2. 眼魔（beholder‘s eyes）是《龙与地下城》里面的一种版权怪物，主体是一只巨大的眼睛，周围有若干小眼，可以放出不同效果的射线，见：<a href="http://baike.baidu.com/view/931473.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/931473.htm</a>
3. 格雷戈尔·孟德尔，孟德尔定律和减数分裂：
格雷戈尔·孟德尔（1822-1884），奥地利修士，业余科学家，以发现孟德尔定律闻名于世。他的生平见：<a href="http://baike.baidu.com/view/15752.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/15752.htm</a>
简化版的孟德尔定律包括：所有的生物体内都存在着基本单位，今天称为基因，遗传特征就是通过基因从亲代传给了子代。在孟德尔研究的植物里，每项个体特征都是由一对基因决定的。一株个体植物通过遗传获得一对基因，这对基因来自每对亲代的每对基因中的一个。孟德尔发现如果两个通过遗传获得的具有一种给定的特征基因不相同的话（例如，一个代表绿色种子，一个代表黄色种子），那么在通常情况下只有显性基因（在这种情况下指黄色种子）的作用才能使自己在这个过程中产生的个体植物中表现出来。但是隐性基因并没有被毁灭，可能会传给这个植物的后代。孟德尔指出每一个生殖细胞即配子（相当于人的精子细胞或卵子细胞）只含有每一对基因中的一个。他还指出至于一对基因中的哪一个出现在一个个体配子内，并且传递给个体的后代，这完全是一个机遇的问题。
这里边的配子形成中的基因随机分布，指的是减数分裂。减数分裂是生物细胞中性细胞分裂时，染色体只复制一次，细胞连续分裂两次，染色体数目减半的一种特殊分裂方式。详见：<a href="http://baike.baidu.com/subview/26941/10049005.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/subview/26941/10049005.htm</a>
本章节中，哈利用纸片做出的各种演示实际上是在解释减数分裂和孟德尔定律。这里边，本章节翻译猩猩认为每张纸片影射一对基因中的一个，一对纸片即为一对等位基因。在生育的时候，每对等位基因中随机的一个被传给儿女。
4. 备择假设：备择假设亦称研究假设，统计学的基本概念之一。假设检验中需要证实的有关总体分布的假设，它包含关于总体分布的一切使原假设不成立的命题。见：<a href="http:///wiki/%E5%A4%87%E6%8B%A9%E5%81%87%E8%AE%BE" target="_blank">http:///wiki/%E5%A4%87%E6%8B%A9%E5%81%87%E8%AE%BE</a>
5. 高姆刺（Gom jabbar）是弗兰克·赫伯特的科幻小说《沙丘》中的一种毒针。在《沙丘》的原注释中，是这样写的：“又被称为’强横的死敌‘，是一种特殊的毒针，针尖部分涂有特殊的毒药。比·吉斯特姐妹会的高级学监用它来分捡人类的血统。接受测试的人如果无法通过测试，就会立即死亡。”该测试会使用一个能直接刺激神经产生疼痛的盒子。只有人类有足够的自制力忍耐这种疼痛。如果受试者无法忍受而将手抽出来，就会被高姆刺刺中而立刻死亡。这里实际上影射的是这种测试。《沙丘》中的高姆刺：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gom" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Gom</a>＿jabbar
译注：
翻译小组不完全同意Eliezer Yudkowsky在此处给出的二设，以及他后边的补充说明。我们的意见会在稍后发表。
第二十四章 马基雅维利智力假说[1］
J·K·罗琳盘卷着悄然出击；虎鲸在水中打转，坚韧而又矫健。[2］
-----------------------------------------------------
第三幕：
-----------------------------------------------------
德拉科在大厅附近的某个小窗户边等待着，整个胃都在翻滚。
他肯定会付出代价，代价还不小。德拉科早就发现这一点了。他一觉醒来，发现自己不敢去大厅吃早餐，因为他可能会在那里碰见哈利·波特，而德拉科不知道在碰见哈利·波特之后会发生什么。
有脚步声接近。
“这边，”是文森特的声音。“咱老大今儿心情不好，你丫最好悠着点。”
德拉科要生剥活剐了这个白痴，然后把剥了皮的身体送回去，换一个更聪明的仆人过来，比如一只死沙土鼠。
一串脚步声走远了，而另一串脚步声接近了。
德拉科的胃翻腾得更厉害了。
哈利·波特走进了他的视野。他的表情有一种小心翼翼的平静，但他蓝色镶边的袍子看上去歪得很奇怪，就好像没穿对——
“你的手，”德拉科脱口而出。
哈利举起左手臂，好像要自己检查看看。
手软绵绵地垂在手臂上，就像死了一样。
“庞弗雷女士说不是永久性的，”哈利轻声道。“她说在明天上课前基本就应该恢复了。”
有一瞬间，这个消息让人松了一口气。
随后德拉科意识到。
“你去了庞弗雷女士那里，”德拉科喃喃道。
“那当然，”哈利·波特说，就好像这是再明显不过的事。“我的手没法动了。”
德拉科开始逐渐发现自己是个多么货真价实的蠢货，比他骂的那些年长的斯莱特林要蠢得多。
他刚刚还习惯性地以为，不会有人在一个马尔福对他们做了什么以后跑去当局告状。从来不会有人想被卢修斯·马尔福盯上。
但是哈利·波特不是一个被吓坏了、只想置身事外的小赫奇帕奇。他已经参与进了这个游戏，而父亲已经盯上他了。
“你还和庞弗雷女士说了什么？”德拉科说，他的心提到了嗓子眼。
“弗立维教授说，施展在我手上的咒语是黑魔法拷问诅咒，这是极其严重的事，拒绝交代罪魁祸首是绝不被接受的。”
--
3. 格雷戈尔·孟德尔，孟德尔定律和减数分裂：
格雷戈尔·孟德尔（1822-1884），奥地利修士，业余科学家，以发现孟德尔定律闻名于世。他的生平见：<a href="http://baike.baidu.com/view/15752.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/15752.htm</a>
简化版的孟德尔定律包括：所有的生物体内都存在着基本单位，今天称为基因，遗传特征就是通过基因从亲代传给了子代。在孟德尔研究的植物里，每项个体特征都是由一对基因决定的。一株个体植物通过遗传获得一对基因，这对基因来自每对亲代的每对基因中的一个。孟德尔发现如果两个通过遗传获得的具有一种给定的特征基因不相同的话（例如，一个代表绿色种子，一个代表黄色种子），那么在通常情况下只有显性基因（在这种情况下指黄色种子）的作用才能使自己在这个过程中产生的个体植物中表现出来。但是隐性基因并没有被毁灭，可能会传给这个植物的后代。孟德尔指出每一个生殖细胞即配子（相当于人的精子细胞或卵子细胞）只含有每一对基因中的一个。他还指出至于一对基因中的哪一个出现在一个个体配子内，并且传递给个体的后代，这完全是一个机遇的问题。
这里边的配子形成中的基因随机分布，指的是减数分裂。减数分裂是生物细胞中性细胞分裂时，染色体只复制一次，细胞连续分裂两次，染色体数目减半的一种特殊分裂方式。详见：<a href="http://baike.baidu.com/subview/26941/10049005.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/subview/26941/10049005.htm</a>
本章节中，哈利用纸片做出的各种演示实际上是在解释减数分裂和孟德尔定律。这里边，本章节翻译猩猩认为每张纸片影射一对基因中的一个，一对纸片即为一对等位基因。在生育的时候，每对等位基因中随机的一个被传给儿女。
4. 备择假设：备择假设亦称研究假设，统计学的基本概念之一。假设检验中需要证实的有关总体分布的假设，它包含关于总体分布的一切使原假设不成立的命题。见：<a href="http:///wiki/%E5%A4%87%E6%8B%A9%E5%81%87%E8%AE%BE" target="_blank">http:///wiki/%E5%A4%87%E6%8B%A9%E5%81%87%E8%AE%BE</a>
5. 高姆刺（Gom jabbar）是弗兰克·赫伯特的科幻小说《沙丘》中的一种毒针。在《沙丘》的原注释中，是这样写的：“又被称为’强横的死敌‘，是一种特殊的毒针，针尖部分涂有特殊的毒药。比·吉斯特姐妹会的高级学监用它来分捡人类的血统。接受测试的人如果无法通过测试，就会立即死亡。”该测试会使用一个能直接刺激神经产生疼痛的盒子。只有人类有足够的自制力忍耐这种疼痛。如果受试者无法忍受而将手抽出来，就会被高姆刺刺中而立刻死亡。这里实际上影射的是这种测试。《沙丘》中的高姆刺：<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gom" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Gom</a>＿jabbar
译注：
翻译小组不完全同意Eliezer Yudkowsky在此处给出的二设，以及他后边的补充说明。我们的意见会在稍后发表。
第二十四章 马基雅维利智力假说[1］
J·K·罗琳盘卷着悄然出击；虎鲸在水中打转，坚韧而又矫健。[2］
-----------------------------------------------------
第三幕：
-----------------------------------------------------
德拉科在大厅附近的某个小窗户边等待着，整个胃都在翻滚。
他肯定会付出代价，代价还不小。德拉科早就发现这一点了。他一觉醒来，发现自己不敢去大厅吃早餐，因为他可能会在那里碰见哈利·波特，而德拉科不知道在碰见哈利·波特之后会发生什么。
有脚步声接近。
“这边，”是文森特的声音。“咱老大今儿心情不好，你丫最好悠着点。”
德拉科要生剥活剐了这个白痴，然后把剥了皮的身体送回去，换一个更聪明的仆人过来，比如一只死沙土鼠。
一串脚步声走远了，而另一串脚步声接近了。
德拉科的胃翻腾得更厉害了。
哈利·波特走进了他的视野。他的表情有一种小心翼翼的平静，但他蓝色镶边的袍子看上去歪得很奇怪，就好像没穿对——
“你的手，”德拉科脱口而出。
哈利举起左手臂，好像要自己检查看看。
手软绵绵地垂在手臂上，就像死了一样。
“庞弗雷女士说不是永久性的，”哈利轻声道。“她说在明天上课前基本就应该恢复了。”
有一瞬间，这个消息让人松了一口气。
随后德拉科意识到。
“你去了庞弗雷女士那里，”德拉科喃喃道。
“那当然，”哈利·波特说，就好像这是再明显不过的事。“我的手没法动了。”
德拉科开始逐渐发现自己是个多么货真价实的蠢货，比他骂的那些年长的斯莱特林要蠢得多。
他刚刚还习惯性地以为，不会有人在一个马尔福对他们做了什么以后跑去当局告状。从来不会有人想被卢修斯·马尔福盯上。
但是哈利·波特不是一个被吓坏了、只想置身事外的小赫奇帕奇。他已经参与进了这个游戏，而父亲已经盯上他了。
“你还和庞弗雷女士说了什么？”德拉科说，他的心提到了嗓子眼。
“弗立维教授说，施展在我手上的咒语是黑魔法拷问诅咒，这是极其严重的事，拒绝交代罪魁祸首是绝不被接受的。”
--