时间一分一秒地过去。
脚步声在接近。
教室的门轻柔地吱呀一声，朝里打开了，穿着兜帽斗篷的哈利·波特的身影出现在门口；哈利走进黑暗的教室，厚重的门在他身后咔嗒一声轻轻合上了。
德拉科敲了敲水晶球，明亮的绿色光线照亮了教室。绿色的光把桌子的影子投射在地上，又从弯曲的椅背上反射回来。光子从木头上反弹回来，入射角等于反射角。
至少他学到的这个部分不太可能是一个谎言。
哈利在灯光亮起的时候畏缩了一下，顿了一会儿，然后继续走上前来。“你好，德拉科，”他静静地说道，在走向德拉科的桌子的同时拉下了兜帽，“谢谢你能来，我知道这不是我们平常会面的时间——”
“不客气，”德拉科语气平淡地回答。
哈利把一张椅子拖到德拉科的桌子对面，椅腿在地板上发出了轻微的刮擦声。他把椅子反转过来，椅背向前，反坐在上面，双臂交叉着放在椅背上。男孩的表情沉思而严肃，皱着眉头，即使对哈利·波特来说，这也算很成熟的表情了。
“我有一个重要的问题想要问你，” 哈利说道，“但是在那之前，我希望我们先做另外一件事。”
德拉科没有说话，心里感到一阵厌倦。他的一部分只想赶快一了百了算了。
“告诉我，德拉科，”哈利问道，“为什么麻瓜死的时候不会留下鬼魂？”
“因为麻瓜没有灵魂，显然的啊，” 德拉科说道。他说完之后才想到这可能会和哈利的政治立场冲突，但是无所谓了。再说了，这本来就是显然的。
哈利没有露出丝毫惊讶的表情。“在问那个重要的问题之前，我想看看你是否能学会守护神咒。”
有一会儿，这句纯属没头没脑的话把德拉科搅糊涂了。又来了，那个无法预测，不可理解的哈利·波特。德拉科有时怀疑这是哈利故意拿来迷惑别人的一种策略。
然后德拉科明白了，愤怒地推开桌子，站了起来。他受够了。一切都结束了。“像邓布利多的奴才一样，”他啐道。
“像萨拉查·斯莱特林一样，” 哈利沉着地回应。
德拉科正朝门口的方向迈出第一步，闻言几乎绊倒。
德拉科缓缓转回身，面对哈利。
“我不知道你这个理论是从哪里来的，”德拉科说道，“但是那是错的，所有人都知道守护神咒是格兰芬多的魔咒——”
“萨拉查·斯莱特林能够施展肉身的守护神咒，” 哈利说道。他把手伸进袍子里，取出一本绿皮白字的书，在绿色的光线下面几乎看不清书名；不过，书看起来很古老。“这是我在之前研究守护神咒的时候发现的。 我找到了这本最早的参考文献，从图书馆里借出来了，以免你不相信我。还有，这本书的作者根本不觉得萨拉查能施展守护神咒有什么反常之处；斯莱特林施展不出守护神咒这个说法肯定是后来才有的。另外一个历史事实是，戈德里克·格兰芬多一直无法施展守护神咒，不过我没把那本书带过来。”
德拉科在六次试图抓住哈利骗人未果之后——情形一次比一次荒唐可笑——终于意识到哈利不会对书里的内容撒谎。不过，当哈利双手把书打开，翻到用书签做了记号的那一页时，德拉科还是弯下身子，读了一遍哈利用手指着的地方。
“然后拉文克劳的火焰落在恶魔王的左翼军队上[1］，驱散了笼罩其上的黑暗，证明格兰芬多大人所言非虚；他们所有人感到的恐惧不是自然的反应，而是来自三打摄魂怪，恶魔王许诺了它们吞食败阵者的灵魂。赫奇帕奇大人和斯莱特林大人立刻召唤出了守护神，愤怒的大獾和明亮的银蛇；阴影从守卫者心头退却了，他们昂起头来。拉文克劳大人大笑起来，说恶魔王是一个十足的傻瓜，因为现在他自己的军队会感到恐惧，而霍格沃茨的守卫者却不会了。然而斯莱特林大人说道，“他可不傻，这我知道。”格兰芬多大人在他身边皱着眉头打量战场……”
德拉科再次抬起头来。“那又怎么样？”
哈利把书合上，放进莫克袋里。“混沌和阳光都有能够施展肉身守护神的士兵。肉身守护神可以传递消息。如果你不会这个法术，飞龙战队就会在军事上处于严重劣势——”
德拉科目前对此毫不在意，他就这么对哈利说了。他的语气恐怕过于尖锐了一些。
哈利连眼睛都没眨一下。“那么我要你用这件事来偿还之前欠我的人情，在我们的第一堂扫帚课上，我帮你阻止了一场暴乱。我想教你守护神咒。我希望你真正尽全力学习和施展这个法术，作为还我的人情。我相信，为了马尔福家族的荣誉，你会这么做。”
德拉科再次感到了厌倦。既然这其实不是格兰芬多的魔咒，哈利如果在其他任何时候提出这个要求，都可以算作对那份人情的合理报偿。然而……
“为什么？” 德拉科问道。
“看看你能不能做到萨拉查·斯莱特林能做的事，”哈利平稳地说道，“这是一个实验，在实验前我不会告诉你这意味着什么。好吗？”
……用这种无关痛痒的事情还掉这个人情也许确实是个好主意，尤其在马上就要和哈利·波特绝交的情况下。“好吧。”
哈利从袍子里取出魔杖，放在水晶球上。“这个颜色用来学习守护神咒不太合适，”哈利说道，“我是说，绿色的光线正是死咒的颜色。不过斯莱特林的颜色还有银色，对不对？光消影散。[2］” 光芒熄灭了，哈利低声念出了不灭明光法术的头两节咒语，重新施展了这个法术的一部分——他们都还不能完整地施展这个法术。然后哈利再次敲了敲水晶球，整个房间被银色的光线照亮了，明亮，但是仍然柔和。桌椅的颜色回来了，哈利的黑发下面汗津津的脸也恢复了颜色。
--
脚步声在接近。
教室的门轻柔地吱呀一声，朝里打开了，穿着兜帽斗篷的哈利·波特的身影出现在门口；哈利走进黑暗的教室，厚重的门在他身后咔嗒一声轻轻合上了。
德拉科敲了敲水晶球，明亮的绿色光线照亮了教室。绿色的光把桌子的影子投射在地上，又从弯曲的椅背上反射回来。光子从木头上反弹回来，入射角等于反射角。
至少他学到的这个部分不太可能是一个谎言。
哈利在灯光亮起的时候畏缩了一下，顿了一会儿，然后继续走上前来。“你好，德拉科，”他静静地说道，在走向德拉科的桌子的同时拉下了兜帽，“谢谢你能来，我知道这不是我们平常会面的时间——”
“不客气，”德拉科语气平淡地回答。
哈利把一张椅子拖到德拉科的桌子对面，椅腿在地板上发出了轻微的刮擦声。他把椅子反转过来，椅背向前，反坐在上面，双臂交叉着放在椅背上。男孩的表情沉思而严肃，皱着眉头，即使对哈利·波特来说，这也算很成熟的表情了。
“我有一个重要的问题想要问你，” 哈利说道，“但是在那之前，我希望我们先做另外一件事。”
德拉科没有说话，心里感到一阵厌倦。他的一部分只想赶快一了百了算了。
“告诉我，德拉科，”哈利问道，“为什么麻瓜死的时候不会留下鬼魂？”
“因为麻瓜没有灵魂，显然的啊，” 德拉科说道。他说完之后才想到这可能会和哈利的政治立场冲突，但是无所谓了。再说了，这本来就是显然的。
哈利没有露出丝毫惊讶的表情。“在问那个重要的问题之前，我想看看你是否能学会守护神咒。”
有一会儿，这句纯属没头没脑的话把德拉科搅糊涂了。又来了，那个无法预测，不可理解的哈利·波特。德拉科有时怀疑这是哈利故意拿来迷惑别人的一种策略。
然后德拉科明白了，愤怒地推开桌子，站了起来。他受够了。一切都结束了。“像邓布利多的奴才一样，”他啐道。
“像萨拉查·斯莱特林一样，” 哈利沉着地回应。
德拉科正朝门口的方向迈出第一步，闻言几乎绊倒。
德拉科缓缓转回身，面对哈利。
“我不知道你这个理论是从哪里来的，”德拉科说道，“但是那是错的，所有人都知道守护神咒是格兰芬多的魔咒——”
“萨拉查·斯莱特林能够施展肉身的守护神咒，” 哈利说道。他把手伸进袍子里，取出一本绿皮白字的书，在绿色的光线下面几乎看不清书名；不过，书看起来很古老。“这是我在之前研究守护神咒的时候发现的。 我找到了这本最早的参考文献，从图书馆里借出来了，以免你不相信我。还有，这本书的作者根本不觉得萨拉查能施展守护神咒有什么反常之处；斯莱特林施展不出守护神咒这个说法肯定是后来才有的。另外一个历史事实是，戈德里克·格兰芬多一直无法施展守护神咒，不过我没把那本书带过来。”
德拉科在六次试图抓住哈利骗人未果之后——情形一次比一次荒唐可笑——终于意识到哈利不会对书里的内容撒谎。不过，当哈利双手把书打开，翻到用书签做了记号的那一页时，德拉科还是弯下身子，读了一遍哈利用手指着的地方。
“然后拉文克劳的火焰落在恶魔王的左翼军队上[1］，驱散了笼罩其上的黑暗，证明格兰芬多大人所言非虚；他们所有人感到的恐惧不是自然的反应，而是来自三打摄魂怪，恶魔王许诺了它们吞食败阵者的灵魂。赫奇帕奇大人和斯莱特林大人立刻召唤出了守护神，愤怒的大獾和明亮的银蛇；阴影从守卫者心头退却了，他们昂起头来。拉文克劳大人大笑起来，说恶魔王是一个十足的傻瓜，因为现在他自己的军队会感到恐惧，而霍格沃茨的守卫者却不会了。然而斯莱特林大人说道，“他可不傻，这我知道。”格兰芬多大人在他身边皱着眉头打量战场……”
德拉科再次抬起头来。“那又怎么样？”
哈利把书合上，放进莫克袋里。“混沌和阳光都有能够施展肉身守护神的士兵。肉身守护神可以传递消息。如果你不会这个法术，飞龙战队就会在军事上处于严重劣势——”
德拉科目前对此毫不在意，他就这么对哈利说了。他的语气恐怕过于尖锐了一些。
哈利连眼睛都没眨一下。“那么我要你用这件事来偿还之前欠我的人情，在我们的第一堂扫帚课上，我帮你阻止了一场暴乱。我想教你守护神咒。我希望你真正尽全力学习和施展这个法术，作为还我的人情。我相信，为了马尔福家族的荣誉，你会这么做。”
德拉科再次感到了厌倦。既然这其实不是格兰芬多的魔咒，哈利如果在其他任何时候提出这个要求，都可以算作对那份人情的合理报偿。然而……
“为什么？” 德拉科问道。
“看看你能不能做到萨拉查·斯莱特林能做的事，”哈利平稳地说道，“这是一个实验，在实验前我不会告诉你这意味着什么。好吗？”
……用这种无关痛痒的事情还掉这个人情也许确实是个好主意，尤其在马上就要和哈利·波特绝交的情况下。“好吧。”
哈利从袍子里取出魔杖，放在水晶球上。“这个颜色用来学习守护神咒不太合适，”哈利说道，“我是说，绿色的光线正是死咒的颜色。不过斯莱特林的颜色还有银色，对不对？光消影散。[2］” 光芒熄灭了，哈利低声念出了不灭明光法术的头两节咒语，重新施展了这个法术的一部分——他们都还不能完整地施展这个法术。然后哈利再次敲了敲水晶球，整个房间被银色的光线照亮了，明亮，但是仍然柔和。桌椅的颜色回来了，哈利的黑发下面汗津津的脸也恢复了颜色。
--