“才不是呢！”特蕾西愤慨地说道，“还有这句话到底是什么意思？”
奇洛教授站直了身体，不再靠在墙上。“你被分到了斯莱特林学院，戴维斯小姐，我估计你会抓住任何落到你手里的向上爬的机会。可是你没有任何驱使自己完成的伟大抱负，你也不会替自己创造机会。在最好的情况下，你也只能爬到魔法部长的位置，或者什么其他无关紧要的高位上，永远不会打破你存在的局限。”
然后奇洛教授的凝视从特蕾西身上转开了，他在看着她，浅蓝色的眼睛以可怕的专注盯着她——“告诉我，格兰杰小姐。你有抱负吗？”
“教授——”弗里维教授的尖细的声音严厉地说道，然后她的学院院长的声音停顿了，她在视野的余光中看见哈利把手放在弗里维教授的肩膀上，正在摇头，脸上的表情非常成熟。
赫敏感觉自己像被汽车头灯照亮的一头小鹿。
“是什么驱使你打破了你的局限，格兰杰小姐？”防御术教授说道，仍然直接盯着她，“在课堂上拿到高分为什么不够了呢？你想追求的是真正的伟大吗？这个世界有什么地方让你不满意，必须按你的意志重新整合吗？还是这对你来说只是一个孩子的游戏？如果只是为了和哈利·波特竞争的话，那我可要失望了。”
“我——”赫敏说，她的声音太尖了，以至于变成了一种吱吱的声音，可是她想不出来还能说什么。
“如果你愿意的话，你可以花点时间想一想，”奇洛教授说道，“假装这是你的家庭作业，六英寸，星期四交。我听说你在这方面相当能言善道。”
每个人都在盯着她。
“我——”赫敏说道，“我一点也不同意你刚才说的任何事。”
“说得好，”麦格教授的声音清脆地说道。
奇洛教授的凝视没有动摇。“这可没有六英寸，格兰杰小姐。某种原因驱使你违抗了校长的裁决，开始收集你自己的追随者。也许是你不愿意大声说出来的原因？”
赫敏知道正确的答案不会让奇洛教授满意，但这是正确的答案，所以她就说了。“我不认为有抱负才能成为英雄，”赫敏说道。她的声音在摇晃，但是没有断裂。“我认为只要做正确的事就可以。而且她们不是我的追随者，我们是朋友。”
奇洛教授又靠回了墙上。他脸上的浅浅的笑容消失了。“大多数人都以为自己做的是正确的事，格兰杰小姐。他们不会因此成为非凡的人物的。”
赫敏深深吸了几口气，尽量勇敢一些。“这不是为了成为非凡的人物，”她尽可能坚决地说道，“但是我认为如果一个人总是努力地去做正确的事，一次又一次地去做，而且不偷懒，完成所有必需的工作，而且用头脑去思考他们做的事，而且足够勇敢，在害怕的时候也继续坚持——”赫敏停顿了一下，她的眼睛看向了特蕾西和达芙妮，“——而且巧妙地计划如何达到目标——而且不盲目地去做其他人做的事——那么我觉得这样的人会遭遇的麻烦已经足够多了。”
有些女孩和男孩笑了，麦格教授也笑了，看起来既纠结，又骄傲。
“你也许是对的，”防御术教授半闭着眼睛说道。他把徽章丢给赫敏，她下意识地接住了。“这是我对你的事业的捐赠，格兰杰小姐。我听说它值两个银西可。”
防御术教授转身离开了，没有再说一句话。
“我差点以为我要晕倒了！”在他的脚步声渐渐消失以后，汉娜上气不接下气地说道。她还听见一些其他女孩松了一口气的声音，有些人把标语牌放下了一会儿。
“我当然有抱负！”特蕾西说道，她似乎快要掉眼泪了，“我要——我要——我明天就会想出来，可我是有的，我确定！”
“如果你实在想不出来的话，”达芙妮说道，安慰地拍了拍特蕾西的肩膀，“就选那个经典老套的征服世界好了。”
“嗨！”苏珊尖锐地说道，“你们现在应该是英雄了！这意味着你们必须要做好人！”
“不，不要紧的，”拉文德说道，“我相当确定混沌将军也想征服世界，而他还算是个好人啦。”
警戒线的后方有更多人在谈话。“我的天啊，”佩内洛·克里瓦特说道，“我觉得这是所有的防御术教授里面最明目张胆的邪恶之徒了。”
麦格教授警告地咳嗽了一声，男学生主席说道，“巴尼教授的时候你还不在，”这话让好几个人抽搐了一下。
“奇洛教授只是这样说话而已，”哈利·波特说道，不过他看起来不像以前那么确定了，“我是说，你们想想看，他实际上没有做过任何类似于斯内普教授做的事——”
“波特先生，”弗里维教授用尖细的声音说道，他的语气很礼貌，但是脸色相当严厉，“你刚才为什么不让我说话？”
“奇洛教授在测试赫敏，看看要不要做她的神秘的老巫师，”哈利说道，“这是完全不可能以任何方式，形状，或者状态成功的，但是这必须由她自己来回答。”
赫敏眨了眨眼睛。
然后赫敏又眨了一下眼睛，她意识到哈利·波特的神秘的老巫师正是奇洛教授，根本不是邓布利多，而这实在不是一个好兆头——
小小的石头前厅出现了一阵轰鸣，赫敏原本就出于神经紧张的状态，她迅速转过身，另一只手本能地去拿魔杖，差点把标语牌掉在地上。
--
奇洛教授站直了身体，不再靠在墙上。“你被分到了斯莱特林学院，戴维斯小姐，我估计你会抓住任何落到你手里的向上爬的机会。可是你没有任何驱使自己完成的伟大抱负，你也不会替自己创造机会。在最好的情况下，你也只能爬到魔法部长的位置，或者什么其他无关紧要的高位上，永远不会打破你存在的局限。”
然后奇洛教授的凝视从特蕾西身上转开了，他在看着她，浅蓝色的眼睛以可怕的专注盯着她——“告诉我，格兰杰小姐。你有抱负吗？”
“教授——”弗里维教授的尖细的声音严厉地说道，然后她的学院院长的声音停顿了，她在视野的余光中看见哈利把手放在弗里维教授的肩膀上，正在摇头，脸上的表情非常成熟。
赫敏感觉自己像被汽车头灯照亮的一头小鹿。
“是什么驱使你打破了你的局限，格兰杰小姐？”防御术教授说道，仍然直接盯着她，“在课堂上拿到高分为什么不够了呢？你想追求的是真正的伟大吗？这个世界有什么地方让你不满意，必须按你的意志重新整合吗？还是这对你来说只是一个孩子的游戏？如果只是为了和哈利·波特竞争的话，那我可要失望了。”
“我——”赫敏说，她的声音太尖了，以至于变成了一种吱吱的声音，可是她想不出来还能说什么。
“如果你愿意的话，你可以花点时间想一想，”奇洛教授说道，“假装这是你的家庭作业，六英寸，星期四交。我听说你在这方面相当能言善道。”
每个人都在盯着她。
“我——”赫敏说道，“我一点也不同意你刚才说的任何事。”
“说得好，”麦格教授的声音清脆地说道。
奇洛教授的凝视没有动摇。“这可没有六英寸，格兰杰小姐。某种原因驱使你违抗了校长的裁决，开始收集你自己的追随者。也许是你不愿意大声说出来的原因？”
赫敏知道正确的答案不会让奇洛教授满意，但这是正确的答案，所以她就说了。“我不认为有抱负才能成为英雄，”赫敏说道。她的声音在摇晃，但是没有断裂。“我认为只要做正确的事就可以。而且她们不是我的追随者，我们是朋友。”
奇洛教授又靠回了墙上。他脸上的浅浅的笑容消失了。“大多数人都以为自己做的是正确的事，格兰杰小姐。他们不会因此成为非凡的人物的。”
赫敏深深吸了几口气，尽量勇敢一些。“这不是为了成为非凡的人物，”她尽可能坚决地说道，“但是我认为如果一个人总是努力地去做正确的事，一次又一次地去做，而且不偷懒，完成所有必需的工作，而且用头脑去思考他们做的事，而且足够勇敢，在害怕的时候也继续坚持——”赫敏停顿了一下，她的眼睛看向了特蕾西和达芙妮，“——而且巧妙地计划如何达到目标——而且不盲目地去做其他人做的事——那么我觉得这样的人会遭遇的麻烦已经足够多了。”
有些女孩和男孩笑了，麦格教授也笑了，看起来既纠结，又骄傲。
“你也许是对的，”防御术教授半闭着眼睛说道。他把徽章丢给赫敏，她下意识地接住了。“这是我对你的事业的捐赠，格兰杰小姐。我听说它值两个银西可。”
防御术教授转身离开了，没有再说一句话。
“我差点以为我要晕倒了！”在他的脚步声渐渐消失以后，汉娜上气不接下气地说道。她还听见一些其他女孩松了一口气的声音，有些人把标语牌放下了一会儿。
“我当然有抱负！”特蕾西说道，她似乎快要掉眼泪了，“我要——我要——我明天就会想出来，可我是有的，我确定！”
“如果你实在想不出来的话，”达芙妮说道，安慰地拍了拍特蕾西的肩膀，“就选那个经典老套的征服世界好了。”
“嗨！”苏珊尖锐地说道，“你们现在应该是英雄了！这意味着你们必须要做好人！”
“不，不要紧的，”拉文德说道，“我相当确定混沌将军也想征服世界，而他还算是个好人啦。”
警戒线的后方有更多人在谈话。“我的天啊，”佩内洛·克里瓦特说道，“我觉得这是所有的防御术教授里面最明目张胆的邪恶之徒了。”
麦格教授警告地咳嗽了一声，男学生主席说道，“巴尼教授的时候你还不在，”这话让好几个人抽搐了一下。
“奇洛教授只是这样说话而已，”哈利·波特说道，不过他看起来不像以前那么确定了，“我是说，你们想想看，他实际上没有做过任何类似于斯内普教授做的事——”
“波特先生，”弗里维教授用尖细的声音说道，他的语气很礼貌，但是脸色相当严厉，“你刚才为什么不让我说话？”
“奇洛教授在测试赫敏，看看要不要做她的神秘的老巫师，”哈利说道，“这是完全不可能以任何方式，形状，或者状态成功的，但是这必须由她自己来回答。”
赫敏眨了眨眼睛。
然后赫敏又眨了一下眼睛，她意识到哈利·波特的神秘的老巫师正是奇洛教授，根本不是邓布利多，而这实在不是一个好兆头——
小小的石头前厅出现了一阵轰鸣，赫敏原本就出于神经紧张的状态，她迅速转过身，另一只手本能地去拿魔杖，差点把标语牌掉在地上。
--