29、chapter 29
尼克因为刚刚黛西女儿透露出来的信息有些吃惊，但是见着黛西并没有开口的打算，他也并没有问。
午餐很快就准备好了，吃过了饭，喝着红酒在阳台上，这里的风景棒极了，今天天气晴朗，海面上也并没有雾气，可以清楚地看到对岸的宅子。贝克小姐和黛西在谈笑风生，尼克呷着酒，入口香醇绵长，味道棒极了。忽然想到盖茨比喝醉了的糟心事，把高脚杯放在了台子上。
“你住在西卵村？这让我想到了一个人，他就住在对面的宅子，是一个叫做盖茨比的家伙的。”贝克小姐忽然提到了这个话题，让尼克不自觉看向了贝克小姐。贝克的脸上有一种表情叫做不屑，这让尼克皱了皱眉头，他不喜欢这样的表情。
“盖茨比？哪个盖茨比？”黛西追问道。
管家忽然过来，对汤姆说有电话。
汤姆过去接听了电话，尼克注意到贝克小姐的目光一直追随汤姆。
黛西一瞬间表情有些僵硬，也没有继续追问盖茨比是谁这件事情，而贝克小姐显然也是心不在焉。
尼克很想开口说盖茨比是他的邻居，但是想到黛西要是知道隔海而望的是她五年前的恋人会是什么情感。因为这个想法，他咽下这句话。
汤姆很快回来了，只是刚刚坐下没有两分钟，管家再次让汤姆去接听电话。
黛西似乎更加焦躁，她站起来，合上了透明的玻璃门，匆匆提着裙子跟在了汤姆的身后。
“怎么了？”尼克开口，“你刚刚说盖茨比。”
“别说话，我要听听出了什么事。”
“是出了事吗？”尼克心中有了一个隐隐约约不好的猜想。
“难道说你不知道吗？”贝克小姐说，她真的感到奇怪，“我以为人人都知道了。”
“我可不知道。”尼克说道。
“哎呀……”她犹疑了一下说，“汤姆在纽约有个女人。”
“有个女人？”尼克茫然地跟着说。
贝克小姐点点头。
“她起码该顾点大体，不在吃饭的时候给他打电话嘛。你说呢？”贝克小姐说道。
尼克一阵沉默，想到了刚刚抱着那个漂亮的小姑娘，她的小手柔柔地搂着自己的脖颈，说着爸爸没有这样抱过她。
虽然是四个人，但是第五个人一直打电话过来，电话铃声尖锐地在房间中响起，有些刺耳。
汤姆下午的时候出了门，黛西有些忧伤地看着汤姆的背影，这让尼克觉得汤姆大概是去见他的情妇。
同时也送走了贝克小姐，尼克陪着黛西在后花园里藤蔓繁茂的长廊里款款踱步。
“哎，我可真够受的，尼克，所以我把一切都差不多看透了。” 黛西仰着头看着头顶上的枝蔓，偶尔漏下了金色的阳光，可以看到细尘在阳光下飞旋。
汤姆知道黛西指的是中午的电话，贝克小姐既然那样说，恐怕和黛西熟悉的社交圈里已经传遍了这个消息。尼克想到大学的时候，汤姆因为家世的出众，加上在阳光下挥洒汗水，就有不少女孩子喜欢他。
“听我说，尼克，让我告诉你她出世的时候我说了什么话。你想听吗？”
“非常乐意。”黛西的眼眸里有些忧伤，尼克素来是一个温和的人，自然顺着黛西的话语。
“你听了就会明白我为什么会这样看待一切事物。她出世还不到一个钟头，汤姆就天晓得跑到哪里去了。我从麻醉中醒过来，有一种孤苦伶仃的感觉，马上问护士是男孩还是女孩。她告诉我是个女孩，我就转过脸哭了起来。‘好吧，’我说，‘我很高兴是个女孩。而且我希望她将来是个傻瓜——这就是女孩子在这种世界上最好的出路，当一个美丽的小傻瓜。”
尼克看着黛西，黛西并没有看着尼克，这时候她的白皙纤细的手指抚摸在了长椅上。尼克听着黛西说话。
“你明白我认为反正一切都糟透了，”她深信不疑地继续说，“人人都这样认为——那些最先进的人。而我知道。我什么地方都去过了，什么也都见过了，什么也都干过了。”她两眼闪闪有光，环顾四周，俨然不可一世的神气，很像汤姆，她又放声大笑，笑声里充满了可怕的讥嘲。“饱经世故……天哪，我可是饱经世故了。”
尼克低垂着睫毛，忽然有种感觉，黛西不过是说说罢了，他认为她需要做的事情，是抱着孩子离开汤姆。而显然黛西没有这样的打算。
黛西的脸上露出了一个浅浅的微笑，“听我说了这么你，你一定很无聊。”
“没有。”尼克摇了摇头。
“亲爱你，你晚上得陪着我吃晚饭。”黛西拉着尼克的臂膀，甩了甩，是在撒娇。“这么大的宅子，我可不想一个人吃饭。”
晚餐一样很丰盛，“我想要跳舞。”黛西说道，眼睛亮晶晶的，“你陪我。”
尼克心弦一颤，可以说不愧两人曾经是情侣吗？都提出了这样的要求，尼克说道，“我跳得不好。”
“陪我跳跳吧。”黛西恳求尼克，“这样的夜晚，如果不跳舞可是寂寞呢。”
尼克忽然开口说道：“对面的那栋豪宅，每周五和周六晚上，都有舞会。”脱口而出出的这句话又让尼克觉得有些后悔，仿佛开了口之后，盖茨比将不再属于自己。
黛西挥了挥手，“西卵村，都是穷人还有暴发户住的。我可不会参加那样的舞会。”忽然想到了尼克也住在西卵村，拉着他的手，说道：“原谅我，尼克，我可不是指你。”
女孩子的手柔软而纤细，却让尼克身上起了细细的鸡皮疙瘩，显然黛西因为汤姆的事情并不太开心，尼克不忍心甩开表妹的手，
“没关系。”尼克说道，开口，“我有些累了，真的不太想跳舞，原谅我好吗？”
黛西的表情有些失望，松开了尼克的手，“那好吧。”
黛西松开了尼克的手，他也舒了一口气，然后有悲哀地发现，他自己并不排斥和盖茨比牵手或者是跳舞，而和女孩儿，尤其是一个漂亮如黛西的女孩子，反而无法亲近。
这个发现让尼克大受打击，有些失魂落魄地提出了告辞。
黛西见着尼克忽然也不太高兴，不明白其中的缘由，但是也放尼克离开了。
午餐很快就准备好了，吃过了饭，喝着红酒在阳台上，这里的风景棒极了，今天天气晴朗，海面上也并没有雾气，可以清楚地看到对岸的宅子。贝克小姐和黛西在谈笑风生，尼克呷着酒，入口香醇绵长，味道棒极了。忽然想到盖茨比喝醉了的糟心事，把高脚杯放在了台子上。
“你住在西卵村？这让我想到了一个人，他就住在对面的宅子，是一个叫做盖茨比的家伙的。”贝克小姐忽然提到了这个话题，让尼克不自觉看向了贝克小姐。贝克的脸上有一种表情叫做不屑，这让尼克皱了皱眉头，他不喜欢这样的表情。
“盖茨比？哪个盖茨比？”黛西追问道。
管家忽然过来，对汤姆说有电话。
汤姆过去接听了电话，尼克注意到贝克小姐的目光一直追随汤姆。
黛西一瞬间表情有些僵硬，也没有继续追问盖茨比是谁这件事情，而贝克小姐显然也是心不在焉。
尼克很想开口说盖茨比是他的邻居，但是想到黛西要是知道隔海而望的是她五年前的恋人会是什么情感。因为这个想法，他咽下这句话。
汤姆很快回来了，只是刚刚坐下没有两分钟，管家再次让汤姆去接听电话。
黛西似乎更加焦躁，她站起来，合上了透明的玻璃门，匆匆提着裙子跟在了汤姆的身后。
“怎么了？”尼克开口，“你刚刚说盖茨比。”
“别说话，我要听听出了什么事。”
“是出了事吗？”尼克心中有了一个隐隐约约不好的猜想。
“难道说你不知道吗？”贝克小姐说，她真的感到奇怪，“我以为人人都知道了。”
“我可不知道。”尼克说道。
“哎呀……”她犹疑了一下说，“汤姆在纽约有个女人。”
“有个女人？”尼克茫然地跟着说。
贝克小姐点点头。
“她起码该顾点大体，不在吃饭的时候给他打电话嘛。你说呢？”贝克小姐说道。
尼克一阵沉默，想到了刚刚抱着那个漂亮的小姑娘，她的小手柔柔地搂着自己的脖颈，说着爸爸没有这样抱过她。
虽然是四个人，但是第五个人一直打电话过来，电话铃声尖锐地在房间中响起，有些刺耳。
汤姆下午的时候出了门，黛西有些忧伤地看着汤姆的背影，这让尼克觉得汤姆大概是去见他的情妇。
同时也送走了贝克小姐，尼克陪着黛西在后花园里藤蔓繁茂的长廊里款款踱步。
“哎，我可真够受的，尼克，所以我把一切都差不多看透了。” 黛西仰着头看着头顶上的枝蔓，偶尔漏下了金色的阳光，可以看到细尘在阳光下飞旋。
汤姆知道黛西指的是中午的电话，贝克小姐既然那样说，恐怕和黛西熟悉的社交圈里已经传遍了这个消息。尼克想到大学的时候，汤姆因为家世的出众，加上在阳光下挥洒汗水，就有不少女孩子喜欢他。
“听我说，尼克，让我告诉你她出世的时候我说了什么话。你想听吗？”
“非常乐意。”黛西的眼眸里有些忧伤，尼克素来是一个温和的人，自然顺着黛西的话语。
“你听了就会明白我为什么会这样看待一切事物。她出世还不到一个钟头，汤姆就天晓得跑到哪里去了。我从麻醉中醒过来，有一种孤苦伶仃的感觉，马上问护士是男孩还是女孩。她告诉我是个女孩，我就转过脸哭了起来。‘好吧，’我说，‘我很高兴是个女孩。而且我希望她将来是个傻瓜——这就是女孩子在这种世界上最好的出路，当一个美丽的小傻瓜。”
尼克看着黛西，黛西并没有看着尼克，这时候她的白皙纤细的手指抚摸在了长椅上。尼克听着黛西说话。
“你明白我认为反正一切都糟透了，”她深信不疑地继续说，“人人都这样认为——那些最先进的人。而我知道。我什么地方都去过了，什么也都见过了，什么也都干过了。”她两眼闪闪有光，环顾四周，俨然不可一世的神气，很像汤姆，她又放声大笑，笑声里充满了可怕的讥嘲。“饱经世故……天哪，我可是饱经世故了。”
尼克低垂着睫毛，忽然有种感觉，黛西不过是说说罢了，他认为她需要做的事情，是抱着孩子离开汤姆。而显然黛西没有这样的打算。
黛西的脸上露出了一个浅浅的微笑，“听我说了这么你，你一定很无聊。”
“没有。”尼克摇了摇头。
“亲爱你，你晚上得陪着我吃晚饭。”黛西拉着尼克的臂膀，甩了甩，是在撒娇。“这么大的宅子，我可不想一个人吃饭。”
晚餐一样很丰盛，“我想要跳舞。”黛西说道，眼睛亮晶晶的，“你陪我。”
尼克心弦一颤，可以说不愧两人曾经是情侣吗？都提出了这样的要求，尼克说道，“我跳得不好。”
“陪我跳跳吧。”黛西恳求尼克，“这样的夜晚，如果不跳舞可是寂寞呢。”
尼克忽然开口说道：“对面的那栋豪宅，每周五和周六晚上，都有舞会。”脱口而出出的这句话又让尼克觉得有些后悔，仿佛开了口之后，盖茨比将不再属于自己。
黛西挥了挥手，“西卵村，都是穷人还有暴发户住的。我可不会参加那样的舞会。”忽然想到了尼克也住在西卵村，拉着他的手，说道：“原谅我，尼克，我可不是指你。”
女孩子的手柔软而纤细，却让尼克身上起了细细的鸡皮疙瘩，显然黛西因为汤姆的事情并不太开心，尼克不忍心甩开表妹的手，
“没关系。”尼克说道，开口，“我有些累了，真的不太想跳舞，原谅我好吗？”
黛西的表情有些失望，松开了尼克的手，“那好吧。”
黛西松开了尼克的手，他也舒了一口气，然后有悲哀地发现，他自己并不排斥和盖茨比牵手或者是跳舞，而和女孩儿，尤其是一个漂亮如黛西的女孩子，反而无法亲近。
这个发现让尼克大受打击，有些失魂落魄地提出了告辞。
黛西见着尼克忽然也不太高兴，不明白其中的缘由，但是也放尼克离开了。