现在希尔达发出这个邀请，陶乐思倒有点不知所措了。她想起自己买的毛线长裙，想起索莎娜将她拉到房间中的手，想起那首《鲁冰花》。
此时此刻，绝对不能怂。
陶乐思点了点头：“但是我没有接受过舞蹈训练，可能会——”
希尔达已经径直走到练舞室的录音机旁边，在一大堆音乐磁带中翻找了片刻，找出来其中一张磁带，放到录音机磁带仓里。然后她来到陶乐思面前，两人离得很近，陶乐思能够看清楚她衣服上布料织物的纹路。
她真的非常高挑，几乎比陶乐思高出了半个头。而且她很瘦，仿佛在衣物遮掩下的，只有一具充满力量的骨骼。
“现在，握住我的手，另一个手搭在我的肩膀上，跟上我的节奏。这是一首探戈，你可以在心里数着拍子。”希尔达说。
陶乐思笨手笨脚地照做。她决定一会儿不管跳成什么样子，都不能踩到希尔达的脚或者把她撞翻，更不能笑场。不然真的就太没面子了。
她握住了对方的手，感觉到希尔达手中的力度。
“这是一首阿根廷舞曲，名字叫做Por una Cabeza。跟上旋律——一、二，一、二。”希尔达说。
陶乐思起先没有听懂曲目叫什么名字，但是当音乐响起来的时候，听到熟悉的前奏，她恍然大悟，原来是《一步之遥》，眼下的这一幕，不就是电影《闻香识女人》中的名场面吗？
希尔达牵着她的手，另一手则轻轻搭在她的腰上，随着旋律或进或退。
陶乐思的脑中一片混乱。
像希尔达·斯坦这样严肃、严厉且神秘的夫人，就算是单独辅导一位没有任何舞蹈功底的学生跳舞，也应该是先来个压腿拉伸之类的舞蹈劝退大套餐，直到陶乐思在压腿杆前哭爹喊娘发誓这辈子都不踏入这间练舞室半步为止。
可是为什么，希尔达要带着她跳一首浪漫的探戈？
而且为什么，陶乐思要跳女步？因为她身高不够吗？
艾斯比终于在这个时候说话了：“那个呢，您也不用想太多，她也许只是借用这个机会，给您再使点什么法术，让您更加信奉赫卡忒。”
陶乐思不信奉赫卡忒，她只是不明白希尔达的用意。
她的下巴挨着希尔达的肩膀。她感受着希尔达的体温，闻到她身上淡淡的、类似于肥皂的香味，那是一种发苦的味道，与甘甜或是脂粉毫无关系。
希尔达拉着她的手，在这间练舞室的中心，在录音机播放出来音质不佳的音乐之中，引导她转身，晃动着腰肢，旋转。陶乐思每一个下腰都做得很僵硬，活像是她的腰成了一块钢板，当向后倾身再起身时，她都得控制着自己才让动作看起来不会像要给希尔达一个头槌。
但是，随着音乐层次的丰富，尽管她的动作还是糟糕透顶，她的内心却产生一种不一样的感觉。
或许她能够在自保的前提下，拯救希尔达，将希尔达从赫卡忒邪恶黑暗的羽翼之中拯救出来。
她该如何做？
陶乐思觉得自己在这首探戈中的表现十分局促、笨拙，远远不如电影《闻香识女人》中的唐娜，毕竟她只是个弱小可怜又无助的钢专生。
不过乐观一点想，好歹在这一首曲子结束之后，她没有踩到希尔达的脚，也没有把希尔达撞翻，更没有把头槌砸到希尔达鼻子上。随着曲子结束，录音机自动停止了播放。希尔达松开了她的手，她站在希尔达的面前，内心仍然被层层疑云所笼罩着。
希尔达的嘴角噙了一丝笑意，她后退半步看着陶乐思，两人相隔一步之遥。然后，希尔达用很轻的声音问她：“你不是桃乐丝·恩格尔，对吧？”
陶乐思回宿舍的时候，是一路狂奔回去的。
寒冷的空气从她耳边呼啸而过，她以冲刺的速度跑过空地中央的喷泉，脚步声重重踩在宿舍楼梯上，惹得一层餐厅中几个正在排练的男生探过头来查看。
宿舍条件比较艰苦，每一层只有两个公共卫生间。陶乐思闯进其中一个卫生间，冲到盥洗池前，打开水龙头开始洗脸。
冰冷的水扑到发烫的面颊上，陶乐思觉得砰砰跳着的心脏勉强能够平复一点。但是她还是觉得自己不够冷静，于是又左右开弓开始抽自己大耳刮子。
在练舞室中，跳完那支并不完美的一步之遥，希尔达问她：“你不是桃乐丝，对吧？”
陶乐思在白色的灯光下看着希尔达。希尔达已经不年轻了，而且她太瘦了，以至于能够看得出她面孔骨骼的轮廓。她也因此显得眼睛过大，嘴唇也不够丰满，但是她仍然很美，如同她诠释艺术的方式，一种奇特的、并非甜蜜的美丽，像是精灵的宝物，像是来自外星的馈赠，终究不会在世间驻留。
彼时，陶乐思回答道：“如果我不是桃乐丝·恩格尔，您会如何打算呢？”
希尔达则以一声叹息作为回答：“如果你不是她，你真的不应该来这里。”
“说得好像我愿意来这里一样。”陶乐思用力关掉水龙头，一手按着湿淋淋的额头，用中文喃喃自语。
“您知道您是什么时候露馅的吗？”艾斯比高兴地对陶乐思说，“在您和她在练舞室弹琴的时候，您用中文嘀咕了几句。希尔达虽然听不懂中文，但她知道那是另外一种语言，于是她开始怀疑您不是原装的桃乐丝了。”
--
此时此刻，绝对不能怂。
陶乐思点了点头：“但是我没有接受过舞蹈训练，可能会——”
希尔达已经径直走到练舞室的录音机旁边，在一大堆音乐磁带中翻找了片刻，找出来其中一张磁带，放到录音机磁带仓里。然后她来到陶乐思面前，两人离得很近，陶乐思能够看清楚她衣服上布料织物的纹路。
她真的非常高挑，几乎比陶乐思高出了半个头。而且她很瘦，仿佛在衣物遮掩下的，只有一具充满力量的骨骼。
“现在，握住我的手，另一个手搭在我的肩膀上，跟上我的节奏。这是一首探戈，你可以在心里数着拍子。”希尔达说。
陶乐思笨手笨脚地照做。她决定一会儿不管跳成什么样子，都不能踩到希尔达的脚或者把她撞翻，更不能笑场。不然真的就太没面子了。
她握住了对方的手，感觉到希尔达手中的力度。
“这是一首阿根廷舞曲，名字叫做Por una Cabeza。跟上旋律——一、二，一、二。”希尔达说。
陶乐思起先没有听懂曲目叫什么名字，但是当音乐响起来的时候，听到熟悉的前奏，她恍然大悟，原来是《一步之遥》，眼下的这一幕，不就是电影《闻香识女人》中的名场面吗？
希尔达牵着她的手，另一手则轻轻搭在她的腰上，随着旋律或进或退。
陶乐思的脑中一片混乱。
像希尔达·斯坦这样严肃、严厉且神秘的夫人，就算是单独辅导一位没有任何舞蹈功底的学生跳舞，也应该是先来个压腿拉伸之类的舞蹈劝退大套餐，直到陶乐思在压腿杆前哭爹喊娘发誓这辈子都不踏入这间练舞室半步为止。
可是为什么，希尔达要带着她跳一首浪漫的探戈？
而且为什么，陶乐思要跳女步？因为她身高不够吗？
艾斯比终于在这个时候说话了：“那个呢，您也不用想太多，她也许只是借用这个机会，给您再使点什么法术，让您更加信奉赫卡忒。”
陶乐思不信奉赫卡忒，她只是不明白希尔达的用意。
她的下巴挨着希尔达的肩膀。她感受着希尔达的体温，闻到她身上淡淡的、类似于肥皂的香味，那是一种发苦的味道，与甘甜或是脂粉毫无关系。
希尔达拉着她的手，在这间练舞室的中心，在录音机播放出来音质不佳的音乐之中，引导她转身，晃动着腰肢，旋转。陶乐思每一个下腰都做得很僵硬，活像是她的腰成了一块钢板，当向后倾身再起身时，她都得控制着自己才让动作看起来不会像要给希尔达一个头槌。
但是，随着音乐层次的丰富，尽管她的动作还是糟糕透顶，她的内心却产生一种不一样的感觉。
或许她能够在自保的前提下，拯救希尔达，将希尔达从赫卡忒邪恶黑暗的羽翼之中拯救出来。
她该如何做？
陶乐思觉得自己在这首探戈中的表现十分局促、笨拙，远远不如电影《闻香识女人》中的唐娜，毕竟她只是个弱小可怜又无助的钢专生。
不过乐观一点想，好歹在这一首曲子结束之后，她没有踩到希尔达的脚，也没有把希尔达撞翻，更没有把头槌砸到希尔达鼻子上。随着曲子结束，录音机自动停止了播放。希尔达松开了她的手，她站在希尔达的面前，内心仍然被层层疑云所笼罩着。
希尔达的嘴角噙了一丝笑意，她后退半步看着陶乐思，两人相隔一步之遥。然后，希尔达用很轻的声音问她：“你不是桃乐丝·恩格尔，对吧？”
陶乐思回宿舍的时候，是一路狂奔回去的。
寒冷的空气从她耳边呼啸而过，她以冲刺的速度跑过空地中央的喷泉，脚步声重重踩在宿舍楼梯上，惹得一层餐厅中几个正在排练的男生探过头来查看。
宿舍条件比较艰苦，每一层只有两个公共卫生间。陶乐思闯进其中一个卫生间，冲到盥洗池前，打开水龙头开始洗脸。
冰冷的水扑到发烫的面颊上，陶乐思觉得砰砰跳着的心脏勉强能够平复一点。但是她还是觉得自己不够冷静，于是又左右开弓开始抽自己大耳刮子。
在练舞室中，跳完那支并不完美的一步之遥，希尔达问她：“你不是桃乐丝，对吧？”
陶乐思在白色的灯光下看着希尔达。希尔达已经不年轻了，而且她太瘦了，以至于能够看得出她面孔骨骼的轮廓。她也因此显得眼睛过大，嘴唇也不够丰满，但是她仍然很美，如同她诠释艺术的方式，一种奇特的、并非甜蜜的美丽，像是精灵的宝物，像是来自外星的馈赠，终究不会在世间驻留。
彼时，陶乐思回答道：“如果我不是桃乐丝·恩格尔，您会如何打算呢？”
希尔达则以一声叹息作为回答：“如果你不是她，你真的不应该来这里。”
“说得好像我愿意来这里一样。”陶乐思用力关掉水龙头，一手按着湿淋淋的额头，用中文喃喃自语。
“您知道您是什么时候露馅的吗？”艾斯比高兴地对陶乐思说，“在您和她在练舞室弹琴的时候，您用中文嘀咕了几句。希尔达虽然听不懂中文，但她知道那是另外一种语言，于是她开始怀疑您不是原装的桃乐丝了。”
--