乐景：……
这个人好不要脸。
他觉得他的智商受到了侮辱。
外交部好惨，风评被害。
以楚安伦那个狗都嫌的脾气，能受外交部看重才是见了鬼了。楚雄嘴上说的好听，八成是楚安伦在西欧司混不下去了，他使关系把人调到了东欧司。
这次苏联专家过来交流，东欧司这么多会俄语的人才不来，派来楚安伦这个三流俄语翻译，楚雄要是没有在其中动手脚谁信啊。
就在这时，伊万诺夫先生用俄语逼逼叨叨道：“很高兴认识你，吴，我尊重你的学术主张，但是我必须得说，汉字已经太古老了，必须要适应时代的潮流进行变革，表音文字才是世界的主流……”
他滔滔不绝用了无数个复杂拗口的专业俄语名词，说完后期待的看向楚安伦。
乐景也看向楚安伦。他也有点期待这人会怎么翻译。
楚安伦露出自信的笑容，“伊万诺夫先生先生说，很高兴认识你，他不赞同你的学术主张。”
乐景：……
就算吴松孺不懂俄语，也觉得楚安伦翻译的不对了。人俄国佬可是足足说了好几分钟的话，怎么楚安伦就翻译成了这么一句话？
迎上吴松孺质疑的目光，楚安伦强撑着笑容，又补充了一句话，“他觉得汉字这种老古董应该被时代淘汰了。”
乐景：……
好家伙，中苏两国谈判的时候要是请了你做翻译，现在两国早就全面开战了，导火索就是你楚安伦。
果然听了楚安伦的这句翻译，吴松孺的脸色大变，望着伊万诺夫先生的目光火冒三丈，他大声呛了回去：“放屁！汉字是中华民族的图腾，在中国已经有了四千多年历史，它的伟大岂是你这种蛮夷能明白的？！”
怕楚安伦再胡乱翻译，影响两国外交关系，乐景抢先用俄语说道：“吴教授说，汉字在我国已经有了四千多年历史，是民族文化的根基，拥有强盛的生命力。他相信在新时代，汉字也能经受的住考验。”
伊万诺夫先生不妨从乐景这里听到如此流利的俄语，激动坏了，直言不违道：“你的俄语比我的翻译好多了。我能请你做翻译吗？”
楚安伦纵使俄语再一般，这句话也听懂了，此时看着乐景的目光像淬了，他不满的用俄语表达抗议，“伊万诺夫先生，我是华夏外交部派来的翻译，代表的是中国对苏联的友谊，你随意更换翻译，会引发外交事故的！”
说这种话的这时候他的俄语倒是突然变好了，也不结巴了，特别流利。
伊万诺夫先生被他的话吓住了，连声道歉道：“对不起，对不起，是我考虑不周，我并没有什么其他意思，我很满意你这个翻译。”
楚安伦得意的看了乐景一眼，双手抱胸，傲慢说道：“您知道就好，我的俄语师从剑桥大学俄语系的亚历山大大师，而他只是一个被二流大学哥伦比亚大学退学的三流学生，我当然比他更适合做您的翻译。”
被人当面如此嘲笑，乐景却懒得和他计较，此时他担心的是一件更严重的问题。
这人又菜又没逼数，等下瞎几把乱翻译，不会酿成外交事故吧。
而乐景的担心，无疑很有先见之明。
会议正式开始后，社科院各位大师齐聚一堂，两位苏联专家们相继落座。众目睽睽之下，苏联专家伊万诺夫先生第二个开始自我介绍。
在介绍自己的头衔时，他用了“член －корреспондент”这个俄语单词。
当时乐景就已经有了不好的预感。因为这个单词，水平一般的翻译很容易直译成“通讯院士”，这就完全偏离了这个词的本意！корреспондент这个词在词典里虽然大多数是做通讯员、新闻记者的意思。
但是！翻译的时候绝对不能照本翻译。
想也知道，这次苏联派来和他们语言研究所交流的苏联专家专业起码也要和他们对口，怎么可能会派什么不伦不类的通讯院士呢？
先不说怎么可能为新闻通讯特意设个院士，就说在苏联科学院里，也根本找不到通讯院士这个头衔！
“член －корреспондент”这个单词指的是科学院同院士，类似于科举同进士。同院士指的是同样是科学院成员，但是其地位和学术水平要低于院士，待遇也不如正式院士，故称为同院士。
楚安伦不负所望，在乐景焦虑的目光中，自信说道：“伊万诺夫先生，是苏联科学院的通讯院士……”
……果然他翻译成了通讯院士。
乐景左顾右盼，果然包括吴松孺在内的社科院专家脸上都是如出一辙的迷茫。
乐景可以猜到这一刻所有人的心理活动：
‘通讯院士是什么专业的院士？来这里干嘛？这场交流会难道不是来交流拉丁化汉语的可能性吗？’
……让楚安伦进外交部，绝对是方同志犯过的最大错误。
第201章 回国之无问西东（16）
两位苏联专家，外交部当然配备了两位翻译。
外交部也就在楚安伦这里翻了一次车，另一个翻译专业技术很过硬，俄语流利，一看就是在苏联留过学。
楚安伦的那个“通讯院士”一出，乐景立刻敏锐的察觉到他的脸色也变了，显然他也意识到了不对。这件事说大不大，说小不小，端看怎么处理。
--
这个人好不要脸。
他觉得他的智商受到了侮辱。
外交部好惨，风评被害。
以楚安伦那个狗都嫌的脾气，能受外交部看重才是见了鬼了。楚雄嘴上说的好听，八成是楚安伦在西欧司混不下去了，他使关系把人调到了东欧司。
这次苏联专家过来交流，东欧司这么多会俄语的人才不来，派来楚安伦这个三流俄语翻译，楚雄要是没有在其中动手脚谁信啊。
就在这时，伊万诺夫先生用俄语逼逼叨叨道：“很高兴认识你，吴，我尊重你的学术主张，但是我必须得说，汉字已经太古老了，必须要适应时代的潮流进行变革，表音文字才是世界的主流……”
他滔滔不绝用了无数个复杂拗口的专业俄语名词，说完后期待的看向楚安伦。
乐景也看向楚安伦。他也有点期待这人会怎么翻译。
楚安伦露出自信的笑容，“伊万诺夫先生先生说，很高兴认识你，他不赞同你的学术主张。”
乐景：……
就算吴松孺不懂俄语，也觉得楚安伦翻译的不对了。人俄国佬可是足足说了好几分钟的话，怎么楚安伦就翻译成了这么一句话？
迎上吴松孺质疑的目光，楚安伦强撑着笑容，又补充了一句话，“他觉得汉字这种老古董应该被时代淘汰了。”
乐景：……
好家伙，中苏两国谈判的时候要是请了你做翻译，现在两国早就全面开战了，导火索就是你楚安伦。
果然听了楚安伦的这句翻译，吴松孺的脸色大变，望着伊万诺夫先生的目光火冒三丈，他大声呛了回去：“放屁！汉字是中华民族的图腾，在中国已经有了四千多年历史，它的伟大岂是你这种蛮夷能明白的？！”
怕楚安伦再胡乱翻译，影响两国外交关系，乐景抢先用俄语说道：“吴教授说，汉字在我国已经有了四千多年历史，是民族文化的根基，拥有强盛的生命力。他相信在新时代，汉字也能经受的住考验。”
伊万诺夫先生不妨从乐景这里听到如此流利的俄语，激动坏了，直言不违道：“你的俄语比我的翻译好多了。我能请你做翻译吗？”
楚安伦纵使俄语再一般，这句话也听懂了，此时看着乐景的目光像淬了，他不满的用俄语表达抗议，“伊万诺夫先生，我是华夏外交部派来的翻译，代表的是中国对苏联的友谊，你随意更换翻译，会引发外交事故的！”
说这种话的这时候他的俄语倒是突然变好了，也不结巴了，特别流利。
伊万诺夫先生被他的话吓住了，连声道歉道：“对不起，对不起，是我考虑不周，我并没有什么其他意思，我很满意你这个翻译。”
楚安伦得意的看了乐景一眼，双手抱胸，傲慢说道：“您知道就好，我的俄语师从剑桥大学俄语系的亚历山大大师，而他只是一个被二流大学哥伦比亚大学退学的三流学生，我当然比他更适合做您的翻译。”
被人当面如此嘲笑，乐景却懒得和他计较，此时他担心的是一件更严重的问题。
这人又菜又没逼数，等下瞎几把乱翻译，不会酿成外交事故吧。
而乐景的担心，无疑很有先见之明。
会议正式开始后，社科院各位大师齐聚一堂，两位苏联专家们相继落座。众目睽睽之下，苏联专家伊万诺夫先生第二个开始自我介绍。
在介绍自己的头衔时，他用了“член －корреспондент”这个俄语单词。
当时乐景就已经有了不好的预感。因为这个单词，水平一般的翻译很容易直译成“通讯院士”，这就完全偏离了这个词的本意！корреспондент这个词在词典里虽然大多数是做通讯员、新闻记者的意思。
但是！翻译的时候绝对不能照本翻译。
想也知道，这次苏联派来和他们语言研究所交流的苏联专家专业起码也要和他们对口，怎么可能会派什么不伦不类的通讯院士呢？
先不说怎么可能为新闻通讯特意设个院士，就说在苏联科学院里，也根本找不到通讯院士这个头衔！
“член －корреспондент”这个单词指的是科学院同院士，类似于科举同进士。同院士指的是同样是科学院成员，但是其地位和学术水平要低于院士，待遇也不如正式院士，故称为同院士。
楚安伦不负所望，在乐景焦虑的目光中，自信说道：“伊万诺夫先生，是苏联科学院的通讯院士……”
……果然他翻译成了通讯院士。
乐景左顾右盼，果然包括吴松孺在内的社科院专家脸上都是如出一辙的迷茫。
乐景可以猜到这一刻所有人的心理活动：
‘通讯院士是什么专业的院士？来这里干嘛？这场交流会难道不是来交流拉丁化汉语的可能性吗？’
……让楚安伦进外交部，绝对是方同志犯过的最大错误。
第201章 回国之无问西东（16）
两位苏联专家，外交部当然配备了两位翻译。
外交部也就在楚安伦这里翻了一次车，另一个翻译专业技术很过硬，俄语流利，一看就是在苏联留过学。
楚安伦的那个“通讯院士”一出，乐景立刻敏锐的察觉到他的脸色也变了，显然他也意识到了不对。这件事说大不大，说小不小，端看怎么处理。
--