拉贝日记 作者:维克特
第71节：拉贝日记(70)
12月20日
从门上的刺刀印和被翘起来的铁皮板可以证明日军在我不在家的时候曾试图用刺刀撬开我在小桃园的用铁皮保护的大门。门已经被修好，但是刺刀印却作为永恒的纪念保留了下来。克勒格尔和辛德贝格来看望我，他想向韩先生借车供辛德贝格回家用，但是很遗憾，韩先生同意了。我不赞同的原因是韩先生的汽车会在半路上报废掉，即使不是整辆车，至少也应该是所有的轮胎。
12月21日
日本人开始焚烧城市。毫无疑问，他们是想要抹去他们的抢劫掠夺的罪行。昨天晚上，市里发生了6处火灾，其中一处发生在珠江路，这也是较大的一处。克勒格尔和辛德贝格过来我这里提醒我要注意安全。
由于我自己认为着火地点距离我的住处还比较远，所以没有引起我的重视。但是在夜里2点30分的时候我被院墙倒塌声和屋顶的坍塌声惊醒，而此时大火已经蔓延开来，直至一条主要街道中山路。这是非常危险的，因为我的住处和中山路之间的最后一排房子将会被烧着。但是还好火势没有发展下去，但是四处飞舞的火星对我的难民茅棚稻草屋顶造成了威胁，还有一些房院里的汽油是必须要移走的。
美国人绝望的心情从电报中即可反映出来：
南京——1937年12月20日——致美国驻上海总领事馆电：
问题严重，急需在南京派驻美国外交代表。局势日益严峻。请通知大使和国务院。签名：贝茨，鲍尔，菲奇，福斯特，海因兹，马吉，米尔斯，麦卡勒姆，里格斯，斯迈思，索恩，特里默，沃特林，威尔逊。
1937年12月20日发给日本驻南京大使馆，请求海军无线电站转发——·s·贝茨
之所以要通过日本大使馆发送这个电报，是因为没有其他方式可选。这篇电文简单明了到我们甚至怀疑那些日本人会不会帮助发送这份电报，当然这完全在于日本军方。这确实使美国人感到很不舒服。而此时我的卐字袖标、党徽以及我房子和汽车上的德国国旗都还是起到了相当大的作用，这简直太棒了。但是日军对美国国旗就不那么友好了，甚至是不予理会。今天早上我开车出去的时候被日本兵拦住，当时我大发雷霆，并指着我的旗子，日本兵立即对我放行，但是特里默大夫和麦卡勒姆博士在鼓楼医院却遭到了枪击，幸好子弹打歪了。但是这一朝我们开枪的事实让我们感到可怕，所以也就不难理解那些在给成千上万的妇女和姑娘们提供庇护的美国人会忍无可忍了。
遭劫后黑母佩尔的北方饭店的废墟上空仍飘扬着德国的卍字旗（当时的风很大）。昨天斯迈思博士寓意性地提到一个问题，即目前我们还可控制的局面的”假象”还能维持多久？如果难民收容所的一个中国人打死了一个正在强奸他妻子或女儿的日本兵，那么这种局面就很难控制，日本人就会对那些他们曾经表示要尊重的安全区进行血腥屠杀。饭店内一片狼藉
正如我所预料的，刚刚传来的消息称，日本大使馆拒绝转发美国驻上海总领事馆的电报！
现在我们已经了解到一些关于中山路还会有一批房子被烧的迹象：只要有大批卡车经过，稍过一小会儿房子就肯定有燃烧起来，这说明是在抢劫，然后放火。所以，上午我打算把院子里的汽油（64罐)）送到宁海路去。德国国旗在黑姆佩尔烧成废墟的北方饭店房顶的上空骄傲的飘扬着。
下午2时许，所有的德国人、美国人等一些外国侨民，在鼓楼医院门口集合，形成一个整齐的队伍朝日本大使馆走去，他们打算向田中先生呈递一封信。内容如下：
中国南京
致日本帝国大使馆1937年12月21日
南京
我们本着人道主义的原则，特请求贵方，为维护南京20万平民的利益，立即采取如下措施：1、为避免尚未被破坏的城区继续遭到肆无忌惮的有组织的破坏，终止在城市大部分地区纵火；2、立即制止破坏秩序的行为，因为这连续一周的破坏已经使这个城市痛苦不堪；3、抢劫和纵火已经使得各类商业活动停滞，所有的难民挤在一个收容所里，而国际委员会的粮食储备也只能供20万居民使用一周，鉴于这种情况，我们再次呼吁，应立即采取措施恢复安宁和秩序，恢复市民的正常生活环境，补充粮食和燃料。
目前必将导致短时间内的饥荒。
我们别无请求，只是希望得到最基本的生活条件：住房、安全和食品。
南京外国侨民
敬呈
签名人：
约翰·拉贝
爱德华·施佩林
克里斯蒂安·克勒格尔
第71节：拉贝日记(70)
第71节：拉贝日记(70)
12月20日
从门上的刺刀印和被翘起来的铁皮板可以证明日军在我不在家的时候曾试图用刺刀撬开我在小桃园的用铁皮保护的大门。门已经被修好，但是刺刀印却作为永恒的纪念保留了下来。克勒格尔和辛德贝格来看望我，他想向韩先生借车供辛德贝格回家用，但是很遗憾，韩先生同意了。我不赞同的原因是韩先生的汽车会在半路上报废掉，即使不是整辆车，至少也应该是所有的轮胎。
12月21日
日本人开始焚烧城市。毫无疑问，他们是想要抹去他们的抢劫掠夺的罪行。昨天晚上，市里发生了6处火灾，其中一处发生在珠江路，这也是较大的一处。克勒格尔和辛德贝格过来我这里提醒我要注意安全。
由于我自己认为着火地点距离我的住处还比较远，所以没有引起我的重视。但是在夜里2点30分的时候我被院墙倒塌声和屋顶的坍塌声惊醒，而此时大火已经蔓延开来，直至一条主要街道中山路。这是非常危险的，因为我的住处和中山路之间的最后一排房子将会被烧着。但是还好火势没有发展下去，但是四处飞舞的火星对我的难民茅棚稻草屋顶造成了威胁，还有一些房院里的汽油是必须要移走的。
美国人绝望的心情从电报中即可反映出来：
南京——1937年12月20日——致美国驻上海总领事馆电：
问题严重，急需在南京派驻美国外交代表。局势日益严峻。请通知大使和国务院。签名：贝茨，鲍尔，菲奇，福斯特，海因兹，马吉，米尔斯，麦卡勒姆，里格斯，斯迈思，索恩，特里默，沃特林，威尔逊。
1937年12月20日发给日本驻南京大使馆，请求海军无线电站转发——·s·贝茨
之所以要通过日本大使馆发送这个电报，是因为没有其他方式可选。这篇电文简单明了到我们甚至怀疑那些日本人会不会帮助发送这份电报，当然这完全在于日本军方。这确实使美国人感到很不舒服。而此时我的卐字袖标、党徽以及我房子和汽车上的德国国旗都还是起到了相当大的作用，这简直太棒了。但是日军对美国国旗就不那么友好了，甚至是不予理会。今天早上我开车出去的时候被日本兵拦住，当时我大发雷霆，并指着我的旗子，日本兵立即对我放行，但是特里默大夫和麦卡勒姆博士在鼓楼医院却遭到了枪击，幸好子弹打歪了。但是这一朝我们开枪的事实让我们感到可怕，所以也就不难理解那些在给成千上万的妇女和姑娘们提供庇护的美国人会忍无可忍了。
遭劫后黑母佩尔的北方饭店的废墟上空仍飘扬着德国的卍字旗（当时的风很大）。昨天斯迈思博士寓意性地提到一个问题，即目前我们还可控制的局面的”假象”还能维持多久？如果难民收容所的一个中国人打死了一个正在强奸他妻子或女儿的日本兵，那么这种局面就很难控制，日本人就会对那些他们曾经表示要尊重的安全区进行血腥屠杀。饭店内一片狼藉
正如我所预料的，刚刚传来的消息称，日本大使馆拒绝转发美国驻上海总领事馆的电报！
现在我们已经了解到一些关于中山路还会有一批房子被烧的迹象：只要有大批卡车经过，稍过一小会儿房子就肯定有燃烧起来，这说明是在抢劫，然后放火。所以，上午我打算把院子里的汽油（64罐)）送到宁海路去。德国国旗在黑姆佩尔烧成废墟的北方饭店房顶的上空骄傲的飘扬着。
下午2时许，所有的德国人、美国人等一些外国侨民，在鼓楼医院门口集合，形成一个整齐的队伍朝日本大使馆走去，他们打算向田中先生呈递一封信。内容如下：
中国南京
致日本帝国大使馆1937年12月21日
南京
我们本着人道主义的原则，特请求贵方，为维护南京20万平民的利益，立即采取如下措施：1、为避免尚未被破坏的城区继续遭到肆无忌惮的有组织的破坏，终止在城市大部分地区纵火；2、立即制止破坏秩序的行为，因为这连续一周的破坏已经使这个城市痛苦不堪；3、抢劫和纵火已经使得各类商业活动停滞，所有的难民挤在一个收容所里，而国际委员会的粮食储备也只能供20万居民使用一周，鉴于这种情况，我们再次呼吁，应立即采取措施恢复安宁和秩序，恢复市民的正常生活环境，补充粮食和燃料。
目前必将导致短时间内的饥荒。
我们别无请求，只是希望得到最基本的生活条件：住房、安全和食品。
南京外国侨民
敬呈
签名人：
约翰·拉贝
爱德华·施佩林
克里斯蒂安·克勒格尔
第71节：拉贝日记(70)