吃掉这只蟾蜍[娱乐圈]（重生）——成于乐cy
来到Bianco的团队这里，费长槐满面笑容地跟Bianco先生握了握手，又通过马尾辫姑娘的翻译询问了一些情况，忽然话锋一转，指了指苏晋江：您看，能不能帮我一个忙？明天您的发言，可否由他来担任现场翻译？
苏晋江愣了一下。费长槐的这个要求完全在意料之外，事先没有任何人提及。
谢紫鑫眼中也闪过一丝愕然，显然这并不是他的授意。
苏晋江先生是我们公司最重要的艺人之一。费长槐依旧笑容可掬，公司一直非常重视他的长期发展，希望有朝一日将他推向国际市场。我听说，他与您相处得非常愉快。在这样一个盛大的场合，在所有的媒体面前，如果能为您这样一位杰出的国际导演担任翻译，不仅是他本人和我们公司的莫大荣幸，也对他个人形象的提升大有裨益。
马尾辫姑娘用意大利语把这些话翻译给了Bianco先生。
谢紫鑫稍稍向旁边退了半步，眼睛往别处扫了扫。这种场合，他不方便公然阻止费长槐给自己的公司加戏，只能通过微小的肢体语言表达他的不悦。
Bianco先生以为这是组委会与苏晋江本人沟通之后做出的决定，爽快地答应了，可以。我和苏先生之间有着极好的默契，由他来翻译我的讲稿，我非常愉快。
费长槐又亲切地看着马尾辫姑娘前方半米处的空气，这位姑娘不会介意吧？
Bianco先生同意的话，我这边没什么问题。马尾辫姑娘很快回答。组委会翻译是按照天数领取工资，不管当日有没有工作，对工资都没影响。况且她一心想要答谢苏晋江上次的帮助，既然是对苏晋江有好处的事情，她就不会拒绝。
那，就这样定了。费长槐很满意。
谢紫鑫对苏晋江抬了抬下巴，用眼神询问：？
苏晋江点点头。这种时候再拒绝，就是让费长槐下不来台了。再说，费长槐有一句话说的没错，这确实是一个自我推广的机会。
不能往后缩，那就往前冲。
Bianco团队有一部送展的影片，明天首映。在放映之前，导演将会代表主创团队致辞。因为只针对一个放映厅内的观众和媒体，因此不采用同声传译的形式，而是交替传译。
虽然Bianco先生能说英文，但组委会有一个不成文的规定：非英语国家的嘉宾演讲时，尽量使用本国语言。语种多样，显得项目规格比较高，主办方有面子。
苏晋江目前的意大利语退化得厉害，达不到现场听译的水平。要保证不出错，只有采用最简单粗暴的方法：背下来。
Bianco先生很热心，开幕式完了回到酒店房间，就提前整理好了自己的讲稿，用邮件发给苏晋江。一共十几页，标明了会在哪里停顿。马尾辫姑娘把讲稿翻译成中文，非常细致地做成中意对照的排版，打印出来。
理论上来说，苏晋江只需要背中文，记住每一个停顿处就行。但现场的情况难保会有变化，保险起见，他要把意大利文原文也尽量背下来。
苏晋江洗了个澡，坐在床上，拿出在学校背课文的劲头，对着那叠纸开始发功。当初他在意大利语上也是下过一番功夫的，现在退化归退化，终究有底子摆在那儿。
背了四十分钟，中场休息的闹钟响了。苏晋江停下来按按太阳穴，头也不回往旁边一伸手：茶。
一杯茶自动出现在他手里，温度刚好。苏晋江喝了一口，继续不回头，捶背。
两只手爬到他的后背上，从肩颈慢慢捶到后腰。
苏晋江侧过头，啵儿一个。
等了半天没反应，回头一看，尉檀已经坐回到了床的另一侧。
哎哎？我叫的服务呢？苏晋江敲敲床头。
没有这项服务。尉檀说。
那不行。我说有，就必须有。苏晋江靠过去，用自己的身子压他，看什么呢？
梁子杰的粉丝还在闹。尉檀浏览着网页说。
苏晋江叹口气，我的粉丝呢？
挺好的。尉檀调出苏晋江粉丝群的界面看了看，气氛还挺欢乐。
跟苏晋江料想的一样，梁子杰事件果然爆出了后续。
不过，这个后续倒不是梁子杰自己搞出来的。恰恰相反，他和他的团队很想捂住这件事，最好神不知鬼不觉地淡化处理，小事化无。当时有媒体在场，对梁子杰不利，更何况还牵涉到那位李主任。梁子杰再怎么二，也不可能跟主办方过不去。
公司警告梁子杰，不许他擅自发言把事情闹大。他也必须从此收敛心性，改头换面，否则公司会考虑将他雪藏。
梁子杰总算还有一点正常的理智，全盘接受公司的处理，一句也不敢发声，战战兢兢等事态平息。
然而他这么想，他的粉丝却完全get不到。
梁子杰一贯作风嚣张，带领凉菜掐架已成为他家粉丝文化的一部分。凉菜们一天不骂人，键盘就要自己跳起来作妖。
这回梁子杰的团队保持沉默不肯透露详情，凉菜们就自己动手，气势汹汹到处兴师问罪，一副不挖出某嘉宾誓不罢休的架势。
结果，几乎所有跟梁子杰结过梁子的艺人都被挂了出来。
这一下，吃瓜群众也越来越多：
【梁子杰的粉丝是不是傻？你们这是生怕别人不知道你家爱豆有多喜欢惹是生非？？】
【我去，要不是粉丝自己挂出来，我都不知道原来这一位得罪过这么多人这情商简直了】
【xswl，见过粉到深处自然黑的，没见过粉到深处自然翻车的。继续继续，多爆点你家爱豆的料。】
【梁子杰这回要是凉了歇菜了，凉菜们绝对是最大的功臣。】
梁子杰的公关团队紧急发布了好几条声明，删除了一些过激的言论，试图制止粉丝的行为。
粉丝于是又怒怼团队：【这TM什么狗屁公关，自己怂得不敢发声就算了，还删我们的帖。这么没种，叫什么公关，叫公公算了。】
事态渐渐开始往不可预测的方向发展，演变成了一场凉菜们怼天怼地的狂欢。失控的速度之快，就连梁子杰本人也没有想到。
这时，一张路透的照片流了出来，拍摄的是那天早晨的餐厅。照片被剪裁过，特意把苏晋江放在了最显眼的位置，同时也突出了不远处的梁子杰。画面抓拍的是梁子杰面红耳赤、怒瞪苏晋江的一瞬间，虽然没有一个字的说明，但场景含义已不言而喻。
凉菜们一见，如同打了兴奋剂，立即开足马力扑向苏晋江的微博和官网骂战。
苏晋江最新的一条微博是今天下午刚发布的，内容很短，向粉丝们报告开幕式已结束。凉菜们一涌过来，这条微博的评论区迅速沦为重灾区，被刷满了各种不堪入目的字眼和诅咒。
然而预想中的年度大戏却并没有如期开演。酥糖们像是约好了一样，几乎全部保持沉默。
凉菜们攻城略地没遇到抵抗，得意起来，各种恶毒的辱骂变本加厉：
【一看这姓苏的就是心虚，不然怎么连个屁都不敢放？】
【要不说是十八线呢，自己怂粉丝也怂。】
【姓苏的我告诉你，别以为你当个缩头王八我们就会放过你。你不给我们一个解释，我们就骂到你这辈子都见不了人！】
【MMP，人|肉姓苏的全家！】
事态发酵到这般地步，却还是看不到酥糖们的回复，只有苏晋江微博的点赞数在不断攀升。
与微博上大演空城计相反，苏晋江的粉丝群酥糖铺子里热闹得很。
【刚去瞄了一眼评论，好气哦，但还是要保持微笑(*￣︶￣)】
【23333酥酥说了不要去看呀~快过来，大家整整齐齐躲好~】
【那群人跟疯子一样，咱们就这样一直忍着吗？有点不甘心_(:з」)_】
【见怪不怪，其怪自败。见疯不疯，其疯自|宫。】
【众位施主放轻松，《金刚经》了解一下？】
早在事态还没露出苗头的时候，苏晋江就通过群主在自己的各个粉丝群里发了通告，请粉丝互相转达，如果遭遇大规模的网络暴力，不必回应，也不必在意。公司团队会处理这类事件，粉丝们要做的是保护好自己，不要让自己遭受到攻击和伤害。
苏晋江发布的那条最新微博，作用是吸引喷子火力，避免这种攻击性的行为大面积扩散。
照片事件让苏晋江懂得，粉丝系统就像一个放大器。粉丝得到了什么样的情感和体验，就会把这种体验放大之后反馈回来。艺人和粉丝，彼此都是对方的激励机制，相互影响，相互肯定，相互强化。
所以，自己希望从粉丝那里得到什么样的反馈和体验，就把同样的东西给予粉丝。自己不想遭受什么，就保护粉丝远离什么。
娱乐圈和其它许多行业一样，是一种无限次数博弈，也就是没有最后一局、没有最终赢家、一次又一次重复进行的博弈。
在这样的博弈当中，每一个人所做出的每一次选择，其结果都将会积累下来。对于某一个人的行为，其他人永远有机会进行报复。网络上的掐架就是这样一种博弈：在一段较短的时间内，确实存在占上风的一方。但从长期来看，这是一个没有尽头的循环，永远没有最后的赢家。
因此，每一次博弈的输赢不是最重要的，最重要的是积累下来了什么。
尉檀家的檀香们一直坚持的就是这种策略。每遇到一次喷子和黑子，他们就借势推广一次自家的粉丝文化，让理智粉的形象更深入人心一点，给尉檀积累更多的信誉度。
现在，尉檀也着手帮助苏晋江建立这样的粉丝互动机制。保护粉丝的安全感是第一步，如果大多数粉丝都缺乏足够的安全感，正面的互动机制就不可能形成。
苏晋江看着群里一条一条蹦出来的对话和表情，被萌得不行，抱着电脑窥屏，顺便偷粉丝们的表情包。
尉檀用胳膊肘捣捣他，你背完了？
背四十分钟要休息十分钟，才能保持脑子的活性。苏晋江说。
四十分钟就要休息？
那是，我是正常人，不是你这种BT。苏晋江一扬手，用胳膊勒住尉檀的脖子，钉子说你上学那会儿能在自习教室一呆一个通宵，第二天脑子还一点儿不受影响，靠，就讨厌你们这种人。
不是通宵，后半夜我会睡觉。尉檀说。
苏晋江有点儿想多问问尉檀上学时候的事，要不然总觉得输给了丁梓衍。但犹豫了一下，又忍住了。尉檀大学没有毕业，估计里边有什么事，也许是尉檀不愿意提起的。否则以尉檀的学习能力，兼顾演艺事业和毕业设计应该不难。
尉檀拿起闹钟看了看，十分钟到了，接着去背。
不去。苏晋江指着脸，我叫的服务还没到，不开心。啵儿一个。
尉檀笑笑，俯身用嘴唇在他脸上一碰，开心了？
敷衍，太敷衍。苏晋江翻身起来，看哥给你示范一个。说着抓住尉檀，就要照脸啃下去。哪知尉檀动作更快，拿过那叠讲稿，准确无误地按在他脸上，你先背完了再示范。
第37章
翌日，苏晋江还是坐昨天的那辆车，来到影展单元的分会场。
放映厅前部有一个供工作人员出入的小门，苏晋江站在门后，等着开场。
马尾辫姑娘探头往放映厅里看了看，我的马鸭，这么多人！那边外头还在排着队呢，估计进不完吧。她缩回脑袋拍着胸口，今天我要是上去，腿都会打颤。我连个会议都还没跟过呢，别说这么大的场面了。这种时候，就得是学长你这样见过事儿的，才能镇住场子。
谢谢吹捧，你忒高估我了。苏晋江做了两个深呼吸，得亏今天不是同传，不然我死给他们看。
其实他准备得挺充分，昨晚把讲稿读了一遍，用手机录了音，然后以同声传译的速度反复过了几次。但是这么多年都没再做过翻译了，突然再次被推到这么个位置，他心里还是有点儿怵。这种场合跟演戏毕竟还是不一样，一次都不能NG。
马尾辫姑娘咯咯笑，攥拳头给他鼓劲，学长加油加油！你看，今天到现在为止都这么顺，Il buon giorno si vede dal mattino!（开头顺一切都顺）
苏晋江点点头，Tutto bene quel che finisce bene.（结果好一切都好）
对对对！马尾辫姑娘又笑，所以只要两头好了，中间儿的过程怎么着都是好的，怎么着都能过去，没啥可担心的。
行吧。苏晋江又看看外面，放映厅坐满了，有人在前面试麦，该出场了。
他在心里对自己说了句show time。以前他跟会的时候也紧张，有个前辈告诉他，每次上去之前跟自己说一声show time，感觉能好不少。表演时间到，拿一张别人的皮把自己裹起来，你就知道该怎么去表现了，跟演员在镜头前听到action是一个道理。
电影主创团队站在放映厅最前面。苏晋江站在旁边靠近通道的地方，侧身对着观众席。这个位置不抢镜，也能同时看到主创团队和观众。
前两排是嘉宾席。尉檀坐在第二排，苏晋江能看到他的四分之三侧面。他跟周围的男士一样穿着礼服，但身材和气场都出挑到让人忍不住多看两眼，脸绷得一本正经，目不斜视。只是在苏晋江试麦的时候，他的目光才短暂地往这边一瞥。
两个人眼神一对，苏晋江的心态稳当多了。没什么可紧张的，就当整个观众席只有尉檀，其他人都是会拍手的南瓜。
鼓掌平息，Bianco先生开始讲话了。苏晋江默数着句子，等到了第一个停顿处，举起麦克风，向观众席稍微转过身：尊敬的各位来宾，我们非常荣幸受邀参加本届城影视艺术节
开头几句话基本不用想。自己的声音一出去，状态就来了，后面的词就像拍戏时说台词一样顺畅。
两段词下来，苏晋江的心一点儿都不慌了。其实他准备到这个程度，就算不背中文稿，光凭现场听译也能差不多应付下来。他完全有馀裕照顾到自己的表情和视线落点，并且根据内容调整自己的语气和语速。
在这种不算特别正式的场合，翻译的作用有一点接近主持人，不单要传达语义，还要在听众与演讲者之间建立适度的互动气氛。
恋耽美
苏晋江愣了一下。费长槐的这个要求完全在意料之外，事先没有任何人提及。
谢紫鑫眼中也闪过一丝愕然，显然这并不是他的授意。
苏晋江先生是我们公司最重要的艺人之一。费长槐依旧笑容可掬，公司一直非常重视他的长期发展，希望有朝一日将他推向国际市场。我听说，他与您相处得非常愉快。在这样一个盛大的场合，在所有的媒体面前，如果能为您这样一位杰出的国际导演担任翻译，不仅是他本人和我们公司的莫大荣幸，也对他个人形象的提升大有裨益。
马尾辫姑娘用意大利语把这些话翻译给了Bianco先生。
谢紫鑫稍稍向旁边退了半步，眼睛往别处扫了扫。这种场合，他不方便公然阻止费长槐给自己的公司加戏，只能通过微小的肢体语言表达他的不悦。
Bianco先生以为这是组委会与苏晋江本人沟通之后做出的决定，爽快地答应了，可以。我和苏先生之间有着极好的默契，由他来翻译我的讲稿，我非常愉快。
费长槐又亲切地看着马尾辫姑娘前方半米处的空气，这位姑娘不会介意吧？
Bianco先生同意的话，我这边没什么问题。马尾辫姑娘很快回答。组委会翻译是按照天数领取工资，不管当日有没有工作，对工资都没影响。况且她一心想要答谢苏晋江上次的帮助，既然是对苏晋江有好处的事情，她就不会拒绝。
那，就这样定了。费长槐很满意。
谢紫鑫对苏晋江抬了抬下巴，用眼神询问：？
苏晋江点点头。这种时候再拒绝，就是让费长槐下不来台了。再说，费长槐有一句话说的没错，这确实是一个自我推广的机会。
不能往后缩，那就往前冲。
Bianco团队有一部送展的影片，明天首映。在放映之前，导演将会代表主创团队致辞。因为只针对一个放映厅内的观众和媒体，因此不采用同声传译的形式，而是交替传译。
虽然Bianco先生能说英文，但组委会有一个不成文的规定：非英语国家的嘉宾演讲时，尽量使用本国语言。语种多样，显得项目规格比较高，主办方有面子。
苏晋江目前的意大利语退化得厉害，达不到现场听译的水平。要保证不出错，只有采用最简单粗暴的方法：背下来。
Bianco先生很热心，开幕式完了回到酒店房间，就提前整理好了自己的讲稿，用邮件发给苏晋江。一共十几页，标明了会在哪里停顿。马尾辫姑娘把讲稿翻译成中文，非常细致地做成中意对照的排版，打印出来。
理论上来说，苏晋江只需要背中文，记住每一个停顿处就行。但现场的情况难保会有变化，保险起见，他要把意大利文原文也尽量背下来。
苏晋江洗了个澡，坐在床上，拿出在学校背课文的劲头，对着那叠纸开始发功。当初他在意大利语上也是下过一番功夫的，现在退化归退化，终究有底子摆在那儿。
背了四十分钟，中场休息的闹钟响了。苏晋江停下来按按太阳穴，头也不回往旁边一伸手：茶。
一杯茶自动出现在他手里，温度刚好。苏晋江喝了一口，继续不回头，捶背。
两只手爬到他的后背上，从肩颈慢慢捶到后腰。
苏晋江侧过头，啵儿一个。
等了半天没反应，回头一看，尉檀已经坐回到了床的另一侧。
哎哎？我叫的服务呢？苏晋江敲敲床头。
没有这项服务。尉檀说。
那不行。我说有，就必须有。苏晋江靠过去，用自己的身子压他，看什么呢？
梁子杰的粉丝还在闹。尉檀浏览着网页说。
苏晋江叹口气，我的粉丝呢？
挺好的。尉檀调出苏晋江粉丝群的界面看了看，气氛还挺欢乐。
跟苏晋江料想的一样，梁子杰事件果然爆出了后续。
不过，这个后续倒不是梁子杰自己搞出来的。恰恰相反，他和他的团队很想捂住这件事，最好神不知鬼不觉地淡化处理，小事化无。当时有媒体在场，对梁子杰不利，更何况还牵涉到那位李主任。梁子杰再怎么二，也不可能跟主办方过不去。
公司警告梁子杰，不许他擅自发言把事情闹大。他也必须从此收敛心性，改头换面，否则公司会考虑将他雪藏。
梁子杰总算还有一点正常的理智，全盘接受公司的处理，一句也不敢发声，战战兢兢等事态平息。
然而他这么想，他的粉丝却完全get不到。
梁子杰一贯作风嚣张，带领凉菜掐架已成为他家粉丝文化的一部分。凉菜们一天不骂人，键盘就要自己跳起来作妖。
这回梁子杰的团队保持沉默不肯透露详情，凉菜们就自己动手，气势汹汹到处兴师问罪，一副不挖出某嘉宾誓不罢休的架势。
结果，几乎所有跟梁子杰结过梁子的艺人都被挂了出来。
这一下，吃瓜群众也越来越多：
【梁子杰的粉丝是不是傻？你们这是生怕别人不知道你家爱豆有多喜欢惹是生非？？】
【我去，要不是粉丝自己挂出来，我都不知道原来这一位得罪过这么多人这情商简直了】
【xswl，见过粉到深处自然黑的，没见过粉到深处自然翻车的。继续继续，多爆点你家爱豆的料。】
【梁子杰这回要是凉了歇菜了，凉菜们绝对是最大的功臣。】
梁子杰的公关团队紧急发布了好几条声明，删除了一些过激的言论，试图制止粉丝的行为。
粉丝于是又怒怼团队：【这TM什么狗屁公关，自己怂得不敢发声就算了，还删我们的帖。这么没种，叫什么公关，叫公公算了。】
事态渐渐开始往不可预测的方向发展，演变成了一场凉菜们怼天怼地的狂欢。失控的速度之快，就连梁子杰本人也没有想到。
这时，一张路透的照片流了出来，拍摄的是那天早晨的餐厅。照片被剪裁过，特意把苏晋江放在了最显眼的位置，同时也突出了不远处的梁子杰。画面抓拍的是梁子杰面红耳赤、怒瞪苏晋江的一瞬间，虽然没有一个字的说明，但场景含义已不言而喻。
凉菜们一见，如同打了兴奋剂，立即开足马力扑向苏晋江的微博和官网骂战。
苏晋江最新的一条微博是今天下午刚发布的，内容很短，向粉丝们报告开幕式已结束。凉菜们一涌过来，这条微博的评论区迅速沦为重灾区，被刷满了各种不堪入目的字眼和诅咒。
然而预想中的年度大戏却并没有如期开演。酥糖们像是约好了一样，几乎全部保持沉默。
凉菜们攻城略地没遇到抵抗，得意起来，各种恶毒的辱骂变本加厉：
【一看这姓苏的就是心虚，不然怎么连个屁都不敢放？】
【要不说是十八线呢，自己怂粉丝也怂。】
【姓苏的我告诉你，别以为你当个缩头王八我们就会放过你。你不给我们一个解释，我们就骂到你这辈子都见不了人！】
【MMP，人|肉姓苏的全家！】
事态发酵到这般地步，却还是看不到酥糖们的回复，只有苏晋江微博的点赞数在不断攀升。
与微博上大演空城计相反，苏晋江的粉丝群酥糖铺子里热闹得很。
【刚去瞄了一眼评论，好气哦，但还是要保持微笑(*￣︶￣)】
【23333酥酥说了不要去看呀~快过来，大家整整齐齐躲好~】
【那群人跟疯子一样，咱们就这样一直忍着吗？有点不甘心_(:з」)_】
【见怪不怪，其怪自败。见疯不疯，其疯自|宫。】
【众位施主放轻松，《金刚经》了解一下？】
早在事态还没露出苗头的时候，苏晋江就通过群主在自己的各个粉丝群里发了通告，请粉丝互相转达，如果遭遇大规模的网络暴力，不必回应，也不必在意。公司团队会处理这类事件，粉丝们要做的是保护好自己，不要让自己遭受到攻击和伤害。
苏晋江发布的那条最新微博，作用是吸引喷子火力，避免这种攻击性的行为大面积扩散。
照片事件让苏晋江懂得，粉丝系统就像一个放大器。粉丝得到了什么样的情感和体验，就会把这种体验放大之后反馈回来。艺人和粉丝，彼此都是对方的激励机制，相互影响，相互肯定，相互强化。
所以，自己希望从粉丝那里得到什么样的反馈和体验，就把同样的东西给予粉丝。自己不想遭受什么，就保护粉丝远离什么。
娱乐圈和其它许多行业一样，是一种无限次数博弈，也就是没有最后一局、没有最终赢家、一次又一次重复进行的博弈。
在这样的博弈当中，每一个人所做出的每一次选择，其结果都将会积累下来。对于某一个人的行为，其他人永远有机会进行报复。网络上的掐架就是这样一种博弈：在一段较短的时间内，确实存在占上风的一方。但从长期来看，这是一个没有尽头的循环，永远没有最后的赢家。
因此，每一次博弈的输赢不是最重要的，最重要的是积累下来了什么。
尉檀家的檀香们一直坚持的就是这种策略。每遇到一次喷子和黑子，他们就借势推广一次自家的粉丝文化，让理智粉的形象更深入人心一点，给尉檀积累更多的信誉度。
现在，尉檀也着手帮助苏晋江建立这样的粉丝互动机制。保护粉丝的安全感是第一步，如果大多数粉丝都缺乏足够的安全感，正面的互动机制就不可能形成。
苏晋江看着群里一条一条蹦出来的对话和表情，被萌得不行，抱着电脑窥屏，顺便偷粉丝们的表情包。
尉檀用胳膊肘捣捣他，你背完了？
背四十分钟要休息十分钟，才能保持脑子的活性。苏晋江说。
四十分钟就要休息？
那是，我是正常人，不是你这种BT。苏晋江一扬手，用胳膊勒住尉檀的脖子，钉子说你上学那会儿能在自习教室一呆一个通宵，第二天脑子还一点儿不受影响，靠，就讨厌你们这种人。
不是通宵，后半夜我会睡觉。尉檀说。
苏晋江有点儿想多问问尉檀上学时候的事，要不然总觉得输给了丁梓衍。但犹豫了一下，又忍住了。尉檀大学没有毕业，估计里边有什么事，也许是尉檀不愿意提起的。否则以尉檀的学习能力，兼顾演艺事业和毕业设计应该不难。
尉檀拿起闹钟看了看，十分钟到了，接着去背。
不去。苏晋江指着脸，我叫的服务还没到，不开心。啵儿一个。
尉檀笑笑，俯身用嘴唇在他脸上一碰，开心了？
敷衍，太敷衍。苏晋江翻身起来，看哥给你示范一个。说着抓住尉檀，就要照脸啃下去。哪知尉檀动作更快，拿过那叠讲稿，准确无误地按在他脸上，你先背完了再示范。
第37章
翌日，苏晋江还是坐昨天的那辆车，来到影展单元的分会场。
放映厅前部有一个供工作人员出入的小门，苏晋江站在门后，等着开场。
马尾辫姑娘探头往放映厅里看了看，我的马鸭，这么多人！那边外头还在排着队呢，估计进不完吧。她缩回脑袋拍着胸口，今天我要是上去，腿都会打颤。我连个会议都还没跟过呢，别说这么大的场面了。这种时候，就得是学长你这样见过事儿的，才能镇住场子。
谢谢吹捧，你忒高估我了。苏晋江做了两个深呼吸，得亏今天不是同传，不然我死给他们看。
其实他准备得挺充分，昨晚把讲稿读了一遍，用手机录了音，然后以同声传译的速度反复过了几次。但是这么多年都没再做过翻译了，突然再次被推到这么个位置，他心里还是有点儿怵。这种场合跟演戏毕竟还是不一样，一次都不能NG。
马尾辫姑娘咯咯笑，攥拳头给他鼓劲，学长加油加油！你看，今天到现在为止都这么顺，Il buon giorno si vede dal mattino!（开头顺一切都顺）
苏晋江点点头，Tutto bene quel che finisce bene.（结果好一切都好）
对对对！马尾辫姑娘又笑，所以只要两头好了，中间儿的过程怎么着都是好的，怎么着都能过去，没啥可担心的。
行吧。苏晋江又看看外面，放映厅坐满了，有人在前面试麦，该出场了。
他在心里对自己说了句show time。以前他跟会的时候也紧张，有个前辈告诉他，每次上去之前跟自己说一声show time，感觉能好不少。表演时间到，拿一张别人的皮把自己裹起来，你就知道该怎么去表现了，跟演员在镜头前听到action是一个道理。
电影主创团队站在放映厅最前面。苏晋江站在旁边靠近通道的地方，侧身对着观众席。这个位置不抢镜，也能同时看到主创团队和观众。
前两排是嘉宾席。尉檀坐在第二排，苏晋江能看到他的四分之三侧面。他跟周围的男士一样穿着礼服，但身材和气场都出挑到让人忍不住多看两眼，脸绷得一本正经，目不斜视。只是在苏晋江试麦的时候，他的目光才短暂地往这边一瞥。
两个人眼神一对，苏晋江的心态稳当多了。没什么可紧张的，就当整个观众席只有尉檀，其他人都是会拍手的南瓜。
鼓掌平息，Bianco先生开始讲话了。苏晋江默数着句子，等到了第一个停顿处，举起麦克风，向观众席稍微转过身：尊敬的各位来宾，我们非常荣幸受邀参加本届城影视艺术节
开头几句话基本不用想。自己的声音一出去，状态就来了，后面的词就像拍戏时说台词一样顺畅。
两段词下来，苏晋江的心一点儿都不慌了。其实他准备到这个程度，就算不背中文稿，光凭现场听译也能差不多应付下来。他完全有馀裕照顾到自己的表情和视线落点，并且根据内容调整自己的语气和语速。
在这种不算特别正式的场合，翻译的作用有一点接近主持人，不单要传达语义，还要在听众与演讲者之间建立适度的互动气氛。
恋耽美