这句话与哈利原本想表现出来的相比有点儿深刻过头了。
“你可能真的很聪慧，哈利……”校长慢慢地说道，“我的确希望……我能用我的朋友定义自己。”他声音中的痛楚加深了。
哈利在脑子里疯狂搜索着还有什么深刻的智慧能说，来缓解这意想不到的冲击力度——
“或者可能，”哈利的语气稍缓，“是仇敌造就了格兰芬多，一如朋友造就赫奇帕奇，野心造就斯莱特林。而我确实知道的是，在每一代，一直都是谜题造就科学家。”
“你对我学院判下的宿命很可怕，哈利。”校长说道，声音中仍旧带着痛苦，“经你一言，我的确认为，在很大程度上是我的敌人造就了我。”
哈利看着自己放在腿上的双手。也许在已经领先的情况下，他该就此打住了。
“但你已经回答了我的问题，”邓布利多更加轻柔地说道，如同自语一般，“我本该意识到那会是一个斯莱特林的关键。因为他的野心，全都是因为他的野心；这我知道，只是不知道为什么……”有一阵子，邓布利多只是茫然地望向远方；然后他坐直了身子，双眼似乎重新聚焦在了哈利的身上。
“而你，哈利，”校长说道，“你将自己定义为一个科学家？”他的声音带着惊讶，以及温和的不赞同。
“您不喜欢科学？”哈利有些不耐烦地说。他本期待着邓布利多会喜欢麻瓜的事物的。
“我猜对那些没有魔杖的人来说，它很有用，”邓布利多皱起了眉头，“但以此来定义你自己似乎是很奇怪的事情。科学和爱一样重要吗？和仁慈呢？和友谊呢？是科学让你喜欢米勒娃·麦格的吗？是科学让你关心赫敏·格兰杰的吗？是科学让你尝试在德拉科·马尔福的心里点亮温暖吗？”
你要知道，可悲的是，你可能以为你刚刚说出了某种机智得不可思议的压倒性论据。
现在，如何以这种形式修饰回答，让答复听起来也非常智慧呢……
“您不是拉文克劳，”哈利平静而庄重地说道，“因此，您可能想不到尊重并穷尽一生时光去寻找真理，也是一种高尚的行为。”
校长挑起了眉毛。然后他叹了口气：“你怎么这么年轻，就变得如此睿智……？”老巫师语带伤感地说道，“也许这会是你的财富。”
只能用来打动某些自视过高的老巫师罢了，哈利想道。邓布利多如此轻信，他真的感到有些失望；不是说哈利说谎了，但邓布利多似乎过于感慨哈利粉饰言辞、使其听上去深奥无比的能力，而不是像理查德·费曼【2】所做的那样，把他的智慧用直白的英语描述出来……
“爱比智慧更为重要，”哈利说道，只是为了测试邓布利多对于经过纯粹模式匹配、没有任何详细分析、明显是不加思考的套路回答的容忍限度。
校长严肃地点了点头，然后说道：“的确如此。”
哈利从椅子上站了起来，伸了个懒腰。好吧，那么，我最好出去爱点什么，那必然会帮助我打败黑魔王。还有下次你再问我意见的时候，我就给你个拥抱——
“今天你对我帮助良多，哈利，”校长说道，“所以，我还有最后一个问题要问那个年轻人。”
很好。
“告诉我，哈利，”校长说道（而现在他的声音听起来只是迷惑，虽然眼中还含着一缕痛苦），“为什么黑巫师们如此惧怕死亡？”
“呃，”哈利说道，“对不起，在这个问题上，我站在黑巫师一边。”
-------------------------------------------------------------------------------
呼呼，嘶嘶，叮铃；咕噜，啪，咕嘟——
“什么？”邓布利多说道。
“死亡是坏事，”哈利说道，为了能清楚交流放弃了故作高深，“非常坏。极端糟糕。害怕死亡就像害怕一只长着带毒利齿的巨大怪兽一样。这其实是很有道理的，而且事实上，这并不证明你有心理问题。”
校长盯着他，就好像他忽然变成了一只猫。
“好吧，”哈利说道，“我这么说吧。你想死吗？因为如果你想，有个麻瓜东西叫做自杀预防热线——”
“当那个时刻到来时，”老巫师安静地说道，“在此之前，不。我从未希求尽快了结，但也不会在死亡到来时加以抗拒。”
哈利皱紧了眉头。“听起来您的求生欲望并不强啊，校长！”
“哈利……”老巫师的声音听起来开始有些无助了；他踱着步子，毫不知觉自己银白色的胡须飘到了一个金鱼缸里，一抹绿色慢慢爬了上去。“我想也许我没有说明白我的意思。黑巫师们没有对活着的渴望，他们恐惧死亡。他们不去追求阳光，却在夜晚来临时逃进他们自己开凿的无月无星、无限黑暗的巨窟。他们渴望的不是活着，而是永生；他们太过执迷于此，以至牺牲了自己的灵魂！你想要永远活着吗，哈利？”
“是的，而且你也是。”哈利说道，“我想要再活一天。明天我还会想要再活一天。因此由对正整数的归纳法可证，我想要永远活着。如果你不想死，那就意味着你想要永远活下去。如果你不想永生，那就意味着你想死。你只能在两者之间择其一……我没讲明白，是不是。”
两种文化互相瞪着对方，中间隔着一条不可通约【3】的浩瀚鸿沟。
--
“你可能真的很聪慧，哈利……”校长慢慢地说道，“我的确希望……我能用我的朋友定义自己。”他声音中的痛楚加深了。
哈利在脑子里疯狂搜索着还有什么深刻的智慧能说，来缓解这意想不到的冲击力度——
“或者可能，”哈利的语气稍缓，“是仇敌造就了格兰芬多，一如朋友造就赫奇帕奇，野心造就斯莱特林。而我确实知道的是，在每一代，一直都是谜题造就科学家。”
“你对我学院判下的宿命很可怕，哈利。”校长说道，声音中仍旧带着痛苦，“经你一言，我的确认为，在很大程度上是我的敌人造就了我。”
哈利看着自己放在腿上的双手。也许在已经领先的情况下，他该就此打住了。
“但你已经回答了我的问题，”邓布利多更加轻柔地说道，如同自语一般，“我本该意识到那会是一个斯莱特林的关键。因为他的野心，全都是因为他的野心；这我知道，只是不知道为什么……”有一阵子，邓布利多只是茫然地望向远方；然后他坐直了身子，双眼似乎重新聚焦在了哈利的身上。
“而你，哈利，”校长说道，“你将自己定义为一个科学家？”他的声音带着惊讶，以及温和的不赞同。
“您不喜欢科学？”哈利有些不耐烦地说。他本期待着邓布利多会喜欢麻瓜的事物的。
“我猜对那些没有魔杖的人来说，它很有用，”邓布利多皱起了眉头，“但以此来定义你自己似乎是很奇怪的事情。科学和爱一样重要吗？和仁慈呢？和友谊呢？是科学让你喜欢米勒娃·麦格的吗？是科学让你关心赫敏·格兰杰的吗？是科学让你尝试在德拉科·马尔福的心里点亮温暖吗？”
你要知道，可悲的是，你可能以为你刚刚说出了某种机智得不可思议的压倒性论据。
现在，如何以这种形式修饰回答，让答复听起来也非常智慧呢……
“您不是拉文克劳，”哈利平静而庄重地说道，“因此，您可能想不到尊重并穷尽一生时光去寻找真理，也是一种高尚的行为。”
校长挑起了眉毛。然后他叹了口气：“你怎么这么年轻，就变得如此睿智……？”老巫师语带伤感地说道，“也许这会是你的财富。”
只能用来打动某些自视过高的老巫师罢了，哈利想道。邓布利多如此轻信，他真的感到有些失望；不是说哈利说谎了，但邓布利多似乎过于感慨哈利粉饰言辞、使其听上去深奥无比的能力，而不是像理查德·费曼【2】所做的那样，把他的智慧用直白的英语描述出来……
“爱比智慧更为重要，”哈利说道，只是为了测试邓布利多对于经过纯粹模式匹配、没有任何详细分析、明显是不加思考的套路回答的容忍限度。
校长严肃地点了点头，然后说道：“的确如此。”
哈利从椅子上站了起来，伸了个懒腰。好吧，那么，我最好出去爱点什么，那必然会帮助我打败黑魔王。还有下次你再问我意见的时候，我就给你个拥抱——
“今天你对我帮助良多，哈利，”校长说道，“所以，我还有最后一个问题要问那个年轻人。”
很好。
“告诉我，哈利，”校长说道（而现在他的声音听起来只是迷惑，虽然眼中还含着一缕痛苦），“为什么黑巫师们如此惧怕死亡？”
“呃，”哈利说道，“对不起，在这个问题上，我站在黑巫师一边。”
-------------------------------------------------------------------------------
呼呼，嘶嘶，叮铃；咕噜，啪，咕嘟——
“什么？”邓布利多说道。
“死亡是坏事，”哈利说道，为了能清楚交流放弃了故作高深，“非常坏。极端糟糕。害怕死亡就像害怕一只长着带毒利齿的巨大怪兽一样。这其实是很有道理的，而且事实上，这并不证明你有心理问题。”
校长盯着他，就好像他忽然变成了一只猫。
“好吧，”哈利说道，“我这么说吧。你想死吗？因为如果你想，有个麻瓜东西叫做自杀预防热线——”
“当那个时刻到来时，”老巫师安静地说道，“在此之前，不。我从未希求尽快了结，但也不会在死亡到来时加以抗拒。”
哈利皱紧了眉头。“听起来您的求生欲望并不强啊，校长！”
“哈利……”老巫师的声音听起来开始有些无助了；他踱着步子，毫不知觉自己银白色的胡须飘到了一个金鱼缸里，一抹绿色慢慢爬了上去。“我想也许我没有说明白我的意思。黑巫师们没有对活着的渴望，他们恐惧死亡。他们不去追求阳光，却在夜晚来临时逃进他们自己开凿的无月无星、无限黑暗的巨窟。他们渴望的不是活着，而是永生；他们太过执迷于此，以至牺牲了自己的灵魂！你想要永远活着吗，哈利？”
“是的，而且你也是。”哈利说道，“我想要再活一天。明天我还会想要再活一天。因此由对正整数的归纳法可证，我想要永远活着。如果你不想死，那就意味着你想要永远活下去。如果你不想永生，那就意味着你想死。你只能在两者之间择其一……我没讲明白，是不是。”
两种文化互相瞪着对方，中间隔着一条不可通约【3】的浩瀚鸿沟。
--