“但是..”德拉科说，他的声音在发抖。“如果麻瓜有那样的力量……那么……我们算什么呢？”
“不是，德拉科，不应该这样看，你还没明白吗？科学利用的是人类的理解力，通过观察世界找出事物的规律。只要人类还在，这种力量就不会消失。也许你的魔法会消失，你会痛恨这样的事，可是你还是你。你还会活下来，用余生怀念它。但是科学存在于人类的智慧里，它的力量是夺不走的，只要我还在，这种力量就在。即使宇宙的规则改变了，以前的知识都没用了，我还是可以去探索新的规律，就像从前一样。这不是麻瓜的力量，这是人类的力量，每一次你看到不懂的东西问’为什么‘的时候，这种力量就会得到淬炼。你是个斯莱特林，德拉科，你难道看不出这意味着什么吗？”
德拉科抬起头看着哈利。他的脸上露出理解的神情。“巫师也可以学着使用这种力量。”
现在，要特别小心……饵已经撒下，轮到钩子了……“如果你学会把自己当成一个人，而不是一个巫师的话，你就能训练和强化你作为人的力量。”
如果这条规则没有写在所有的科学教程里，德拉科也不用知道，对吧？
德拉科的眼睛露出深思的表情。“你自己……已经在这么做了吗？”
“在某种程度上，是的，”哈利承认道。“我的训练还没有结束。十一岁还太早。不过——你看，我爸爸也给我请了私人教师。”当然了，他们只是些缺钱花的研究生，而且也只是因为哈利的睡眠周期是二十六小时，不过这些可以暂时不提……
德拉科慢慢地点点头。“你觉得你能同时掌握这两种艺术，把它们的力量合起来，然后..”德拉科瞪着哈利。“让自己成为两个世界的主宰？”
哈利邪恶地笑了一声，因为感觉在这时候这么做很自然。“你必须知道，德拉科，你心目中全部的世界，整个的魔法英国，在一个更大的棋盘上只是其中一格而已。这个棋盘包括月亮，包括夜空里的星星，它们其实像太阳一样光明，只不过离我们难以想象地远；还有比地球和太阳都大很多很多的星系，只有科学家能看到它们，你都不知道它们的存在。可是我真的是拉文克劳，不是斯莱特林。我无意主宰这个宇宙。我只是认为它们可以安排得更合理。”
德拉科的脸上露出敬仰的表情。“你告诉我这些干什么？”
“哦……懂得真正的科学方法的人不多——第一个去试着理解一件事，无论它让你觉得多么不可理喻。我需要帮助。”
德拉科张着嘴巴，瞪着哈利。
“但是要搞清楚，德拉科，真正的科学不像魔法，不可能像你学一个新咒语的发音那样，可以在学会的同时不改变自己。这个力量是有代价的，代价很高，以至于很多人都拒绝付出这样的代价。”
德拉科点点头，好像终于听到了他能理解的东西。“代价是什么？”
“学会承认你是错的。”
“嗯，”德拉科在接下来的戏剧性的暂停延续了一会儿以后说道。“你准备解释一下吗？”
“在深入研究事物运行的规律的时候，你想出来的前九十九个解释都是错的。第一百个才是对的。所以你必须学会承认自己错了，一次又一次地承认自己的错误。这个听起来好像没什么，可是实际上非常困难，大多数人因此不能从事科学研究。要不断地质疑自己，不断地重新审视你一直觉得理所当然的事物。”比如魁地奇里的金色飞贼球，“每次你改变自己的想法的时候，你也改变了自己。不过说这些还太早。实在太早了。我只是想让你知道…如果你愿意的话，我可以和你分享我知道的知识。只有一个条件。”
“嗯哼，”德拉科说道。“你知道，爸爸说过，如果有人对你这么说，这决不是一个好迹象，永远不是。”
哈利点点头。“好了，不要误会我，以为我的目的是在你和你爸爸之间造成什么隔阂。不是这样的。但是我希望和我合作的是我的同龄人，而不是卢修斯。我想你爸爸应该会同意的，他也知道你总有一天会长大。这个游戏里的每一步都必须由你自己来走。这是我的条件——我希望合作的人是你，德拉科，而不是你的爸爸。”
“我该走了，”德拉科说。他站起身来。“我需要离开考虑一下。”
“不用着急，”哈利说。
在德拉科离开以后，火车站台的声音又从模糊的背景变成了嗡嗡的杂音。
哈利慢慢地吁出一口气，才意识到自己刚才不自觉地屏住了呼吸。他看看腕上的手表，爸爸给他买的时候专门选了简单的机械款式，希望它在魔法环境里也能正常工作。手表的秒针还在滴答滴答地走，如果分针的位置没错的话，现在还离十一点还有一点时间。也许他应该赶快上火车开始找那个女生，不过最好还是先花几分钟调整一下呼吸，看看他的血液会不会回暖一点。
哈利看完表抬起头的时候，他看见两个人向他走过来，脸上蒙着冬天的围巾，看上去可笑极了。
“你好，铜先生，”蒙面人中的一个说道。“有兴趣加入我们的混乱联盟吗？”
余波：
不久以后，在整个白天的混乱终于结束之后，德拉科伏在桌前，手里拿着一支羽毛笔。他在斯莱特林的地窖有一个私人的房间，有自己的桌子和壁炉——遗憾的是，连他也不够资格让这个壁炉和飞路网连通起来，不过斯莱特林至少没有荒唐到让每个人都住宿舍的地步。私人房间并不多，你必须在学院里处于金字塔的顶端才能弄到，不过这样的待遇对马尔福家族来说是理所当然的。
--
“不是，德拉科，不应该这样看，你还没明白吗？科学利用的是人类的理解力，通过观察世界找出事物的规律。只要人类还在，这种力量就不会消失。也许你的魔法会消失，你会痛恨这样的事，可是你还是你。你还会活下来，用余生怀念它。但是科学存在于人类的智慧里，它的力量是夺不走的，只要我还在，这种力量就在。即使宇宙的规则改变了，以前的知识都没用了，我还是可以去探索新的规律，就像从前一样。这不是麻瓜的力量，这是人类的力量，每一次你看到不懂的东西问’为什么‘的时候，这种力量就会得到淬炼。你是个斯莱特林，德拉科，你难道看不出这意味着什么吗？”
德拉科抬起头看着哈利。他的脸上露出理解的神情。“巫师也可以学着使用这种力量。”
现在，要特别小心……饵已经撒下，轮到钩子了……“如果你学会把自己当成一个人，而不是一个巫师的话，你就能训练和强化你作为人的力量。”
如果这条规则没有写在所有的科学教程里，德拉科也不用知道，对吧？
德拉科的眼睛露出深思的表情。“你自己……已经在这么做了吗？”
“在某种程度上，是的，”哈利承认道。“我的训练还没有结束。十一岁还太早。不过——你看，我爸爸也给我请了私人教师。”当然了，他们只是些缺钱花的研究生，而且也只是因为哈利的睡眠周期是二十六小时，不过这些可以暂时不提……
德拉科慢慢地点点头。“你觉得你能同时掌握这两种艺术，把它们的力量合起来，然后..”德拉科瞪着哈利。“让自己成为两个世界的主宰？”
哈利邪恶地笑了一声，因为感觉在这时候这么做很自然。“你必须知道，德拉科，你心目中全部的世界，整个的魔法英国，在一个更大的棋盘上只是其中一格而已。这个棋盘包括月亮，包括夜空里的星星，它们其实像太阳一样光明，只不过离我们难以想象地远；还有比地球和太阳都大很多很多的星系，只有科学家能看到它们，你都不知道它们的存在。可是我真的是拉文克劳，不是斯莱特林。我无意主宰这个宇宙。我只是认为它们可以安排得更合理。”
德拉科的脸上露出敬仰的表情。“你告诉我这些干什么？”
“哦……懂得真正的科学方法的人不多——第一个去试着理解一件事，无论它让你觉得多么不可理喻。我需要帮助。”
德拉科张着嘴巴，瞪着哈利。
“但是要搞清楚，德拉科，真正的科学不像魔法，不可能像你学一个新咒语的发音那样，可以在学会的同时不改变自己。这个力量是有代价的，代价很高，以至于很多人都拒绝付出这样的代价。”
德拉科点点头，好像终于听到了他能理解的东西。“代价是什么？”
“学会承认你是错的。”
“嗯，”德拉科在接下来的戏剧性的暂停延续了一会儿以后说道。“你准备解释一下吗？”
“在深入研究事物运行的规律的时候，你想出来的前九十九个解释都是错的。第一百个才是对的。所以你必须学会承认自己错了，一次又一次地承认自己的错误。这个听起来好像没什么，可是实际上非常困难，大多数人因此不能从事科学研究。要不断地质疑自己，不断地重新审视你一直觉得理所当然的事物。”比如魁地奇里的金色飞贼球，“每次你改变自己的想法的时候，你也改变了自己。不过说这些还太早。实在太早了。我只是想让你知道…如果你愿意的话，我可以和你分享我知道的知识。只有一个条件。”
“嗯哼，”德拉科说道。“你知道，爸爸说过，如果有人对你这么说，这决不是一个好迹象，永远不是。”
哈利点点头。“好了，不要误会我，以为我的目的是在你和你爸爸之间造成什么隔阂。不是这样的。但是我希望和我合作的是我的同龄人，而不是卢修斯。我想你爸爸应该会同意的，他也知道你总有一天会长大。这个游戏里的每一步都必须由你自己来走。这是我的条件——我希望合作的人是你，德拉科，而不是你的爸爸。”
“我该走了，”德拉科说。他站起身来。“我需要离开考虑一下。”
“不用着急，”哈利说。
在德拉科离开以后，火车站台的声音又从模糊的背景变成了嗡嗡的杂音。
哈利慢慢地吁出一口气，才意识到自己刚才不自觉地屏住了呼吸。他看看腕上的手表，爸爸给他买的时候专门选了简单的机械款式，希望它在魔法环境里也能正常工作。手表的秒针还在滴答滴答地走，如果分针的位置没错的话，现在还离十一点还有一点时间。也许他应该赶快上火车开始找那个女生，不过最好还是先花几分钟调整一下呼吸，看看他的血液会不会回暖一点。
哈利看完表抬起头的时候，他看见两个人向他走过来，脸上蒙着冬天的围巾，看上去可笑极了。
“你好，铜先生，”蒙面人中的一个说道。“有兴趣加入我们的混乱联盟吗？”
余波：
不久以后，在整个白天的混乱终于结束之后，德拉科伏在桌前，手里拿着一支羽毛笔。他在斯莱特林的地窖有一个私人的房间，有自己的桌子和壁炉——遗憾的是，连他也不够资格让这个壁炉和飞路网连通起来，不过斯莱特林至少没有荒唐到让每个人都住宿舍的地步。私人房间并不多，你必须在学院里处于金字塔的顶端才能弄到，不过这样的待遇对马尔福家族来说是理所当然的。
--