拉贝日记 作者:维克特
第64节：拉贝日记(63)
贵当局到底打算如何来解决这些问题呢？
在城市的每一条街道上都是饱含着眼泪悲痛欲绝的市民，他们抱怨说，只要日本士兵一露面，就没有一个人，没有一栋房子会安全。这种做法想必不会是贵政府的原意吧？南京的居民希望日本人能给予较好的待遇！
贵方如果有机会，我建议，能和我一起去查访一些地区，就是贵方院墙之下发生的一个个恐怖事件给这些地区带来了深重的灾难。
就在写这封信的时候，7个来我们这里检查的日本士兵打断了我，我必须和他们打交道。以为所谓检查，其实就是看看有没有女人能让他们晚上拖出去强奸。
我夜里就睡在这栋楼里，而且我还将继续在此过夜，希望这样能给这里无依无靠的妇女和儿童多少带来一些好处，能给他们提供一些力所能及的微薄的帮助。
我和我的朋友们在进行人道主义工作的时候，曾经多次遭到贵军士兵的威胁。如果在此期间我们被酗酒或失去纪律约束的贵军士兵杀害或伤害，那么谁应当对此承担责任，我想是没有任何异议的。
我一再努力想本着友好和谅解的精神来书写这封信，但是却没有办法掩盖字里行间所反映出来的自贵军5天前进城以来我们所经历的绝望和悲痛。
只有贵方迅速采取行动才能整治目前的局面！
您忠实的
签名：·s·贝茨
金陵大学救济委员会主席12月19日
今天夜里我们房子里很平静。在我们宁海路总部旁边一栋房子的防空洞里大约有20名妇女，有几个日本士兵闯了进去，想强奸这里的妇女。哈茨跳过院墙，赶走了闯入者。广州路83号和85号的一个收容所写来求救信，内容如下：
致南京难民区国际委员会
南京
我们这些签署本信的540名南京难民被安置在广州路83号和85号，拥挤不堪。
从本月的13日到17日，我们的房子多次被三五成群的日本士兵的搜查和抢劫，今天日本士兵又不断地来抢劫。我们所有的首饰、钱财、手表和各类衣物都已经被抢劫一空。每天夜里都有年轻妇女被抢走，日本人是用卡车把她们拉走，第二天早晨才放她们回来。到目前为止，有30多名妇女和姑娘被强奸。妇女儿童的呼喊声日夜不绝于耳。这里的情况已经到了语言无法形容的地步。请救救我们！
难民
1937年12月18日于南京
我们不知道该如何来保护这些人。日本士兵好像完全失去了控制。
在这种情况下，我是不可能招募到为恢复发电厂发电的工人的。菊池先生今天为发电厂工人的事情来找我们，我就此向他指出，工人们都跑光了，因为他们根本不相信他们全家能够得到保护。此外就连我们欧洲人也不敢保证自己能否幸免于日本士兵的兽行。对此，菊池回答说：”这和当年的比利时没有什么两样！”12月19日
18点，6个日本兵爬进了我的院墙，想从里面打开院子的大门。我走上前去，用手电筒照着其中一个匪徒的脸，他接着就拔出了手枪。我严厉喝斥了他，并把卐字袖章举到他的眼前，这时他才迅速放下了手枪。在我的命令下这6个人才从原路翻墙而去。院子的大门是不能对这些匪徒们打开的。
我们房子的南北两面都发生了巨大的火灾。由于水厂遭到了破坏，消防队员也被日本士兵抓走了，所以我们爱莫能助。国府路整个街区好像都着了火，天空被火光映照得如同白昼一般。住在我院子里的300～400名难民为了御寒挡雪，他们用提供给他们的草席、破旧的门板和金属板搭起了小棚子。
两名被烧死的人力车夫
非常危险的是，他们竟然开始在小茅屋里生火烧饭。为了防火，我不得不禁止他们这么做。我特别害怕发生火灾，因为在我这里存放有64大罐汽油。按我的安排，在这个院子里只能有两个地方可以生火烧饭。
大学医院，南京
致日本大使馆1937年12月19日
南京
在此请允许我向贵方指出12月18日夜间发生在大学医院的一件事。这所医院里除了有医护人员和员工，还有150多名病人。这所医院以前曾经享有特权，能够为日本大使馆的工作人员提供医疗护理。
晚上将近8点的时候，3名日本士兵从医院的一个后门闯入，放肆地在医院的走廊里跑来跑去。医院65岁的护士海因兹小姐接待并陪同了这些闯入者，尽管海因兹小姐一再声明她的手表属于私人财产，她的手表还是被他们抢走了。此外被偷走的还有6块怀表和3支钢笔。3人中有两人离开了医院，而另外一人则不知跑到什么地方去了。
第64节：拉贝日记(63)
第64节：拉贝日记(63)
贵当局到底打算如何来解决这些问题呢？
在城市的每一条街道上都是饱含着眼泪悲痛欲绝的市民，他们抱怨说，只要日本士兵一露面，就没有一个人，没有一栋房子会安全。这种做法想必不会是贵政府的原意吧？南京的居民希望日本人能给予较好的待遇！
贵方如果有机会，我建议，能和我一起去查访一些地区，就是贵方院墙之下发生的一个个恐怖事件给这些地区带来了深重的灾难。
就在写这封信的时候，7个来我们这里检查的日本士兵打断了我，我必须和他们打交道。以为所谓检查，其实就是看看有没有女人能让他们晚上拖出去强奸。
我夜里就睡在这栋楼里，而且我还将继续在此过夜，希望这样能给这里无依无靠的妇女和儿童多少带来一些好处，能给他们提供一些力所能及的微薄的帮助。
我和我的朋友们在进行人道主义工作的时候，曾经多次遭到贵军士兵的威胁。如果在此期间我们被酗酒或失去纪律约束的贵军士兵杀害或伤害，那么谁应当对此承担责任，我想是没有任何异议的。
我一再努力想本着友好和谅解的精神来书写这封信，但是却没有办法掩盖字里行间所反映出来的自贵军5天前进城以来我们所经历的绝望和悲痛。
只有贵方迅速采取行动才能整治目前的局面！
您忠实的
签名：·s·贝茨
金陵大学救济委员会主席12月19日
今天夜里我们房子里很平静。在我们宁海路总部旁边一栋房子的防空洞里大约有20名妇女，有几个日本士兵闯了进去，想强奸这里的妇女。哈茨跳过院墙，赶走了闯入者。广州路83号和85号的一个收容所写来求救信，内容如下：
致南京难民区国际委员会
南京
我们这些签署本信的540名南京难民被安置在广州路83号和85号，拥挤不堪。
从本月的13日到17日，我们的房子多次被三五成群的日本士兵的搜查和抢劫，今天日本士兵又不断地来抢劫。我们所有的首饰、钱财、手表和各类衣物都已经被抢劫一空。每天夜里都有年轻妇女被抢走，日本人是用卡车把她们拉走，第二天早晨才放她们回来。到目前为止，有30多名妇女和姑娘被强奸。妇女儿童的呼喊声日夜不绝于耳。这里的情况已经到了语言无法形容的地步。请救救我们！
难民
1937年12月18日于南京
我们不知道该如何来保护这些人。日本士兵好像完全失去了控制。
在这种情况下，我是不可能招募到为恢复发电厂发电的工人的。菊池先生今天为发电厂工人的事情来找我们，我就此向他指出，工人们都跑光了，因为他们根本不相信他们全家能够得到保护。此外就连我们欧洲人也不敢保证自己能否幸免于日本士兵的兽行。对此，菊池回答说：”这和当年的比利时没有什么两样！”12月19日
18点，6个日本兵爬进了我的院墙，想从里面打开院子的大门。我走上前去，用手电筒照着其中一个匪徒的脸，他接着就拔出了手枪。我严厉喝斥了他，并把卐字袖章举到他的眼前，这时他才迅速放下了手枪。在我的命令下这6个人才从原路翻墙而去。院子的大门是不能对这些匪徒们打开的。
我们房子的南北两面都发生了巨大的火灾。由于水厂遭到了破坏，消防队员也被日本士兵抓走了，所以我们爱莫能助。国府路整个街区好像都着了火，天空被火光映照得如同白昼一般。住在我院子里的300～400名难民为了御寒挡雪，他们用提供给他们的草席、破旧的门板和金属板搭起了小棚子。
两名被烧死的人力车夫
非常危险的是，他们竟然开始在小茅屋里生火烧饭。为了防火，我不得不禁止他们这么做。我特别害怕发生火灾，因为在我这里存放有64大罐汽油。按我的安排，在这个院子里只能有两个地方可以生火烧饭。
大学医院，南京
致日本大使馆1937年12月19日
南京
在此请允许我向贵方指出12月18日夜间发生在大学医院的一件事。这所医院里除了有医护人员和员工，还有150多名病人。这所医院以前曾经享有特权，能够为日本大使馆的工作人员提供医疗护理。
晚上将近8点的时候，3名日本士兵从医院的一个后门闯入，放肆地在医院的走廊里跑来跑去。医院65岁的护士海因兹小姐接待并陪同了这些闯入者，尽管海因兹小姐一再声明她的手表属于私人财产，她的手表还是被他们抢走了。此外被偷走的还有6块怀表和3支钢笔。3人中有两人离开了医院，而另外一人则不知跑到什么地方去了。
第64节：拉贝日记(63)