你就先走吧，波特先生还需要再待一会儿。”
“好的，”塞德里克巴不得早点离开这里，“再见，乌姆里奇教授。”
窗外，夜幕渐渐降临了。罗莎琳德在他去了乌姆里奇的办公室后就一直在赫奇帕奇的休息室坐着等他，看到他没什么大碍后也松了一口气。
不过事后从赫敏那里得知哈利的遭遇后，罗莎琳德整个人都震惊了一下，毕竟她没想到乌姆里奇竟然会以那么残忍的体罚来处理“不听话的学生”，在塞德里克的建议和帮助下，她给哈利送了些白鲜，希望能帮助他恢复伤口——愈合咒并不管用。
沈夫人也给她寄了一封信，告诉她要记得在学校里时刻和塞德里克保持警惕，魔法部现在对邓布利多的态度很是强硬，甚至撤掉了他的一级梅林勋章——福吉曾对他的直系下属表示如果邓布利多坚持制造恐慌和谣言的话，就只好送他进阿兹卡班了。
他们本来以为第二天早晨要在赫敏的《预言家日报》上仔细搜寻，才能找到珀西信里提到的那篇文章。然而，送信的猫头鹰刚从牛奶罐上飞开，赫敏就猛地吸了口冷气。她展开报纸，露出一幅多洛雷斯·乌姆里奇的大照片。她满脸笑容，朝他们一下一下地眨着眼睛，上面是标题：
魔法部寻求教育改革
多洛雷斯·乌姆里奇被任命为
第一任高级调查官
“乌姆里奇——‘高级调查官’？”艾泽尔皱着眉头说，吃了一半的面包片从他指间滑落下来，“这是什么意思？”
妮丽雅则接着出声念道：“在昨晚的一次临时行动中，魔法部通过了新的法令，使其对霍格沃茨魔法学校的控制达到了前所未有的程度。一段时间以来，部长对霍格沃茨的现状日益感到不安。”又扫了眼下面的内容，她继续给身旁的几个好友念道：“部长初级助理珀西·韦斯莱说，他是听了家长们的担忧之后采取的行动，忧心忡忡的家长们觉得学校似乎正朝着一个他们很不赞成的方向发展。”
在最近几个星期，部长康奈利·福吉已经不是第一次采用新的法令对魔法学校实施改进。就在不久前的八月三十日通过了《第二十二号教育令》，确保如果目前的校长不能提供某一教职的候选人，将由魔法部推荐一个合适的人选。
罗莎琳德在早上的时候已经和塞德里克看过新闻了，此刻再听一遍心里仍是赶到愤懑。
“多洛雷斯·乌姆里奇就是这样被任命为霍格沃茨的教师的，”罗莎琳德皱着眉开口道，“他们说邓布利多找不到人，于是魔法部部长就指派了乌姆里奇。”
“还有呢——”妮丽雅用手指点了点报纸上的最后一段话：“不用说，她立刻就大获成功地使黑魔法防御术课发生了突破性变革，并及时向部长提供霍格沃茨真实状况的现场反馈信息。”
艾泽尔不屑地嘁了一声：“真是扯淡。”
最近这次临时行动因魔法部《第二十三号教育令》的通过而正式生效，同时产生了霍格沃茨高级调查官这一新的职位——调查官将有权审查她的□□同事，确保他们都能达到标准。乌姆里奇在其教职之外被授予这一职位。
令人啼笑皆非的是，魔法部的这些新措施得到了霍格沃茨大多数学生家长的热烈支持。
报纸上还报道着其他人的观点和意见：
“现在知道邓布利多将得到公正而客观的评价，我总算安心多了。”现年四十一岁的卢修斯·马尔福先生昨晚在他威尔特郡的宅邸里说，“我们许多关心自己孩子切身利益的人最近几年一直为邓布利多的古怪决策忧心忡忡，现在得知魔法部正在密切注意这一局面，感到十分欣慰。”
那些古怪决策，无疑包括任用有争议的教职员工，对此本报已有过评述，包括雇用狼人莱姆斯·卢平，二分之一混血统巨人鲁伯·海格，以及冒牌的前傲罗“疯眼汉”穆迪。
当然人们还纷纷传言，阿不思·邓布利多，一度曾是国际巫师联合会的会长和威森加摩的首席魔法师，现已不再能够承担管理霍格沃茨这所名校的重任。
--