拉贝日记 作者:维克特
第31节：拉贝日记(30)
8点的时候，我把张的太太送进了鼓楼医院。这个痛苦万分的女人十分可怜。跟平时一样，在医院里，我们等了好一阵工夫，才在特里默大夫的帮助下就诊。厨师曹走路还有点儿摇晃，不过应该很快就能恢复健康。
斯迈思博士打来电话说，无意中，路透社在发电报时把我们关于建立安全区的秘密泄露出去了。为了不激怒上海的日本当局，我们让人正式发电报致歉。
下关火车站不断有伤员送来。为了照顾这些伤员，斯迈思博士派医科实习生去火车站，我把汽车借给了他们用。韩（湘琳）先生带来一个好消息：他的一个中国朋友要送给我两辆卡车，上面装有100罐汽油和200袋面粉。这是一件让我满心欢喜的生日礼物。用这些东西能办好些事情，尤其是我们急需给委员会一些食品和几辆汽车。终于可以安排定期送大学生去火车站了。不过我必须把这些汽车开到我的房子里保护起来，当然我们很乐意这样做。要是这个消息确实——这消息好得让人不敢相信！
胡尔德曼和申克来告别了——一路平安！要快，孩子们，不然你们就赶不上了！
下午5点，在张群先生此处拉贝有误。时任国民党中央政治委员会秘书长兼外交专门委员会主任委员的张群。那儿参加茶会。除了大约50个美国人和欧洲人以外，到场的还有负责保卫首都的唐将军、警察厅厅长王固磐将军、市长马先生以及其他各界著名人士。好几个人致了辞，全由霍林通·童翻译。这个茶会的目的是要我们这些留下来的欧洲人和美国人在每天晚上8～9点之间到国际俱乐部碰头，在那儿我们可以和中国领导人士或他们的代表保持接触。这是个不错的主意。类似这种”圆桌会议”的活动，在第一次世界大战期间，我们在北京也有过，只是现在扮演的角色不同罢了。
今天有两次警报：上午11点10分～11点20分；下午2点25分～2点45分。不过两次都是虚惊。
我那美好的生日礼物，也就是那两辆带有司机、汽油和面粉的卡车，只剩下了一辆既无司机又没货物的空车。其余的东西据说是放在关闭了的和平门外面某个地方。明天将全体行动，把东西送交给我。我想完完整整地拥有我的生日礼物。另外，我还从韩（湘琳）先生那儿得到了4棵非常漂亮的圣诞树。这一定又是妻子暗中送的。多谢了，妻子！现在我的桌子看上去整整齐齐，像过节一样。11月24日
前面提到，关于国际委员会计划，路透社提前发出了电报。对此，斯迈思博士立即表了态，他对这条消息做了一下的更正：为平民百姓建立一个中立区的倡议不是美国大使馆，而是一个私人性质的委员会发起的。昨天中午，罗森博士就从广播里听到，看到路透社发出的电报的消息，东京已经提出了抗议。东京方面质问，已经离开了南京的美国大使馆和这些计划到底有什么关系。罗森博士马上在美国海军的帮助下，向上海德国总领事馆发去了一份电报，内容如下：
基于某些城区在以往的空袭中免遭破坏这一事实，由德国西门子的代表拉贝领导，其成员为英国、美国、丹麦和德国人的本市国际私人委员会，请求中国人和日本人，针对南京可能直接卷入军事行动这一情况，建立一个平民保护区。美国大使将这项建议通过总领事馆转交给了上海日本大使和东京。在特别情况下，新的保护区只向非战斗人员提供安全庇护。与此同时，当然仍旧希望以往受保护的城区今后也完好无损。
鉴于担任主席职务的是德国人，恳请对这一人道主义的建议予以非正式的、然而同样热情的支持。
我这里只有记录手册。请转发东京。你们及东京大使馆的答复尽可能通过美国海军发到这里。
罗森
防空洞里的水又满了，但是没有上一次那么糟糕，我们还能赶在第一次警报发出之前，及时把水舀干。今天天气好极了。11点20分又有一场虚惊。11点45分，警报解除了。下午2点20分，第三次警报又响了。第二次警报我没有听到，这时枪炮声从四面八方传了过来。在我们的南面，但又似乎是在城墙里边落下了许多炸弹。我看见两架轰炸机从大约2000米的高空往下投炸弹，于是便一头钻进了早就挤满了中国人的还很潮湿的防空洞里。接下来是一片寂静。3点40分，危险过去了。整个上午，韩（湘琳）先生都在跑来跑去，打算领取那辆装着汽油和面粉的卡车，可惜他一无所获。一个司机逃跑了。第二辆卡车以及汽油和面粉已经被第八十八师看管起来了。这个师还占用了存放着上述物品的院子。要不是我那些很有影响力的中国朋友帮忙的话，我可就要吃亏了。遗憾的是，原本我是可以用这两辆车去好好帮助伤兵的。伤兵的问题越来越严重。中央医院院长j·亨利·刘博士走了，他留下的两个主管医生也全跑了。如果不是美国的教会医生坚持留在这里的话，我都不知道这么多的伤兵会变成什么样子。在这段时间里，我动用了别人送给我的那辆卡车。只要我不需要司机刘给我开车，就由他驾驶那辆车。为了避免汽车被征用，在开车的时候，他都一直打着德国国旗。中国士兵现在碰到卡车就征用。我听礼和洋行的克勒格尔说，已经发布了一道让全体南京市民撤离这座城市的命令。11月25日
第31节：拉贝日记(30)
第31节：拉贝日记(30)
8点的时候，我把张的太太送进了鼓楼医院。这个痛苦万分的女人十分可怜。跟平时一样，在医院里，我们等了好一阵工夫，才在特里默大夫的帮助下就诊。厨师曹走路还有点儿摇晃，不过应该很快就能恢复健康。
斯迈思博士打来电话说，无意中，路透社在发电报时把我们关于建立安全区的秘密泄露出去了。为了不激怒上海的日本当局，我们让人正式发电报致歉。
下关火车站不断有伤员送来。为了照顾这些伤员，斯迈思博士派医科实习生去火车站，我把汽车借给了他们用。韩（湘琳）先生带来一个好消息：他的一个中国朋友要送给我两辆卡车，上面装有100罐汽油和200袋面粉。这是一件让我满心欢喜的生日礼物。用这些东西能办好些事情，尤其是我们急需给委员会一些食品和几辆汽车。终于可以安排定期送大学生去火车站了。不过我必须把这些汽车开到我的房子里保护起来，当然我们很乐意这样做。要是这个消息确实——这消息好得让人不敢相信！
胡尔德曼和申克来告别了——一路平安！要快，孩子们，不然你们就赶不上了！
下午5点，在张群先生此处拉贝有误。时任国民党中央政治委员会秘书长兼外交专门委员会主任委员的张群。那儿参加茶会。除了大约50个美国人和欧洲人以外，到场的还有负责保卫首都的唐将军、警察厅厅长王固磐将军、市长马先生以及其他各界著名人士。好几个人致了辞，全由霍林通·童翻译。这个茶会的目的是要我们这些留下来的欧洲人和美国人在每天晚上8～9点之间到国际俱乐部碰头，在那儿我们可以和中国领导人士或他们的代表保持接触。这是个不错的主意。类似这种”圆桌会议”的活动，在第一次世界大战期间，我们在北京也有过，只是现在扮演的角色不同罢了。
今天有两次警报：上午11点10分～11点20分；下午2点25分～2点45分。不过两次都是虚惊。
我那美好的生日礼物，也就是那两辆带有司机、汽油和面粉的卡车，只剩下了一辆既无司机又没货物的空车。其余的东西据说是放在关闭了的和平门外面某个地方。明天将全体行动，把东西送交给我。我想完完整整地拥有我的生日礼物。另外，我还从韩（湘琳）先生那儿得到了4棵非常漂亮的圣诞树。这一定又是妻子暗中送的。多谢了，妻子！现在我的桌子看上去整整齐齐，像过节一样。11月24日
前面提到，关于国际委员会计划，路透社提前发出了电报。对此，斯迈思博士立即表了态，他对这条消息做了一下的更正：为平民百姓建立一个中立区的倡议不是美国大使馆，而是一个私人性质的委员会发起的。昨天中午，罗森博士就从广播里听到，看到路透社发出的电报的消息，东京已经提出了抗议。东京方面质问，已经离开了南京的美国大使馆和这些计划到底有什么关系。罗森博士马上在美国海军的帮助下，向上海德国总领事馆发去了一份电报，内容如下：
基于某些城区在以往的空袭中免遭破坏这一事实，由德国西门子的代表拉贝领导，其成员为英国、美国、丹麦和德国人的本市国际私人委员会，请求中国人和日本人，针对南京可能直接卷入军事行动这一情况，建立一个平民保护区。美国大使将这项建议通过总领事馆转交给了上海日本大使和东京。在特别情况下，新的保护区只向非战斗人员提供安全庇护。与此同时，当然仍旧希望以往受保护的城区今后也完好无损。
鉴于担任主席职务的是德国人，恳请对这一人道主义的建议予以非正式的、然而同样热情的支持。
我这里只有记录手册。请转发东京。你们及东京大使馆的答复尽可能通过美国海军发到这里。
罗森
防空洞里的水又满了，但是没有上一次那么糟糕，我们还能赶在第一次警报发出之前，及时把水舀干。今天天气好极了。11点20分又有一场虚惊。11点45分，警报解除了。下午2点20分，第三次警报又响了。第二次警报我没有听到，这时枪炮声从四面八方传了过来。在我们的南面，但又似乎是在城墙里边落下了许多炸弹。我看见两架轰炸机从大约2000米的高空往下投炸弹，于是便一头钻进了早就挤满了中国人的还很潮湿的防空洞里。接下来是一片寂静。3点40分，危险过去了。整个上午，韩（湘琳）先生都在跑来跑去，打算领取那辆装着汽油和面粉的卡车，可惜他一无所获。一个司机逃跑了。第二辆卡车以及汽油和面粉已经被第八十八师看管起来了。这个师还占用了存放着上述物品的院子。要不是我那些很有影响力的中国朋友帮忙的话，我可就要吃亏了。遗憾的是，原本我是可以用这两辆车去好好帮助伤兵的。伤兵的问题越来越严重。中央医院院长j·亨利·刘博士走了，他留下的两个主管医生也全跑了。如果不是美国的教会医生坚持留在这里的话，我都不知道这么多的伤兵会变成什么样子。在这段时间里，我动用了别人送给我的那辆卡车。只要我不需要司机刘给我开车，就由他驾驶那辆车。为了避免汽车被征用，在开车的时候，他都一直打着德国国旗。中国士兵现在碰到卡车就征用。我听礼和洋行的克勒格尔说，已经发布了一道让全体南京市民撤离这座城市的命令。11月25日
第31节：拉贝日记(30)