“不客气，”奇洛教授说。“我希望你不会反对我接着特别关照他。”奇洛教授现在的表情变得非常严肃和僵硬。
邓布利多看向哈利。
“这也是我所希望的，”哈利说。
“那就这样吧……”老巫师缓缓地说。他的脸上闪过一丝奇异的表情。“哈利……你必须知道，如果你选择这个人作你的老师与朋友，你的第一个导师，那么你总会以某种方式失去他，而根据失去他的方式，你可能可以把他找回来，也可能再也找不回来了。”
哈利从没想过这件事。但防御术教授的职位确实被诅咒了……一个在几十年来都完美运作的诅咒……
“也许吧，”奇洛教授轻声道，“但在我还能坚持住之前，他会充分利用我的指导的。”
邓布利多叹了口气。“我觉得至少还算实惠，反正作为防御术教授，你已经被某种未知的方式给诅咒了。”
哈利必须努力控制自己的表情，在他发现邓布利多是在暗示什么之后。
“我会通知平斯夫人允许波特先生借关于大脑封闭术的书，”邓布利多说。
“有些预备训练你得先自己做，”奇洛教授对哈利说，“我建议你尽快。”
哈利点点头。
“那我就先行一步了。”邓布利多说。他向哈利和奇洛教授点头致意，然后缓步离开。
“你可以再用一次那个咒语吗？”邓布利多一走，哈利就开口道。
“今天不行，”奇洛教授轻声道，“我恐怕明天也不行。施上这么一个咒语很耗精力，但维持的话要好一些，所以一般而言我喜欢维持得越久越好。今天我是即兴施展的。如果我认真考虑了，意识到我们可能会被打断的话——”
邓布利多现在变成了哈利在这个世界上最不喜欢的人。
他们俩都叹了口气。
“就算我只能看一次，”哈利说，“我也会永远感激你的。”
奇洛教授点点头。
“你听说过先驱者计划吗？”[5］哈利说，“有一些探测器会飞到不同的星球上，给这些星球拍照。其中两个探测器的运行轨道会最终使得它们离开太阳系，进入星际空间。所以他们放了块镀金铝板在探测器上，[6］上面画着一个男人，一个女人，还有太阳在银河系的位置。”
奇洛教授沉默了一会儿，然后笑了。“告诉我，波特先生，你能猜猜我在列完三十七条我当黑魔王后绝不会做的事之后，我想到了什么吗？设身处地一下——想象如果你是我——然后猜猜看。”
哈利想象自己正审阅着清单上这三十七条自己当上黑魔王后绝不会做的事。
“你会觉得，如果你一直遵守整个清单，那一开始当黑魔王就没什么意思了，”哈利说。
“没错，”奇洛教授说。他咧嘴一笑。“所以我现在要违反第二条——简单地说，就是‘不要吹牛’——然后告诉一些我干过的事。我不觉得告诉你这件事会有什么损失。而且一旦我们熟悉彼此后，我强烈怀疑你无论如何都会发现这件事。尽管如此……我需要你发誓不能和任何人透漏我马上要告诉你的事。”
“没问题！”哈利有种预感，这会是非常棒的事。
“我订了一份麻瓜的简报，这样我就可以持续跟进太空旅行的进展。我在他们报道先驱者10号发射之前都没听说过先驱者。但当我发现先驱者11号也要永远地离开银河系后，”奇洛教授说，脸上露出了哈利认识他以来所见过的最灿烂的微笑，“我溜进了美国国家航空及太空总署，没错，我干了，然后我对那块可爱的镀金铝板施展了一个可爱的小咒语，这样它能保存的时间就会比原本的时间长得多。”
……
……
“没错，”奇洛教授说，他现在看起来高了整整五十英尺，“我猜你就是这个反应。”
……
……
……
“波特先生？”
“……我想不出该说什么。”
“‘你赢了’听起来挺合适。”奇洛教授说。
“你赢了，”哈利立刻说。
“看见了吗？”奇洛教授说。“如果你说不出这句话，我们俩都没法想象出你会惹出多大的麻烦。”
他们俩都笑了。
哈利又想到一件事。“你没在镀金铝板上加其他额外信息吧？”
“额外信息？”奇洛教授说，听起来就像他从没想过这件事，而现在他对此非常感兴趣。
哈利更疑心了，考虑到哈利不到一分钟就想到了这事。
“也许你可以加一个星球大战的全息信息？”哈利说，“或者……唔。一个存储了人类大脑中所有有价值的信息的肖像……你不能在板子上添加额外的质量，但也许你本可以把其中已经存在的一部分变成你自己的肖像？或者你发现一个身患绝症，濒临死亡的志愿者，带着他们偷偷潜进航天局，然后施展一个咒语，把他们的灵魂刻在板子上——”
“波特先生，”奇洛教授说，声音突然变得尖锐起来，“在任何情况下，需要人类死亡的咒语都肯定会被魔法部定义为黑魔法。学生不应该被听说谈起过这种事。”
奇洛教授的说话方式最迷人的一点就是，他一直保持着这种含糊其辞的官腔。他的语气听起来完全就像是某个根本不想讨论、也觉得学生避开这种事的人。老实说，哈利不知道奇洛教授是不是只是想等到哈利学会保护他的大脑之后再来谈这件事。
--
邓布利多看向哈利。
“这也是我所希望的，”哈利说。
“那就这样吧……”老巫师缓缓地说。他的脸上闪过一丝奇异的表情。“哈利……你必须知道，如果你选择这个人作你的老师与朋友，你的第一个导师，那么你总会以某种方式失去他，而根据失去他的方式，你可能可以把他找回来，也可能再也找不回来了。”
哈利从没想过这件事。但防御术教授的职位确实被诅咒了……一个在几十年来都完美运作的诅咒……
“也许吧，”奇洛教授轻声道，“但在我还能坚持住之前，他会充分利用我的指导的。”
邓布利多叹了口气。“我觉得至少还算实惠，反正作为防御术教授，你已经被某种未知的方式给诅咒了。”
哈利必须努力控制自己的表情，在他发现邓布利多是在暗示什么之后。
“我会通知平斯夫人允许波特先生借关于大脑封闭术的书，”邓布利多说。
“有些预备训练你得先自己做，”奇洛教授对哈利说，“我建议你尽快。”
哈利点点头。
“那我就先行一步了。”邓布利多说。他向哈利和奇洛教授点头致意，然后缓步离开。
“你可以再用一次那个咒语吗？”邓布利多一走，哈利就开口道。
“今天不行，”奇洛教授轻声道，“我恐怕明天也不行。施上这么一个咒语很耗精力，但维持的话要好一些，所以一般而言我喜欢维持得越久越好。今天我是即兴施展的。如果我认真考虑了，意识到我们可能会被打断的话——”
邓布利多现在变成了哈利在这个世界上最不喜欢的人。
他们俩都叹了口气。
“就算我只能看一次，”哈利说，“我也会永远感激你的。”
奇洛教授点点头。
“你听说过先驱者计划吗？”[5］哈利说，“有一些探测器会飞到不同的星球上，给这些星球拍照。其中两个探测器的运行轨道会最终使得它们离开太阳系，进入星际空间。所以他们放了块镀金铝板在探测器上，[6］上面画着一个男人，一个女人，还有太阳在银河系的位置。”
奇洛教授沉默了一会儿，然后笑了。“告诉我，波特先生，你能猜猜我在列完三十七条我当黑魔王后绝不会做的事之后，我想到了什么吗？设身处地一下——想象如果你是我——然后猜猜看。”
哈利想象自己正审阅着清单上这三十七条自己当上黑魔王后绝不会做的事。
“你会觉得，如果你一直遵守整个清单，那一开始当黑魔王就没什么意思了，”哈利说。
“没错，”奇洛教授说。他咧嘴一笑。“所以我现在要违反第二条——简单地说，就是‘不要吹牛’——然后告诉一些我干过的事。我不觉得告诉你这件事会有什么损失。而且一旦我们熟悉彼此后，我强烈怀疑你无论如何都会发现这件事。尽管如此……我需要你发誓不能和任何人透漏我马上要告诉你的事。”
“没问题！”哈利有种预感，这会是非常棒的事。
“我订了一份麻瓜的简报，这样我就可以持续跟进太空旅行的进展。我在他们报道先驱者10号发射之前都没听说过先驱者。但当我发现先驱者11号也要永远地离开银河系后，”奇洛教授说，脸上露出了哈利认识他以来所见过的最灿烂的微笑，“我溜进了美国国家航空及太空总署，没错，我干了，然后我对那块可爱的镀金铝板施展了一个可爱的小咒语，这样它能保存的时间就会比原本的时间长得多。”
……
……
“没错，”奇洛教授说，他现在看起来高了整整五十英尺，“我猜你就是这个反应。”
……
……
……
“波特先生？”
“……我想不出该说什么。”
“‘你赢了’听起来挺合适。”奇洛教授说。
“你赢了，”哈利立刻说。
“看见了吗？”奇洛教授说。“如果你说不出这句话，我们俩都没法想象出你会惹出多大的麻烦。”
他们俩都笑了。
哈利又想到一件事。“你没在镀金铝板上加其他额外信息吧？”
“额外信息？”奇洛教授说，听起来就像他从没想过这件事，而现在他对此非常感兴趣。
哈利更疑心了，考虑到哈利不到一分钟就想到了这事。
“也许你可以加一个星球大战的全息信息？”哈利说，“或者……唔。一个存储了人类大脑中所有有价值的信息的肖像……你不能在板子上添加额外的质量，但也许你本可以把其中已经存在的一部分变成你自己的肖像？或者你发现一个身患绝症，濒临死亡的志愿者，带着他们偷偷潜进航天局，然后施展一个咒语，把他们的灵魂刻在板子上——”
“波特先生，”奇洛教授说，声音突然变得尖锐起来，“在任何情况下，需要人类死亡的咒语都肯定会被魔法部定义为黑魔法。学生不应该被听说谈起过这种事。”
奇洛教授的说话方式最迷人的一点就是，他一直保持着这种含糊其辞的官腔。他的语气听起来完全就像是某个根本不想讨论、也觉得学生避开这种事的人。老实说，哈利不知道奇洛教授是不是只是想等到哈利学会保护他的大脑之后再来谈这件事。
--