“你当然想过伤害他人，”奇洛教授说。“你今天就想伤害那些暴徒。成为黑魔王意味着伤害你想要伤害的那些人。”
哈利犹豫了一下该怎么说，随后决定直接从最明显的说起。“首先，就因为我想伤害某个人，并不代表这是对的——”
“如果不是你想要这样做，还有什么东西可以让事情算是对的呢？”
“啊，”哈利说，“偏好功利主义。”[3］
“对不起？”奇洛教授说。
“这是一种道德理论，说正确即为满足多数人的偏好——”
“不，”奇洛教授说。他揉了揉鼻梁。“我不认为这是我想说的事。波特先生，到了最后，人们总会做他们想做的事。有时人们会用‘正确’这样的字眼来冠名他们想做的事，但我们怎么可能会按照除了我们自身欲望之外的东西行动呢？”
“好吧，很明显，”哈利说，“如果道德上的考量不能打动我的话，我不会按照道德标准行动。但这不代表我想伤害斯莱特林的欲望比道德上的考量更能打动我！”
奇洛教授眨了眨眼。
“更不用提，”哈利说，“成为黑魔王意味着会有很多无辜的旁观者受伤！”
“这和你有什么关系？”奇洛教授说，“他们又为你做了什么？”
哈利大笑。“哦，现在这就和阿特拉斯耸耸肩一样狡诈了。”[4］
“对不起？”奇洛教授再次问道。
“我父母不让我读这本书，他们觉得这本书会腐化我，所以我当然还是读了，然后我很不高兴，他们居然会觉得我会掉到那么明显的一个陷阱里去。巴拉巴拉巴拉，会吸引我的优越感，其他人在企图压制我，巴拉巴拉巴拉——”
“所以你是说我需要把我的陷阱藏隐蔽一点？”奇洛教授说。他把一根手指贴在脸颊上，看上去若有所思。“我可以试试。”
他们俩都笑了起来。
“但回到刚才的问题，”奇洛教授说，“其他人到底都为你做过些什么？”
“其他人为我做过一大堆事！”哈利说。“我父母在我自己的父母死掉后收养我是因为他们是好人，变成黑魔王是在背叛这一切！”
奇洛教授沉默了一会儿。
“我坦白，”奇洛教授轻声说，“我在你这个年纪的时候，从来没想过这件事。”
“抱歉，”哈利说。
“用不着抱歉，”奇洛教授说。“很久以前的事了，而且我也已经用自己的方法解决了父母的问题。所以你踌躇的原因是因为你父母会失望？这是不是意味着如果他们死于什么意外，就没有任何东西能阻挡你——”
“不是，”哈利说。“真的不是。是他们这种向善的动力塑造了我。而也是这种动力会被背叛。”
“无论如何，波特先生，你还没回答我原来的问题，”奇洛教授说。“你的野心到底是什么？”
“哦，”哈利说。“唔……”他组织了一下思绪。“理解所有对了解宇宙来说必不可少的东西，应用这个知识让自己变得全能，然后使用这个力量来改写一下现实，因为我对现实现在的运作方式有些异议。”
两人的对话停顿了一下。
“如果这是个蠢问题的话，请原谅我，波特先生，”奇洛教授说，“但你确定你刚刚不是在承认自己想变成黑魔王？”
“只有你用这种力量做坏事的时候才会这样，”哈利解释道。“如果你用这种力量做好事，你就是光明王。”
“我懂了，”奇洛教授说。他用手点了点自己另外半边脸。“我觉得我可以接受这个说法。但是波特先生，在你的志向范围已经能配得上萨拉查本人的同时，你的具体打算是什么呢？你的第一步是成为强大的战斗法师，或是成为首席缄默人，或是成为魔法部部长，或是——”
“第一步是成为科学家。”
奇洛教授看着哈利，就好像哈利刚刚变成了一只猫。
“科学家，”过了一会儿，奇洛教授说。
哈利点点头。
“科学家？”奇洛教授重复道。
“是的，”哈利说，“我会达成我的目标……用科学的力量！”
“科学家！”奇洛教授说。他一脸愤慨，声音变得又大声，又尖锐。“你可以成为我所有学生中最优秀的一个！五十年来霍格沃茨最强的战斗法师！我没法想象你穿着白大褂，把整天整天的时间浪费在对老鼠做无意义的事上！”
“嘿！”哈利说。“科学可不止是这个！当然，对老鼠做实验也完全没什么不对。但是科学就是你理解和控制宇宙的方法——”
“太傻了，”奇洛教授说，声音里充满了沉静、苦涩的感情。“你太傻了，哈利波特。”他把手盖在脸上，等手挪开时，他的表情冷静了一点。“或者更有可能的是，你还没找到你真正的愿望。我可以强烈推荐你回去当黑魔王吗？我会尽我所能地帮助你，这是公共服务。”
“你不喜欢科学，”哈利缓缓地说。“为什么？”
“那些白痴麻瓜总有一天会把我们全都杀光！”奇洛教授提高声音说。“他们会终结一切！终结所有的一切！”
哈利有点跟不上了。“我们在说什么，核武器吗？”
“没错，核武器！”奇洛教授现在几乎是在咆哮了。“就连那个不能提起名字的人都未曾使用过，也许是因为他不想君临在一堆尘埃之上！核武器就不应该被造出来！随着时间流逝也只会变得更糟！”奇洛教授从他倚着的桌子上站直。“有些门你不能打开，有些封印你不能揭开！那些无法抗拒诱惑，瞎搞一气的白痴一早就被不那么严重的危险给弄死了，而剩下的幸存者都知道，有些秘密你不能与那些没有聪明和自律到能够自己发现这个秘密的人分享！所有强大的巫师都明白这个道理！即使是最恶劣的黑巫师都明白！而那些白痴麻瓜似乎还不知道！那些热切的小傻瓜们发现核武器秘密的后没有保守秘密，他们把秘密透漏给了那群白痴政治家，搞得我们如今不得不一直生活在被灭绝的威胁下！”
--
哈利犹豫了一下该怎么说，随后决定直接从最明显的说起。“首先，就因为我想伤害某个人，并不代表这是对的——”
“如果不是你想要这样做，还有什么东西可以让事情算是对的呢？”
“啊，”哈利说，“偏好功利主义。”[3］
“对不起？”奇洛教授说。
“这是一种道德理论，说正确即为满足多数人的偏好——”
“不，”奇洛教授说。他揉了揉鼻梁。“我不认为这是我想说的事。波特先生，到了最后，人们总会做他们想做的事。有时人们会用‘正确’这样的字眼来冠名他们想做的事，但我们怎么可能会按照除了我们自身欲望之外的东西行动呢？”
“好吧，很明显，”哈利说，“如果道德上的考量不能打动我的话，我不会按照道德标准行动。但这不代表我想伤害斯莱特林的欲望比道德上的考量更能打动我！”
奇洛教授眨了眨眼。
“更不用提，”哈利说，“成为黑魔王意味着会有很多无辜的旁观者受伤！”
“这和你有什么关系？”奇洛教授说，“他们又为你做了什么？”
哈利大笑。“哦，现在这就和阿特拉斯耸耸肩一样狡诈了。”[4］
“对不起？”奇洛教授再次问道。
“我父母不让我读这本书，他们觉得这本书会腐化我，所以我当然还是读了，然后我很不高兴，他们居然会觉得我会掉到那么明显的一个陷阱里去。巴拉巴拉巴拉，会吸引我的优越感，其他人在企图压制我，巴拉巴拉巴拉——”
“所以你是说我需要把我的陷阱藏隐蔽一点？”奇洛教授说。他把一根手指贴在脸颊上，看上去若有所思。“我可以试试。”
他们俩都笑了起来。
“但回到刚才的问题，”奇洛教授说，“其他人到底都为你做过些什么？”
“其他人为我做过一大堆事！”哈利说。“我父母在我自己的父母死掉后收养我是因为他们是好人，变成黑魔王是在背叛这一切！”
奇洛教授沉默了一会儿。
“我坦白，”奇洛教授轻声说，“我在你这个年纪的时候，从来没想过这件事。”
“抱歉，”哈利说。
“用不着抱歉，”奇洛教授说。“很久以前的事了，而且我也已经用自己的方法解决了父母的问题。所以你踌躇的原因是因为你父母会失望？这是不是意味着如果他们死于什么意外，就没有任何东西能阻挡你——”
“不是，”哈利说。“真的不是。是他们这种向善的动力塑造了我。而也是这种动力会被背叛。”
“无论如何，波特先生，你还没回答我原来的问题，”奇洛教授说。“你的野心到底是什么？”
“哦，”哈利说。“唔……”他组织了一下思绪。“理解所有对了解宇宙来说必不可少的东西，应用这个知识让自己变得全能，然后使用这个力量来改写一下现实，因为我对现实现在的运作方式有些异议。”
两人的对话停顿了一下。
“如果这是个蠢问题的话，请原谅我，波特先生，”奇洛教授说，“但你确定你刚刚不是在承认自己想变成黑魔王？”
“只有你用这种力量做坏事的时候才会这样，”哈利解释道。“如果你用这种力量做好事，你就是光明王。”
“我懂了，”奇洛教授说。他用手点了点自己另外半边脸。“我觉得我可以接受这个说法。但是波特先生，在你的志向范围已经能配得上萨拉查本人的同时，你的具体打算是什么呢？你的第一步是成为强大的战斗法师，或是成为首席缄默人，或是成为魔法部部长，或是——”
“第一步是成为科学家。”
奇洛教授看着哈利，就好像哈利刚刚变成了一只猫。
“科学家，”过了一会儿，奇洛教授说。
哈利点点头。
“科学家？”奇洛教授重复道。
“是的，”哈利说，“我会达成我的目标……用科学的力量！”
“科学家！”奇洛教授说。他一脸愤慨，声音变得又大声，又尖锐。“你可以成为我所有学生中最优秀的一个！五十年来霍格沃茨最强的战斗法师！我没法想象你穿着白大褂，把整天整天的时间浪费在对老鼠做无意义的事上！”
“嘿！”哈利说。“科学可不止是这个！当然，对老鼠做实验也完全没什么不对。但是科学就是你理解和控制宇宙的方法——”
“太傻了，”奇洛教授说，声音里充满了沉静、苦涩的感情。“你太傻了，哈利波特。”他把手盖在脸上，等手挪开时，他的表情冷静了一点。“或者更有可能的是，你还没找到你真正的愿望。我可以强烈推荐你回去当黑魔王吗？我会尽我所能地帮助你，这是公共服务。”
“你不喜欢科学，”哈利缓缓地说。“为什么？”
“那些白痴麻瓜总有一天会把我们全都杀光！”奇洛教授提高声音说。“他们会终结一切！终结所有的一切！”
哈利有点跟不上了。“我们在说什么，核武器吗？”
“没错，核武器！”奇洛教授现在几乎是在咆哮了。“就连那个不能提起名字的人都未曾使用过，也许是因为他不想君临在一堆尘埃之上！核武器就不应该被造出来！随着时间流逝也只会变得更糟！”奇洛教授从他倚着的桌子上站直。“有些门你不能打开，有些封印你不能揭开！那些无法抗拒诱惑，瞎搞一气的白痴一早就被不那么严重的危险给弄死了，而剩下的幸存者都知道，有些秘密你不能与那些没有聪明和自律到能够自己发现这个秘密的人分享！所有强大的巫师都明白这个道理！即使是最恶劣的黑巫师都明白！而那些白痴麻瓜似乎还不知道！那些热切的小傻瓜们发现核武器秘密的后没有保守秘密，他们把秘密透漏给了那群白痴政治家，搞得我们如今不得不一直生活在被灭绝的威胁下！”
--