拉贝日记 作者:维克特
第73节：拉贝日记(72)
1937年12月21日
姓名国籍机构1．约翰h·d·拉贝德国西门子洋行（中国）2．爱德华·施佩林德国上海保险公司3．克里斯蒂安·克勒格尔德国礼和洋行4．r·黑姆佩尔德国北方饭店续表姓名国籍机构5．a·曹迪希德国基斯林巴德尔糕饼店6．r·r·哈茨奥地利安全区机械师7．克拉·波德希沃洛夫白俄罗桑格伦电器商行8．齐阿尔白俄罗安全区机械师9．c·s·特里默大夫美国大学医院10．r·o·威尔逊大夫美国大学医院11．詹姆斯·麦卡勒姆牧师美国大学医院12．格雷斯·鲍尔美国大学医院13．伊娃·海因兹小姐美国大学医院14．·s·贝茨博士美国金陵大学15．查尔斯h·里格斯美国金陵大学16．刘易斯s·c·斯迈思博士美国金陵大学17．沃特林小姐美国金陵女子文理学院18．w·p·米尔斯牧师美国北方长老会19．h·l·索恩牧师美国金陵神学院20．乔治·菲奇美国基督教青年会21．约翰·马吉牧师美国美国圣公会22．e·h·福斯特牧师美国美国圣公会
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1937年12月21日
随本函附上最新暴行事件报告97～113号，供您了解情况。
我这次针对暴行做的记录清单不包括发生在贝茨博士周围的暴行事件，因为他自己对发生在他周围的暴行做了单独的报告（以前的几次记录均如此）。
除本报告的第一起事件（97号）外，其他事件都是发生在昨天下午至今天的。还有一些更早发生的事件容我晚些时候再给您。
需要我们予以重视的是，在我们安全区的被强奸的妇女中有很多人是一些生活正派、受人尊重的人，她们是牧师的太太、基督教青年会的工作人员，也有教师的妻子。
危险持续不断地侵袭私人住宅，所以收容所已经容纳的77万难民（笔误，应为68万人——斯迈思博士）。这远远超出了我们计划的35万人。
希望贵方军事当局能够尽快采取有力措施予以治理。
忠实的
签名：刘易斯s·c·斯迈思
秘书
日本士兵在南京安全区的暴行
南京，1937年12月21日97)12月17日上午8～9时，保罗。位于鼓楼头条巷3号的私人车库里的特维内姆夫人的汽车被偷走。这是一辆奥斯汀7型汽车，深蓝色，发动机号230863，底盘号229579，车牌号1492。
98)12月20日，19时30分，两名日本兵强奸了一名怀孕九个月的少妇，导致这名少妇在21时出现临产阵痛，于午夜时分生下一婴儿，由于晚上不敢上街，所以第二天早晨才将他们送往医院，婴儿的状况很好，但是母亲精神上却有些失常。
99)12月20日下午，日本士兵闯进j·h·丹尼尔，大学医院的院长位于汉口路5号的住宅，日本士兵在楼上的房间逗留长达3个小时，他们强奸了两名妇女。3辆地下室内的自行车被偷。这所房子里居住的是威尔逊大夫，他是在丹尼尔博士不在的时候居住在这里的。
100)12月21日13时15分，威尔逊大夫在大学的女生宿舍里发现一名日军士兵，当他要求这名士兵离开时，这名士兵用手枪对他进行了威胁。后来威尔逊大夫在大街上遇到了这名士兵，后者还将手中的枪上了膛。
101)12月20日下午3时，汉口路小学收容所的办公室里闯进来3名日本士兵，工作人员试图通过翻译和他们交谈时，却被赶了出来。他们就在这间办公室里强奸了两名妇女。
102)12月20日，日本士兵闯进我们委员会委员舒尔彻·潘丁先生的家，现在这所房子有马吉牧师、波德希沃洛夫先生和齐阿尔先生合住，波德希沃洛夫正在帮助发电厂恢复发电，齐阿尔也正在帮日本大使馆修理汽车。日本士兵当着马吉先生接待的所有中国朋友的面强奸了多名妇女。而这所房子里的客人都是具有良好素质的美国圣公会的基督教家庭，他们对这些日本兵的暴行感到很震惊。
103)12月20日晚上10时，两名日本士兵闯入陈浪波先生位于鼓楼新村的住房，试图强奸妇女，但是被陈先生叫来的曾经在日本大使馆工作过的孙先生好言相劝下，那些日本兵才离开。
104)12月20日下午4时，4名日本兵闯入了我们总部旁边的江苏路23号的房子里，他们用手枪将房子里的男人逼到另一房间后强奸了室内的3名妇女。而后这些妇女逃到我们总部，可是到了早上这些日本士兵又来要人。今天下午4时30分，又有两名日本士兵闯入房间，强奸了另外一名妇女，当其中的一男子试图阻拦时，一名士兵向他开了枪，幸好子弹因卡壳没有射出。
第73节：拉贝日记(72)
第73节：拉贝日记(72)
1937年12月21日
姓名国籍机构1．约翰h·d·拉贝德国西门子洋行（中国）2．爱德华·施佩林德国上海保险公司3．克里斯蒂安·克勒格尔德国礼和洋行4．r·黑姆佩尔德国北方饭店续表姓名国籍机构5．a·曹迪希德国基斯林巴德尔糕饼店6．r·r·哈茨奥地利安全区机械师7．克拉·波德希沃洛夫白俄罗桑格伦电器商行8．齐阿尔白俄罗安全区机械师9．c·s·特里默大夫美国大学医院10．r·o·威尔逊大夫美国大学医院11．詹姆斯·麦卡勒姆牧师美国大学医院12．格雷斯·鲍尔美国大学医院13．伊娃·海因兹小姐美国大学医院14．·s·贝茨博士美国金陵大学15．查尔斯h·里格斯美国金陵大学16．刘易斯s·c·斯迈思博士美国金陵大学17．沃特林小姐美国金陵女子文理学院18．w·p·米尔斯牧师美国北方长老会19．h·l·索恩牧师美国金陵神学院20．乔治·菲奇美国基督教青年会21．约翰·马吉牧师美国美国圣公会22．e·h·福斯特牧师美国美国圣公会
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1937年12月21日
随本函附上最新暴行事件报告97～113号，供您了解情况。
我这次针对暴行做的记录清单不包括发生在贝茨博士周围的暴行事件，因为他自己对发生在他周围的暴行做了单独的报告（以前的几次记录均如此）。
除本报告的第一起事件（97号）外，其他事件都是发生在昨天下午至今天的。还有一些更早发生的事件容我晚些时候再给您。
需要我们予以重视的是，在我们安全区的被强奸的妇女中有很多人是一些生活正派、受人尊重的人，她们是牧师的太太、基督教青年会的工作人员，也有教师的妻子。
危险持续不断地侵袭私人住宅，所以收容所已经容纳的77万难民（笔误，应为68万人——斯迈思博士）。这远远超出了我们计划的35万人。
希望贵方军事当局能够尽快采取有力措施予以治理。
忠实的
签名：刘易斯s·c·斯迈思
秘书
日本士兵在南京安全区的暴行
南京，1937年12月21日97)12月17日上午8～9时，保罗。位于鼓楼头条巷3号的私人车库里的特维内姆夫人的汽车被偷走。这是一辆奥斯汀7型汽车，深蓝色，发动机号230863，底盘号229579，车牌号1492。
98)12月20日，19时30分，两名日本兵强奸了一名怀孕九个月的少妇，导致这名少妇在21时出现临产阵痛，于午夜时分生下一婴儿，由于晚上不敢上街，所以第二天早晨才将他们送往医院，婴儿的状况很好，但是母亲精神上却有些失常。
99)12月20日下午，日本士兵闯进j·h·丹尼尔，大学医院的院长位于汉口路5号的住宅，日本士兵在楼上的房间逗留长达3个小时，他们强奸了两名妇女。3辆地下室内的自行车被偷。这所房子里居住的是威尔逊大夫，他是在丹尼尔博士不在的时候居住在这里的。
100)12月21日13时15分，威尔逊大夫在大学的女生宿舍里发现一名日军士兵，当他要求这名士兵离开时，这名士兵用手枪对他进行了威胁。后来威尔逊大夫在大街上遇到了这名士兵，后者还将手中的枪上了膛。
101)12月20日下午3时，汉口路小学收容所的办公室里闯进来3名日本士兵，工作人员试图通过翻译和他们交谈时，却被赶了出来。他们就在这间办公室里强奸了两名妇女。
102)12月20日，日本士兵闯进我们委员会委员舒尔彻·潘丁先生的家，现在这所房子有马吉牧师、波德希沃洛夫先生和齐阿尔先生合住，波德希沃洛夫正在帮助发电厂恢复发电，齐阿尔也正在帮日本大使馆修理汽车。日本士兵当着马吉先生接待的所有中国朋友的面强奸了多名妇女。而这所房子里的客人都是具有良好素质的美国圣公会的基督教家庭，他们对这些日本兵的暴行感到很震惊。
103)12月20日晚上10时，两名日本士兵闯入陈浪波先生位于鼓楼新村的住房，试图强奸妇女，但是被陈先生叫来的曾经在日本大使馆工作过的孙先生好言相劝下，那些日本兵才离开。
104)12月20日下午4时，4名日本兵闯入了我们总部旁边的江苏路23号的房子里，他们用手枪将房子里的男人逼到另一房间后强奸了室内的3名妇女。而后这些妇女逃到我们总部，可是到了早上这些日本士兵又来要人。今天下午4时30分，又有两名日本士兵闯入房间，强奸了另外一名妇女，当其中的一男子试图阻拦时，一名士兵向他开了枪，幸好子弹因卡壳没有射出。
第73节：拉贝日记(72)