拉贝日记 作者:维克特
第14节：拉贝日记(13)
现在你们一定想知道我们来这里是干什么的，目前我们生活得怎么样以及这些轰炸我们是怎样甘于忍受的。
是这样的，9月初在北戴河休假后，我个人从水路绕道回到了这里，因为我：
1．作为一个德国商行的代表，我要在这里代表它的利益。
2．我在这里还有很多放心不下的破旧东西。
3．那好吧，我们坦白地承认，我想永远做一个负责的人，我不忍心在这样的时刻弃洋行的职工、佣人及其家属于不顾，我想要尽全力帮助他们——这本来就是理所当然的！
对于第1点我还想补充，我们十分尊敬的中国客户还想不断向我们订货、签订合同，但前提条件是：
支付条件：签订合同时预付5％。
我们取得战争胜利后4周再支付95％。
供货时间：2个月以内运抵南京，送货上门。
战争保险：没有必要。但如果你们愿意投保，我们赞同！
这肯定不行，我得苦口婆心说服客户！
对第2点还必须说明，那位柏林女士说的是对的。
对第3点来说，首先还要有一个绝对安全的防空洞，但是，很显然我们并没有。我在这里所见过的防空洞，没有一个可以称得上是很安全的，但它们看上去全都是防空洞，这就足够了！
后面就是已经刊登出来的内容：
一声长”呜”，三声短”呜”
南京来鸿我们曾请求一位我们南京的读者，给我们写一下在南京发生空袭时的情况，作为”一个局外人”的态度，德国人在偶然陷入困境后做什么和究竟做了什么。
很快，我们就收到了一封长信，内容如下：
人们是怎样建筑防空洞的？如果他有很多钱，就委托一位中国的防空洞建筑师承办一切，付给他500～3000元，按照付款的多少，建筑师分别运来大方木料、厚木板、沙袋、铁轨、陶土水泥管，以及我也弄不清是什么的一大堆东西，事情就算完了。我是自己操办这事的，我雇用了10名苦力，吩咐他们挖一个深坑，一直挖到双脚泡了水为止，挖到深度为1．5米的时候，水就出现了。于是，我们在坑底铺了一些墙砖和圆木头，然后再铺上地板。地板上必须留一个洞，方便我们取到地下水。怎样降低地下水位？你们一定听说过，简直太简单了！只要每天放一只桶或是空的食品罐头下去，就可以了。我们还在墙边竖了几根可以支撑住上面横梁的柱子，再把方形厚木板放在上面，然后盖上泥土，用很多很多的泥土和沙，堆成一个约15米高的土丘，再在上面放上妻子的花盆，这花盆我们称之为伪装，日本飞机就根本识别不出下面藏着什么。更让日本人难以察觉的是我们把这个巧妙的地下坑洞建筑在了一棵树底下，这时树根可能就长在它的上面。我们给四周的墙壁蒙上干净的草垫子，还开了两个门，一个供人们进出，一个专供运送货物。后来还在这两个门外垒了沙袋路障，以免受到炸弹爆炸产生的气浪的破坏。
我不知道为什么人们都跑到我这个防空洞里来占位子！不过，别人都说它特别牢固。
在建筑这个”英雄地下室”时，我估计里面最多可容纳12个人。但在建好后，我发现我大大地估错了。我们共有30个人，就像罐头里的沙丁鱼一般坐在那里。所有这些人是从哪里来的呢？很简单！我的每个勤杂工都有妻子，有孩子，有父亲、母亲、祖父和祖母，如果他没有孩子，就收养一个！除此之外，我还得接纳一个邻居和他的家人。他是一个鞋匠，在战前我还曾对他发过火，因为在制鞋价格之中他还计算了20％的扣头。后来突然发现他是我佣人的一个亲戚，我还能怎么办呢？都让他们进来吧。我不能给自己丢脸呀！在这个地下室里，我给自己放了一张办公室的椅子，其他人都蹲坐在低矮的小凳子上。理所当然地，我也得进这个防空洞，至少在轰炸离得很近而且很厉害的时候是如此。并且，孩子们和女人们看见我也可怜巴巴地坐在里面，他们就会放心。这时候我发觉，在北戴河下，我决心尽快地赶回来是对的。
假如现在我写，说我一点也不害怕，那我一定是在撒谎。在防空洞开始剧烈震动的时候，也有一种类似”哎呀，我们要再见了！”的感觉悄悄爬上我的心头，在我的防空洞里有一只家用药箱、手提灯、铲子、十字镐和样凿，但是，坦白地说，当我想到，我们大家都有可能会被埋在这个老鼠洞里的时候，那些东西并没有给我带来多大的安全感。说真的，是害怕了。可是，为了消除害怕，说几句快活的话，或编造一个笑话，大家跟着笑一笑，这样就能大大减小炸弹的威力！说实话，只要炸弹没有刚好落到自己的头上，我们就是安全的！逐渐地大家也习惯了这种狂轰滥炸。每次轰炸的间隔中，孩子们都迅速地跑出去。这完全可以理解，但你无法预料，这时会发生什么事。
第14节：拉贝日记(13)
第14节：拉贝日记(13)
现在你们一定想知道我们来这里是干什么的，目前我们生活得怎么样以及这些轰炸我们是怎样甘于忍受的。
是这样的，9月初在北戴河休假后，我个人从水路绕道回到了这里，因为我：
1．作为一个德国商行的代表，我要在这里代表它的利益。
2．我在这里还有很多放心不下的破旧东西。
3．那好吧，我们坦白地承认，我想永远做一个负责的人，我不忍心在这样的时刻弃洋行的职工、佣人及其家属于不顾，我想要尽全力帮助他们——这本来就是理所当然的！
对于第1点我还想补充，我们十分尊敬的中国客户还想不断向我们订货、签订合同，但前提条件是：
支付条件：签订合同时预付5％。
我们取得战争胜利后4周再支付95％。
供货时间：2个月以内运抵南京，送货上门。
战争保险：没有必要。但如果你们愿意投保，我们赞同！
这肯定不行，我得苦口婆心说服客户！
对第2点还必须说明，那位柏林女士说的是对的。
对第3点来说，首先还要有一个绝对安全的防空洞，但是，很显然我们并没有。我在这里所见过的防空洞，没有一个可以称得上是很安全的，但它们看上去全都是防空洞，这就足够了！
后面就是已经刊登出来的内容：
一声长”呜”，三声短”呜”
南京来鸿我们曾请求一位我们南京的读者，给我们写一下在南京发生空袭时的情况，作为”一个局外人”的态度，德国人在偶然陷入困境后做什么和究竟做了什么。
很快，我们就收到了一封长信，内容如下：
人们是怎样建筑防空洞的？如果他有很多钱，就委托一位中国的防空洞建筑师承办一切，付给他500～3000元，按照付款的多少，建筑师分别运来大方木料、厚木板、沙袋、铁轨、陶土水泥管，以及我也弄不清是什么的一大堆东西，事情就算完了。我是自己操办这事的，我雇用了10名苦力，吩咐他们挖一个深坑，一直挖到双脚泡了水为止，挖到深度为1．5米的时候，水就出现了。于是，我们在坑底铺了一些墙砖和圆木头，然后再铺上地板。地板上必须留一个洞，方便我们取到地下水。怎样降低地下水位？你们一定听说过，简直太简单了！只要每天放一只桶或是空的食品罐头下去，就可以了。我们还在墙边竖了几根可以支撑住上面横梁的柱子，再把方形厚木板放在上面，然后盖上泥土，用很多很多的泥土和沙，堆成一个约15米高的土丘，再在上面放上妻子的花盆，这花盆我们称之为伪装，日本飞机就根本识别不出下面藏着什么。更让日本人难以察觉的是我们把这个巧妙的地下坑洞建筑在了一棵树底下，这时树根可能就长在它的上面。我们给四周的墙壁蒙上干净的草垫子，还开了两个门，一个供人们进出，一个专供运送货物。后来还在这两个门外垒了沙袋路障，以免受到炸弹爆炸产生的气浪的破坏。
我不知道为什么人们都跑到我这个防空洞里来占位子！不过，别人都说它特别牢固。
在建筑这个”英雄地下室”时，我估计里面最多可容纳12个人。但在建好后，我发现我大大地估错了。我们共有30个人，就像罐头里的沙丁鱼一般坐在那里。所有这些人是从哪里来的呢？很简单！我的每个勤杂工都有妻子，有孩子，有父亲、母亲、祖父和祖母，如果他没有孩子，就收养一个！除此之外，我还得接纳一个邻居和他的家人。他是一个鞋匠，在战前我还曾对他发过火，因为在制鞋价格之中他还计算了20％的扣头。后来突然发现他是我佣人的一个亲戚，我还能怎么办呢？都让他们进来吧。我不能给自己丢脸呀！在这个地下室里，我给自己放了一张办公室的椅子，其他人都蹲坐在低矮的小凳子上。理所当然地，我也得进这个防空洞，至少在轰炸离得很近而且很厉害的时候是如此。并且，孩子们和女人们看见我也可怜巴巴地坐在里面，他们就会放心。这时候我发觉，在北戴河下，我决心尽快地赶回来是对的。
假如现在我写，说我一点也不害怕，那我一定是在撒谎。在防空洞开始剧烈震动的时候，也有一种类似”哎呀，我们要再见了！”的感觉悄悄爬上我的心头，在我的防空洞里有一只家用药箱、手提灯、铲子、十字镐和样凿，但是，坦白地说，当我想到，我们大家都有可能会被埋在这个老鼠洞里的时候，那些东西并没有给我带来多大的安全感。说真的，是害怕了。可是，为了消除害怕，说几句快活的话，或编造一个笑话，大家跟着笑一笑，这样就能大大减小炸弹的威力！说实话，只要炸弹没有刚好落到自己的头上，我们就是安全的！逐渐地大家也习惯了这种狂轰滥炸。每次轰炸的间隔中，孩子们都迅速地跑出去。这完全可以理解，但你无法预料，这时会发生什么事。
第14节：拉贝日记(13)