德拉科的下巴掉下来了。
“嘿，格雷戈里，他不会是想把我们从老大那里骗走吧？”
“我确定波特先生不会那么蠢。”
“哦，才不会呢，” 哈利圆滑地说，“不过如果你们的现任雇主看起来不知感恩的话，你们可以想一想我的话。再说了，协商工作条件的时候，有其他的选择总是好事，对不对？”
“他跑去拉文克劳干什么？”
“我想不出来，克拉布先生。”
“你们两个通通闭嘴，” 德拉科咬牙切齿地说道，“这是命令。” 他努力把注意力再次转向哈利。“无论如何，你跑到斯莱特林的防御术课上来干什么？”
哈利皱起眉。“等等。” 他的手伸进莫克袋里。“课程表。” 他看着手里的羊皮纸。“防御术，下午2：30分，而现在是……” 哈利看着他的机械表，上面的时间是11：23。”2：23， 除非我把时间搞错了。我搞错了吗？“ 搞错了也没关系，哈利知道怎么赶上他原本该上的课。天啊他太爱他的时间转换器了，等他长大了，他要和它结婚。
“没错，听起来是对的，” 德拉科说，看上去很迷惑。他的眼光在教室里逡巡，发现里面除了绿色镶边的袍子以外还有……
“格兰芬多的蠢货！” 德拉科骂道，“他们在这里干什么？”
“嗯，” 哈利说，“奇洛教授确实说过…… 我忘记他的原话了…… 说他会忽略一些霍格沃茨的教学传统。说不定他把所有的课合并到一起了。”
“呃，” 德拉科说道，“你是拉文克劳当中第一个来的。”
“是啊。我来早了。”
“那你为什么坐最后一排？”
哈利愣了一下。“不知道，这位置看上去不错？”
德拉科嗤鼻。“你离老师真是不能再远了。” 金发男孩靠近了一点，“无论如何，你对德里克那帮人说的话是真的吗？”
“德里克是谁？”
“你砸了他一馅饼？”
“实际上，砸了两个。他说我对他说了什么？”
“说他做的事既不聪明，也不野心勃勃，说他侮辱了萨拉查·斯莱特林的名誉。” 德拉科警觉地盯着哈利。
“嗯…… 差不多吧，” 哈利说道，“我记得大意是，’这是什么特别机灵的策略，能让你们以后得到好处吗，还是和表面上看起来的一样毫无意义，只是给萨拉查·斯莱特林丢人而已‘之类的。 我忘记具体的用词了。”
“你知道吗，你把大家都搞糊涂了，” 金发男孩说。
“啊？” 哈利这下真的莫名其妙了。
“沃林顿说，在分院帽子下面呆很久是强大的黑巫师的预兆之一。大家都在议论这个，在想要不要以防万一，现在就开始巴结你。结果你跑去保护一群赫奇帕奇了，看在梅林份上！然后你又对德里克说他丢了萨拉查·斯莱特林的脸！你让大家怎么想才好呢？”
“分院帽子把我分到了’斯莱特林！开玩笑的啦！拉文克劳！‘学院，我在按它的要求做啊。”
克拉布先生和高尔先生一起笑起来，高尔先生很快地伸手捂住嘴。
“我们要去找座位了，” 德拉科说道，他犹豫了一下，站直了，语气变得正式了一些。“我想继续我们上次的谈话，我接受你的条件。”
哈利点点头。“如果需要等到星期六下午，你会很介意吗？我现在正在和人赌赛。”
“赌赛？”
“赌我能不能象赫敏·格兰杰那么快把课本读完。”
“格兰杰，” 德拉科重复道，他眯起眼睛。“那个自以为是梅林的泥巴种？如果你要给她点颜色看的话，那么所有的斯莱特林都祝你好运，波特，我在星期六之前就不打扰你了。” 德拉科礼貌地点了点头，走开了，他的两个跟班跟在后面。
哦，在这两方之间周旋会非常好玩，我现在都能感觉到了。
教室的人越来越多了，衣服上的镶边四种颜色都有：绿色，红色，黄色，和蓝色。德拉科和他的两个朋友似乎在试图弄到前排连在一起的三个座位－当然，那里已经坐了人了。克拉布先生和高尔先生在努力地制造压迫感，不过好像不太成功。
哈利继续伏案阅读他的防御术课本。
--------------------------------------------------------------------------
在2：35分，在所有的位置都快要坐满，没有人继续走进教室的时候，奇洛教授忽然在座位上抽搐了一下，坐直了，接着他的脸出现在所有课桌前竖着的扁平的白色长方体上。
哈利吓了一跳，一半是因为奇洛教授的脸忽然出现，一半是因为它和麻瓜电视的相似之处。这是一种令人怀念的悲伤的感觉，因为它看上去那么象家的一部分，然而又不是……
“下午好，我的年轻的学徒们，” 奇洛教授说道，他的声音似乎是从桌上的屏幕发出，直接对着哈利说的。“欢迎来到战斗魔法的第一堂课，霍格沃茨的创始人是这么称呼这门课的；或者，如果沿用二十世纪后期的名字的话，黑魔法防御术。”
不少学生吃了一惊，赶快伸手去拿羊皮纸或者笔记本，开始记笔记。
“不用了，” 奇洛教授说道，“不必费心去记这门课以前的名字。这种毫无意义的问题绝对不会出现在我的考卷上。我保证。”
--
“嘿，格雷戈里，他不会是想把我们从老大那里骗走吧？”
“我确定波特先生不会那么蠢。”
“哦，才不会呢，” 哈利圆滑地说，“不过如果你们的现任雇主看起来不知感恩的话，你们可以想一想我的话。再说了，协商工作条件的时候，有其他的选择总是好事，对不对？”
“他跑去拉文克劳干什么？”
“我想不出来，克拉布先生。”
“你们两个通通闭嘴，” 德拉科咬牙切齿地说道，“这是命令。” 他努力把注意力再次转向哈利。“无论如何，你跑到斯莱特林的防御术课上来干什么？”
哈利皱起眉。“等等。” 他的手伸进莫克袋里。“课程表。” 他看着手里的羊皮纸。“防御术，下午2：30分，而现在是……” 哈利看着他的机械表，上面的时间是11：23。”2：23， 除非我把时间搞错了。我搞错了吗？“ 搞错了也没关系，哈利知道怎么赶上他原本该上的课。天啊他太爱他的时间转换器了，等他长大了，他要和它结婚。
“没错，听起来是对的，” 德拉科说，看上去很迷惑。他的眼光在教室里逡巡，发现里面除了绿色镶边的袍子以外还有……
“格兰芬多的蠢货！” 德拉科骂道，“他们在这里干什么？”
“嗯，” 哈利说，“奇洛教授确实说过…… 我忘记他的原话了…… 说他会忽略一些霍格沃茨的教学传统。说不定他把所有的课合并到一起了。”
“呃，” 德拉科说道，“你是拉文克劳当中第一个来的。”
“是啊。我来早了。”
“那你为什么坐最后一排？”
哈利愣了一下。“不知道，这位置看上去不错？”
德拉科嗤鼻。“你离老师真是不能再远了。” 金发男孩靠近了一点，“无论如何，你对德里克那帮人说的话是真的吗？”
“德里克是谁？”
“你砸了他一馅饼？”
“实际上，砸了两个。他说我对他说了什么？”
“说他做的事既不聪明，也不野心勃勃，说他侮辱了萨拉查·斯莱特林的名誉。” 德拉科警觉地盯着哈利。
“嗯…… 差不多吧，” 哈利说道，“我记得大意是，’这是什么特别机灵的策略，能让你们以后得到好处吗，还是和表面上看起来的一样毫无意义，只是给萨拉查·斯莱特林丢人而已‘之类的。 我忘记具体的用词了。”
“你知道吗，你把大家都搞糊涂了，” 金发男孩说。
“啊？” 哈利这下真的莫名其妙了。
“沃林顿说，在分院帽子下面呆很久是强大的黑巫师的预兆之一。大家都在议论这个，在想要不要以防万一，现在就开始巴结你。结果你跑去保护一群赫奇帕奇了，看在梅林份上！然后你又对德里克说他丢了萨拉查·斯莱特林的脸！你让大家怎么想才好呢？”
“分院帽子把我分到了’斯莱特林！开玩笑的啦！拉文克劳！‘学院，我在按它的要求做啊。”
克拉布先生和高尔先生一起笑起来，高尔先生很快地伸手捂住嘴。
“我们要去找座位了，” 德拉科说道，他犹豫了一下，站直了，语气变得正式了一些。“我想继续我们上次的谈话，我接受你的条件。”
哈利点点头。“如果需要等到星期六下午，你会很介意吗？我现在正在和人赌赛。”
“赌赛？”
“赌我能不能象赫敏·格兰杰那么快把课本读完。”
“格兰杰，” 德拉科重复道，他眯起眼睛。“那个自以为是梅林的泥巴种？如果你要给她点颜色看的话，那么所有的斯莱特林都祝你好运，波特，我在星期六之前就不打扰你了。” 德拉科礼貌地点了点头，走开了，他的两个跟班跟在后面。
哦，在这两方之间周旋会非常好玩，我现在都能感觉到了。
教室的人越来越多了，衣服上的镶边四种颜色都有：绿色，红色，黄色，和蓝色。德拉科和他的两个朋友似乎在试图弄到前排连在一起的三个座位－当然，那里已经坐了人了。克拉布先生和高尔先生在努力地制造压迫感，不过好像不太成功。
哈利继续伏案阅读他的防御术课本。
--------------------------------------------------------------------------
在2：35分，在所有的位置都快要坐满，没有人继续走进教室的时候，奇洛教授忽然在座位上抽搐了一下，坐直了，接着他的脸出现在所有课桌前竖着的扁平的白色长方体上。
哈利吓了一跳，一半是因为奇洛教授的脸忽然出现，一半是因为它和麻瓜电视的相似之处。这是一种令人怀念的悲伤的感觉，因为它看上去那么象家的一部分，然而又不是……
“下午好，我的年轻的学徒们，” 奇洛教授说道，他的声音似乎是从桌上的屏幕发出，直接对着哈利说的。“欢迎来到战斗魔法的第一堂课，霍格沃茨的创始人是这么称呼这门课的；或者，如果沿用二十世纪后期的名字的话，黑魔法防御术。”
不少学生吃了一惊，赶快伸手去拿羊皮纸或者笔记本，开始记笔记。
“不用了，” 奇洛教授说道，“不必费心去记这门课以前的名字。这种毫无意义的问题绝对不会出现在我的考卷上。我保证。”
--