拉贝日记 作者:维克特
第88节：拉贝日记(87)
亲爱的乔治：
在鸣羊街17号附近的谢公祠旁边，有50具因被怀疑是中国士兵而处决的中国人的尸体，尸体在那里已有两个星期了，并且已经开始腐烂，因此应该立即埋葬。
我这里有几个人愿意承担对这些尸体的安葬工作，但他们在没有获得日本当局的许可之前不敢开始。有必要征得这种许可吗？如有必要的话，你能为我办理一下吗？
预先感谢
你的
欧内斯特h·福斯特12月28日
以上福斯特先生给菲奇的信清楚地表明了这里目前的状况。除了信中提到的50具尸体外，离我们总部不远的池塘里还躺着被杀害的约50名中国士兵的尸体。我们已经多次请求埋葬这些尸体，但总是遭到当局的拒绝。最后的结局会怎样，我们大家都不清楚，尤其现在已经下了雨和雪，尸体腐烂会加速的。
我和斯迈思博士在日本大使馆同福井先生和日本冈少佐会谈了两个小时。冈少佐通知我们，他收到德国大使特劳特曼博士关于负责我们安全的请求，他要求所有德国人搬到一所房子里，以便他能保护这所房子。我要是不同意这个建议，就要我写一封声明放弃保护的信给冈少佐。我坦率地发表了意见，声明除了日本军队向这个城里的中国人许诺的保护以外，我不要求为我个人的安全提供特别保护。
如果我在经历了前两个星期这里发生的一切之后，现在还置中国人于不顾的话，那我当时就可以同特劳特曼博士及其他一些德国人一起登上”库特沃”号。我显然不能完全拒绝冈少佐的建议，因为他也不过是在履行他的职责并特别提醒我注意这一点。这样，我说要同别的德国人商量，我估计克勒格尔不会从刚搬进的礼和洋行的房子里再搬出来，因为这样房子就会被抢劫。冈少佐向我解释说，他受委托保护我的生命，如果可以证明财物是日本士兵抢去或破坏的，由日本政府负责偿还或赔偿。如此狡猾我们当然也可以做到，可是该如何提供证据呢？冈少佐直接问我有哪些证据说明德国大使馆的房子以及另外38所房子被日本士兵抢掠了。我可以回答他的是，我于1937年12月14日同我们委员会的一些美国成员在城里转了一圈，发现全部德国财物完好无损。随着日军的进城才开始了抢掠、纵火、强奸和屠杀。我们大家都愿意对此起誓，美国财物的情况也一样。被溃退的中国军队抢掠的几所房子位于太平路，那里根本没有外国人的房子，问题是，人们是否相信我们？我们还请求为我们的4个粥厂提供燃煤。我们要自己用卡车运煤，但遭到了拒绝。他们要我们告诉他们地址之后才会把煤给我们送来，因为日本人自己也急需用煤！
12月28日
哈——哈——哈，冈少佐先生，如果能再次尽情地大笑该多好。晚上7时来了一个日本工程师。在下关的时候，我就认识他了，此人是在一个预备役军官的陪同下来的，想恢复电厂供电，要我明天早晨提供给50个工人。我答应会尽力而为，因为韩（湘琳）会意地点点头，他知道能从哪儿招募到这些人。7时30分当我们还在谈判的时候，一个军官同我的”荣誉警卫”——两个强壮的士兵带着插上刺刀的枪、穿着脏得可怕的长皮靴走了进来，把地毯踩得一塌糊涂，他们是要来保护我的。他们又很快出去了，在外面的雨雪天气里进行巡逻。
晚上9时，正在用餐的时候，两个日本匪兵突然悄悄地翻越后面的院子围墙。当我打算出去的时候，他们已经在食品间了。我让克勒格尔叫那两名警卫抓住他们，但这两人很快就不见了！而正当克勒格尔向我报告叫警卫的结果时，这两个匪兵又灵活地从围墙上跃了进来。
他们似乎在我的房子里做的活跃了点。哈——哈——哈——难道不应该笑吗？冈少佐先生，请您转达我对德国大使特劳特曼博士的问候。关于派警卫保护的想法，恐怕您得申请作为您的专利了。这里没有特别需要保护的，只有党徽——卐字袖章和我汉堡人的特大的嗓门。我只要喝令：”滚——出——去，你们这些流氓，你们这些匪徒！”谢天谢地，他们一般就会夹着尾巴逃跑了！
12月29日
我为那个准备恢复电厂供电的日本工程师招募到了50名工人，并另外派了30名工人到维修水厂工作。我们欧洲人同日本人一样希望能够尽快得到照明和水。中午我同斯迈思博士一起拜会了日本大使馆的福井先生。我们请求允许我们运输燃煤和大米。
他本人帮不了我们的忙，福井先生愿意替我们到军方说情，因为一切需要通过军事当局才行。10时，福井先生和高玉先生来访，非常高兴的是他们为我送来了上海的邮件。这其中有3封信是妻子从上海寄来的，还有两份公文：一是礼和洋行经理鲍尔博士给克勒格尔的公文，注明的日期是12月17日；二是大使馆参赞菲舍尔给我的公文，注明的日期是12月22日，这份公文全文如下：
第88节：拉贝日记(87)
第88节：拉贝日记(87)
亲爱的乔治：
在鸣羊街17号附近的谢公祠旁边，有50具因被怀疑是中国士兵而处决的中国人的尸体，尸体在那里已有两个星期了，并且已经开始腐烂，因此应该立即埋葬。
我这里有几个人愿意承担对这些尸体的安葬工作，但他们在没有获得日本当局的许可之前不敢开始。有必要征得这种许可吗？如有必要的话，你能为我办理一下吗？
预先感谢
你的
欧内斯特h·福斯特12月28日
以上福斯特先生给菲奇的信清楚地表明了这里目前的状况。除了信中提到的50具尸体外，离我们总部不远的池塘里还躺着被杀害的约50名中国士兵的尸体。我们已经多次请求埋葬这些尸体，但总是遭到当局的拒绝。最后的结局会怎样，我们大家都不清楚，尤其现在已经下了雨和雪，尸体腐烂会加速的。
我和斯迈思博士在日本大使馆同福井先生和日本冈少佐会谈了两个小时。冈少佐通知我们，他收到德国大使特劳特曼博士关于负责我们安全的请求，他要求所有德国人搬到一所房子里，以便他能保护这所房子。我要是不同意这个建议，就要我写一封声明放弃保护的信给冈少佐。我坦率地发表了意见，声明除了日本军队向这个城里的中国人许诺的保护以外，我不要求为我个人的安全提供特别保护。
如果我在经历了前两个星期这里发生的一切之后，现在还置中国人于不顾的话，那我当时就可以同特劳特曼博士及其他一些德国人一起登上”库特沃”号。我显然不能完全拒绝冈少佐的建议，因为他也不过是在履行他的职责并特别提醒我注意这一点。这样，我说要同别的德国人商量，我估计克勒格尔不会从刚搬进的礼和洋行的房子里再搬出来，因为这样房子就会被抢劫。冈少佐向我解释说，他受委托保护我的生命，如果可以证明财物是日本士兵抢去或破坏的，由日本政府负责偿还或赔偿。如此狡猾我们当然也可以做到，可是该如何提供证据呢？冈少佐直接问我有哪些证据说明德国大使馆的房子以及另外38所房子被日本士兵抢掠了。我可以回答他的是，我于1937年12月14日同我们委员会的一些美国成员在城里转了一圈，发现全部德国财物完好无损。随着日军的进城才开始了抢掠、纵火、强奸和屠杀。我们大家都愿意对此起誓，美国财物的情况也一样。被溃退的中国军队抢掠的几所房子位于太平路，那里根本没有外国人的房子，问题是，人们是否相信我们？我们还请求为我们的4个粥厂提供燃煤。我们要自己用卡车运煤，但遭到了拒绝。他们要我们告诉他们地址之后才会把煤给我们送来，因为日本人自己也急需用煤！
12月28日
哈——哈——哈，冈少佐先生，如果能再次尽情地大笑该多好。晚上7时来了一个日本工程师。在下关的时候，我就认识他了，此人是在一个预备役军官的陪同下来的，想恢复电厂供电，要我明天早晨提供给50个工人。我答应会尽力而为，因为韩（湘琳）会意地点点头，他知道能从哪儿招募到这些人。7时30分当我们还在谈判的时候，一个军官同我的”荣誉警卫”——两个强壮的士兵带着插上刺刀的枪、穿着脏得可怕的长皮靴走了进来，把地毯踩得一塌糊涂，他们是要来保护我的。他们又很快出去了，在外面的雨雪天气里进行巡逻。
晚上9时，正在用餐的时候，两个日本匪兵突然悄悄地翻越后面的院子围墙。当我打算出去的时候，他们已经在食品间了。我让克勒格尔叫那两名警卫抓住他们，但这两人很快就不见了！而正当克勒格尔向我报告叫警卫的结果时，这两个匪兵又灵活地从围墙上跃了进来。
他们似乎在我的房子里做的活跃了点。哈——哈——哈——难道不应该笑吗？冈少佐先生，请您转达我对德国大使特劳特曼博士的问候。关于派警卫保护的想法，恐怕您得申请作为您的专利了。这里没有特别需要保护的，只有党徽——卐字袖章和我汉堡人的特大的嗓门。我只要喝令：”滚——出——去，你们这些流氓，你们这些匪徒！”谢天谢地，他们一般就会夹着尾巴逃跑了！
12月29日
我为那个准备恢复电厂供电的日本工程师招募到了50名工人，并另外派了30名工人到维修水厂工作。我们欧洲人同日本人一样希望能够尽快得到照明和水。中午我同斯迈思博士一起拜会了日本大使馆的福井先生。我们请求允许我们运输燃煤和大米。
他本人帮不了我们的忙，福井先生愿意替我们到军方说情，因为一切需要通过军事当局才行。10时，福井先生和高玉先生来访，非常高兴的是他们为我送来了上海的邮件。这其中有3封信是妻子从上海寄来的，还有两份公文：一是礼和洋行经理鲍尔博士给克勒格尔的公文，注明的日期是12月17日；二是大使馆参赞菲舍尔给我的公文，注明的日期是12月22日，这份公文全文如下：
第88节：拉贝日记(87)