第42页
莉齐越听越恼火，忍不住嚷嚷起来：“噢，你这讨厌的家伙——”
她完全不信他会惊讶、难过，反倒是她因为没收到他的信，气得大哭了一场。
想到这点，她不禁越发恼怒，冷冰冰地说：“是的，我并不在意接吻对象是谁。只要对方长得足够英俊，我都会想跟他接吻。你可能不知道，接吻是一件多么有益健康的趣事！”最后一句话，她几乎是恶狠狠地抛出来的。
她气得胸口不住起伏，他却漫不经心：“可否请你小声一点，德·夏洛莱太太。现在这个时间点，应该只有我愿意当你的听众，聆听你关于接吻的高见，你觉得呢。”
她被他平静的态度气昏了头，几乎是口无遮拦地说道：“哦，不能——我还有许多高见没说呢，比如，爱情绝不会降临在一个不露脸、隐姓埋名、神出鬼没的幽灵身上，E先生英俊又有才华，我为什么不能跟他——”
“够了！”他冷漠生硬地打断她，“多谢你的忠告，我听够了。”
这是他第一次如此粗暴地截住她的话头，也是他第一次没有叫她“德·夏洛莱太太”，说一些语义双关的揶揄话。
很明显，他被她激怒了，那些话刺中了他的痛处。
在被他踩中无数次痛脚以后，她终于打赢了一场嘴仗。
可明明打了胜仗，她却开心不起来，甚至比之前更加难受。
有一回，她跟父亲吵架，为了争一时之气，她用狠话伤到了父亲，心里就是这么难受。难道不知不觉间，幽灵对她来说已经跟父亲一样重要了吗？
就算他没有那么重要，她也不该说那些话伤害他。她还要靠他找父亲呢。
莉齐忽然感到很愧疚，她真不该那么做。虽然他的一些话，也曾刺痛过她，可他毕竟救过她的命。
噢，她垂下头，懊恼地想，今天怎么什么都搞砸了？再没有比今天更倒霉的一天了。
“对不起，把刚才的事情都忘了吧。”她说，“我气疯了。你不该那么呛我，你知道我是什么脾气。”
他顿了好一会儿，才说：“没事。”
糟糕，他真的生气了。
有那么一刹那，她简直想把全盘托出。
比如，那一吻以后，他避而不见她，她是多么难过，几乎是嚎啕大哭，连兰斯都为她的哭泣感到震惊。但自尊心不允许她说出这么丢脸的事情。
她还想告诉他，她非常喜欢他，喜欢的程度前所未有——她用了一天的时间忘记初恋情人，却好几天都没有忘记他。
然而，即将脱口的一瞬间，她猛地想到了家庭女教师的教诲。
虽然那位女教师教的东西大多都迂腐无用，有关男女之事的理论，却可以适当借鉴一下。
女教师曾说，女孩碰到心上人时，绝不可以莽撞地示爱，只有未开化的野蛮女人才会那么做。男人都喜欢柔弱、胆小、腼腆的女性，眨着一双天真无知的大眼睛，崇拜而温顺地望着他们。
要是一个女人表现得像狼一样充满攻击性，见到喜欢的男人就粗率地告白，会被认为轻佻、放-荡，优秀的单身汉也会离她而去。她最后的结局，极有可能是当一个充满攻击性的老处-女，而人们都知道老处-女的下场多么凄凉。
莉齐虽然不怕被骂放-荡，也无法成为老处-女，可她仍然感到顾虑，似乎有一层无形的屏障，在阻拦她痛快地告白。
那层屏障存在于社会之中，男女之间，摸不到碰不到，却会在关键时刻如同一头黑魆魆的巨兽般，拦在她的面前，扼杀她一些过分出格的想法。
她不知道那层屏障是什么，也疲于去思考。今天一整天发生了太多事，她的脑筋有些转不过来了。
“谢谢你送我回来。我想，我们可以在这里分别了。”莉齐说，“侯爵夫人喜欢举行舞会，现在正是宾客乘车离开的时间，要是被人撞见，我和你同骑一匹马，我的名声就碎得捡不起来啦。”
“我不会让别人污蔑你。”
“噢，我相信你，”她说，极度的愤怒过后，是极度的心平气和，“我们似乎对彼此有不少误会——但明天再说吧，我今天提不起劲儿了。”
说完，她摸黑着跳下了马。这次她学乖了，不等他反应过来，就摘下了眼睛上的黑丝缎。
本以为眼前的人会像之前一样，毫不留念地转身离开，谁知，他还骑在马上。
可惜，她还是没能看清他的长相——他穿着长斗篷，兜帽又宽又大，别说整张脸庞，连下颚线都看不太清，只能看见修长的颈项，以及快速滑动的喉结。
他似乎远没有她想象的那么无动于衷，也没有她想象的那么游刃有余。
她的情绪简单、热烈、浮于表面，连一只山羊都能感受到她直白的爱与恨。
他的情感却潜伏在谜团中，潜伏在一句又一句看似讥讽的话语里。他的冷漠与平静是异样的，令人感到害怕，没人会不怕暴风雨之前的宁静。
这种感觉却深深吸引了她。
跟他打交道，就像是行走于危险重重的沼泽中。泥沼如同黏稠的黑色锁链，随时会铐住她，吞没她。她必须马上逃离，不然就会被拽进去，沉没到底，但因为一路上撞见了不少奇花异草珍禽，给她带去了不菲的收获，她居然不想离开。
这是一个贪婪而危险的想法，仿佛与野兽为伍的人，总是喜欢把手放进野兽的口中一般，被冷漠残忍的野兽信任的满足感，完全足以抵消随时会被咬伤的心惊胆战。
--
她完全不信他会惊讶、难过，反倒是她因为没收到他的信，气得大哭了一场。
想到这点，她不禁越发恼怒，冷冰冰地说：“是的，我并不在意接吻对象是谁。只要对方长得足够英俊，我都会想跟他接吻。你可能不知道，接吻是一件多么有益健康的趣事！”最后一句话，她几乎是恶狠狠地抛出来的。
她气得胸口不住起伏，他却漫不经心：“可否请你小声一点，德·夏洛莱太太。现在这个时间点，应该只有我愿意当你的听众，聆听你关于接吻的高见，你觉得呢。”
她被他平静的态度气昏了头，几乎是口无遮拦地说道：“哦，不能——我还有许多高见没说呢，比如，爱情绝不会降临在一个不露脸、隐姓埋名、神出鬼没的幽灵身上，E先生英俊又有才华，我为什么不能跟他——”
“够了！”他冷漠生硬地打断她，“多谢你的忠告，我听够了。”
这是他第一次如此粗暴地截住她的话头，也是他第一次没有叫她“德·夏洛莱太太”，说一些语义双关的揶揄话。
很明显，他被她激怒了，那些话刺中了他的痛处。
在被他踩中无数次痛脚以后，她终于打赢了一场嘴仗。
可明明打了胜仗，她却开心不起来，甚至比之前更加难受。
有一回，她跟父亲吵架，为了争一时之气，她用狠话伤到了父亲，心里就是这么难受。难道不知不觉间，幽灵对她来说已经跟父亲一样重要了吗？
就算他没有那么重要，她也不该说那些话伤害他。她还要靠他找父亲呢。
莉齐忽然感到很愧疚，她真不该那么做。虽然他的一些话，也曾刺痛过她，可他毕竟救过她的命。
噢，她垂下头，懊恼地想，今天怎么什么都搞砸了？再没有比今天更倒霉的一天了。
“对不起，把刚才的事情都忘了吧。”她说，“我气疯了。你不该那么呛我，你知道我是什么脾气。”
他顿了好一会儿，才说：“没事。”
糟糕，他真的生气了。
有那么一刹那，她简直想把全盘托出。
比如，那一吻以后，他避而不见她，她是多么难过，几乎是嚎啕大哭，连兰斯都为她的哭泣感到震惊。但自尊心不允许她说出这么丢脸的事情。
她还想告诉他，她非常喜欢他，喜欢的程度前所未有——她用了一天的时间忘记初恋情人，却好几天都没有忘记他。
然而，即将脱口的一瞬间，她猛地想到了家庭女教师的教诲。
虽然那位女教师教的东西大多都迂腐无用，有关男女之事的理论，却可以适当借鉴一下。
女教师曾说，女孩碰到心上人时，绝不可以莽撞地示爱，只有未开化的野蛮女人才会那么做。男人都喜欢柔弱、胆小、腼腆的女性，眨着一双天真无知的大眼睛，崇拜而温顺地望着他们。
要是一个女人表现得像狼一样充满攻击性，见到喜欢的男人就粗率地告白，会被认为轻佻、放-荡，优秀的单身汉也会离她而去。她最后的结局，极有可能是当一个充满攻击性的老处-女，而人们都知道老处-女的下场多么凄凉。
莉齐虽然不怕被骂放-荡，也无法成为老处-女，可她仍然感到顾虑，似乎有一层无形的屏障，在阻拦她痛快地告白。
那层屏障存在于社会之中，男女之间，摸不到碰不到，却会在关键时刻如同一头黑魆魆的巨兽般，拦在她的面前，扼杀她一些过分出格的想法。
她不知道那层屏障是什么，也疲于去思考。今天一整天发生了太多事，她的脑筋有些转不过来了。
“谢谢你送我回来。我想，我们可以在这里分别了。”莉齐说，“侯爵夫人喜欢举行舞会，现在正是宾客乘车离开的时间，要是被人撞见，我和你同骑一匹马，我的名声就碎得捡不起来啦。”
“我不会让别人污蔑你。”
“噢，我相信你，”她说，极度的愤怒过后，是极度的心平气和，“我们似乎对彼此有不少误会——但明天再说吧，我今天提不起劲儿了。”
说完，她摸黑着跳下了马。这次她学乖了，不等他反应过来，就摘下了眼睛上的黑丝缎。
本以为眼前的人会像之前一样，毫不留念地转身离开，谁知，他还骑在马上。
可惜，她还是没能看清他的长相——他穿着长斗篷，兜帽又宽又大，别说整张脸庞，连下颚线都看不太清，只能看见修长的颈项，以及快速滑动的喉结。
他似乎远没有她想象的那么无动于衷，也没有她想象的那么游刃有余。
她的情绪简单、热烈、浮于表面，连一只山羊都能感受到她直白的爱与恨。
他的情感却潜伏在谜团中，潜伏在一句又一句看似讥讽的话语里。他的冷漠与平静是异样的，令人感到害怕，没人会不怕暴风雨之前的宁静。
这种感觉却深深吸引了她。
跟他打交道，就像是行走于危险重重的沼泽中。泥沼如同黏稠的黑色锁链，随时会铐住她，吞没她。她必须马上逃离，不然就会被拽进去，沉没到底，但因为一路上撞见了不少奇花异草珍禽，给她带去了不菲的收获，她居然不想离开。
这是一个贪婪而危险的想法，仿佛与野兽为伍的人，总是喜欢把手放进野兽的口中一般，被冷漠残忍的野兽信任的满足感，完全足以抵消随时会被咬伤的心惊胆战。
--