关于朱利安·巴伯和他的理论可以参见他的个人网页：<a href="http:///index.html" target="_blank">http:///index.html</a>
另外，本文原作者Eliezer Yudkowsky关于这个也有着他的介绍：
<a href="http://lesswrong.com/lw/qp/timeless" target="_blank">http://lesswrong.com/lw/qp/timeless</a>＿physics/
13. 朵洛缇娅·森吉克（Dorotea Senjak）是《黑色佣兵团（The Black Company）》系列中的“夫人（Lady）”的原名，关于这系列的科幻小说见：<a href="http://baike.baidu.com/link?url=ywFVe3SfAK" target="_blank">http://baike.baidu.com/link?url=ywFVe3SfAK</a>＿64KokZMjetULjCcnZ8aZ4XKaQcXlXDfLFIqMkENzP99p4cCUfas4Kh9uaYgmjjDS4nK1n-YtKEq
14. 特里劳妮教授的预言：经过翻译组集体讨论，采用了措辞比较接近英文的台版翻译，略有改动。
第二十九章 自我中心归因误差[1]
很遗憾，J·K·罗琳的身份不可言说。你必须自己去看。[2]
科学性免责声明：罗刹指出
第二十七章 的同感理论（用自己的大脑模拟其他人的感受）并不能算作公认的科学事实。迄今为止的证据指向了这一点，但我们尚未用脑电波分析证明。同理，虽然无时间的量子力学方程（在二十八章里暗示过）十分优雅，以至于如果最终理论含有时间参量，我一定会十分吃惊，但是这个理论也尚未被证实。
---
最近，赫敏每次听到别的学生讨论她和哈利，都感觉胃里沉沉的。今天早晨，她在浴室隔间无意间听到了摩那吉和帕德玛的对话，这成了压垮骆驼的最后一根稻草。
她开始觉得跟哈利·波特竞争是个可怕的错误了。
如果她离哈利·波特远远的，那她就是赫敏·格兰杰——霍格沃茨最耀眼的学术明星，为拉文克劳赢得最多学院分的佼佼者。她不会像大难不死的男孩那么有名，但至少是因为自己出名的。
可现在的情况是，大难不死的男孩有了一个学术上的竞争对手，而这个对手的名字碰巧是赫敏·格兰杰。
更惨的是，她还和他约过一次会。
最初，和哈利发展一段浪漫关系似乎是个很棒的主意。她读过这样的书。如果说霍格沃茨里有谁够资格成为女主角的恋爱对象，那无疑就是哈利·波特：聪明，幽默，有名，有时候有点吓人……
所以她逼哈利和自己约会了一次。
而如今她成了他的恋爱对象。
或者更惨：她成了他晚餐菜单上的选项。
早上她在浴室的隔间里正要打开水龙头的时候，忽然听到外面传来一阵咯咯的笑声。然后她听到摩拉吉说，那个麻瓜出身的女孩争不过金妮芙拉·韦斯莱，而帕德玛则推测波特也许两个都要。
她们好像不理解女孩子才是从晚餐菜单里挑选的一方，而男孩子要为得到她们而争斗。
但这还不是最让她不爽的地方。最让她不爽的地方在于当她在麦格教授的一次测验里拿了98分，大家说的不是赫敏·格兰杰拿了全班最高分，而是哈利·波特的竞争对手比他高了7分。
如果你跟大难不死的男孩走得太近，你就会成为他故事里的一部分。
你不会拥有自己的故事。
赫敏觉得她应该一走了之，但那就太悲伤了。
不过她确实想要拿回因为变成哈利的对手而不小心失去的东西。她想成为一个独立的人，而不是哈利·波特的第三条腿。这要求太高了吗？
这个坑跌进去就很难爬出来了。无论你在班上拿到多高的分，就算你做了什么值得在晚餐时间宣布的事，别人也只会想到你又在与哈利·波特竞争。
但她觉得自己想到了一个办法。
一些看起来不是在特意和哈利对着干的事。
会很难。
会有违她的性格。
她会不得不与十分邪恶的人战斗。
并向更加邪恶的人求助。
赫敏抬手，准备敲响那扇可怕的门。
她犹豫了一下。
她意识到自己正在犯蠢，于是把手举高了一点儿。
她再一次想要敲门。
她的手没能碰到门。
不过门还是打开了。
“天哪，”蜘蛛坐在自己的网里说，“格兰杰小姐，丢掉一点奇洛分真有这么痛苦吗？”
赫敏举着手呆站着，脸颊开始泛红。确实有那么痛苦。
“好吧，格兰杰小姐，我会仁慈一点，”邪恶的奇洛教授说，“直接把分数扣掉好了。你看，这样你就不用做这么痛苦的决定了，你不感谢我吗？”
“奇洛教授，”赫敏的声音有一点儿颤抖，“我有很多奇洛分，对吧？”
“确实，”奇洛教授说，“不过比刚才还是少了一分。真可怕呀，不是吗？想想看，如果我不喜欢你过来的理由，你又会丢掉五十分。也许我可以先扣一分…… 再扣一分…… 再扣一分……”
赫敏的脸更红了。“你真的很邪恶，没人告诉过你么？”
“格兰杰小姐，”奇洛教授严肃地说，“像这样过度恭维别人是很危险的。对方可能会感到愧疚并试图做些什么以配得上您的称赞。那么，您想和我谈什么呢，格兰杰小姐？”
---
周四午餐之后，赫敏和哈利躲进图书馆的角落。他们施了一道无声无息以便两人谈话。哈利趴在地上，用手肘支着地，双手撑住头，脚在空中乱晃。赫敏坐在一张对她来说大得过头的软椅里，像是一颗硬糖里面的赫敏夹心。
哈利建议他们可以先把所有书的标题读一遍，然后赫敏再读一遍目录。
--
另外，本文原作者Eliezer Yudkowsky关于这个也有着他的介绍：
<a href="http://lesswrong.com/lw/qp/timeless" target="_blank">http://lesswrong.com/lw/qp/timeless</a>＿physics/
13. 朵洛缇娅·森吉克（Dorotea Senjak）是《黑色佣兵团（The Black Company）》系列中的“夫人（Lady）”的原名，关于这系列的科幻小说见：<a href="http://baike.baidu.com/link?url=ywFVe3SfAK" target="_blank">http://baike.baidu.com/link?url=ywFVe3SfAK</a>＿64KokZMjetULjCcnZ8aZ4XKaQcXlXDfLFIqMkENzP99p4cCUfas4Kh9uaYgmjjDS4nK1n-YtKEq
14. 特里劳妮教授的预言：经过翻译组集体讨论，采用了措辞比较接近英文的台版翻译，略有改动。
第二十九章 自我中心归因误差[1]
很遗憾，J·K·罗琳的身份不可言说。你必须自己去看。[2]
科学性免责声明：罗刹指出
第二十七章 的同感理论（用自己的大脑模拟其他人的感受）并不能算作公认的科学事实。迄今为止的证据指向了这一点，但我们尚未用脑电波分析证明。同理，虽然无时间的量子力学方程（在二十八章里暗示过）十分优雅，以至于如果最终理论含有时间参量，我一定会十分吃惊，但是这个理论也尚未被证实。
---
最近，赫敏每次听到别的学生讨论她和哈利，都感觉胃里沉沉的。今天早晨，她在浴室隔间无意间听到了摩那吉和帕德玛的对话，这成了压垮骆驼的最后一根稻草。
她开始觉得跟哈利·波特竞争是个可怕的错误了。
如果她离哈利·波特远远的，那她就是赫敏·格兰杰——霍格沃茨最耀眼的学术明星，为拉文克劳赢得最多学院分的佼佼者。她不会像大难不死的男孩那么有名，但至少是因为自己出名的。
可现在的情况是，大难不死的男孩有了一个学术上的竞争对手，而这个对手的名字碰巧是赫敏·格兰杰。
更惨的是，她还和他约过一次会。
最初，和哈利发展一段浪漫关系似乎是个很棒的主意。她读过这样的书。如果说霍格沃茨里有谁够资格成为女主角的恋爱对象，那无疑就是哈利·波特：聪明，幽默，有名，有时候有点吓人……
所以她逼哈利和自己约会了一次。
而如今她成了他的恋爱对象。
或者更惨：她成了他晚餐菜单上的选项。
早上她在浴室的隔间里正要打开水龙头的时候，忽然听到外面传来一阵咯咯的笑声。然后她听到摩拉吉说，那个麻瓜出身的女孩争不过金妮芙拉·韦斯莱，而帕德玛则推测波特也许两个都要。
她们好像不理解女孩子才是从晚餐菜单里挑选的一方，而男孩子要为得到她们而争斗。
但这还不是最让她不爽的地方。最让她不爽的地方在于当她在麦格教授的一次测验里拿了98分，大家说的不是赫敏·格兰杰拿了全班最高分，而是哈利·波特的竞争对手比他高了7分。
如果你跟大难不死的男孩走得太近，你就会成为他故事里的一部分。
你不会拥有自己的故事。
赫敏觉得她应该一走了之，但那就太悲伤了。
不过她确实想要拿回因为变成哈利的对手而不小心失去的东西。她想成为一个独立的人，而不是哈利·波特的第三条腿。这要求太高了吗？
这个坑跌进去就很难爬出来了。无论你在班上拿到多高的分，就算你做了什么值得在晚餐时间宣布的事，别人也只会想到你又在与哈利·波特竞争。
但她觉得自己想到了一个办法。
一些看起来不是在特意和哈利对着干的事。
会很难。
会有违她的性格。
她会不得不与十分邪恶的人战斗。
并向更加邪恶的人求助。
赫敏抬手，准备敲响那扇可怕的门。
她犹豫了一下。
她意识到自己正在犯蠢，于是把手举高了一点儿。
她再一次想要敲门。
她的手没能碰到门。
不过门还是打开了。
“天哪，”蜘蛛坐在自己的网里说，“格兰杰小姐，丢掉一点奇洛分真有这么痛苦吗？”
赫敏举着手呆站着，脸颊开始泛红。确实有那么痛苦。
“好吧，格兰杰小姐，我会仁慈一点，”邪恶的奇洛教授说，“直接把分数扣掉好了。你看，这样你就不用做这么痛苦的决定了，你不感谢我吗？”
“奇洛教授，”赫敏的声音有一点儿颤抖，“我有很多奇洛分，对吧？”
“确实，”奇洛教授说，“不过比刚才还是少了一分。真可怕呀，不是吗？想想看，如果我不喜欢你过来的理由，你又会丢掉五十分。也许我可以先扣一分…… 再扣一分…… 再扣一分……”
赫敏的脸更红了。“你真的很邪恶，没人告诉过你么？”
“格兰杰小姐，”奇洛教授严肃地说，“像这样过度恭维别人是很危险的。对方可能会感到愧疚并试图做些什么以配得上您的称赞。那么，您想和我谈什么呢，格兰杰小姐？”
---
周四午餐之后，赫敏和哈利躲进图书馆的角落。他们施了一道无声无息以便两人谈话。哈利趴在地上，用手肘支着地，双手撑住头，脚在空中乱晃。赫敏坐在一张对她来说大得过头的软椅里，像是一颗硬糖里面的赫敏夹心。
哈利建议他们可以先把所有书的标题读一遍，然后赫敏再读一遍目录。
--