第31页
只是他，罗丹，还不能在主要世界上空出现。现在这次出逃已被发现。角田多户通过超级电讯传来消息，托特在极其惊慌之中正在忙于通过无线电与罗丹取得联系。费洛人没有超光速运行的器械，罗丹只能回避，他假装什么也听不见、看不见。
飞船３００名工作人员正处于某种备战状态。只有无线电台总部的人员已得到做好充分紧急准备的通知。这儿所有的电台都配备了两倍的人员。
罗丹沉着地站在阿尔孔结构探测器图解荧屏后面。这是可以用来测量四维正常空间必然的结构震动并测定其方向的仪器。到现在为止，探测器已产生过几次反应。所有的测向都指向星系的第四十颗行星。由此可见，托普西德人仍然在加强他们的阵地，正在到达的船只无疑正从距离８１５光年远的托普西德星系运来补给品。
罗丹越来越不耐烦地等着。在恰克托出逃八小时后，战舰的超级电讯接收机终于有了反应。罗丹向着密码自动机走去。他面无表情，镇静地停在测绘器后面。正电子脑正在译解接收到的信息。他们选择了一种复杂的密码，只有罗丹十分清楚，敌人早已掌握了这种复杂的密码组合，帝国舰队曾使用过这套密码。
译解结束mdash;mdash;原文hellip;hellip;rdquo;自动机的机械语言装置在说。
海军上将尼森向行政长官罗丹阁下报告。３／１２１９号信使命令已收到。Ｓ７已安全到达。现已进入紧急状态。舰队的准备工作基本完成。目标地区已知，转移坐标已算出并编程。能动用的兵力：
２２艘帝国级战舰，３１艘阿尔孔级战列巡洋舰，７７艘轻型巡洋舰，１０５只小部队．我在有效银河时间７小时后出发。请求进一步的命。令并证实收到我的消息。尼森海军上将（签名）。rdquo;
自动机正在把这份文件一字一句地向大屋子的人翻译。
罗丹好像不感兴趣地环顾四周。过了一会儿，那些张口结舌的男人看到他露出满意的微笑。
这么说来，rdquo;他用拉长的声调说，尼森把自己晋升为海军上将，把我晋升为尊贵的行政长官了。rdquo;
我还从来未曾见过这种无耻行径！rdquo;托拉气愤地嚷道。她的身体在颤抖，你怎么能用我们民族的称号来达到你的目的，你这个野蛮人！你这个不开化的东西！我要hellip;hellip;rdquo;
当她看到克雷斯特耸肩的时候，突然沉默下来。这位大科学家坐在布利旁边的一张转椅上，用两手捂着脸。相反，布利笑了，他那样子大概不会使第三势力的这位安全部长受到尊敬。
托拉惊恐地后退，她的眼睛在抖动。现在她再也不明白了，她要疯了。而最糟糕的是：连克雷斯特也失去了他那庄严的神态。
我恨你！rdquo;她怒气冲冲地喊道。
克莱因上尉把这个激动的阿尔孔女人送出了无线电台总部。
她不是很了不起吗？rdquo;罗丹问，她至少是诚实的，我很欣赏她这一点。rdquo;
说罢他向超级电讯发射台的报务员转过身去。
请用定向发射发出下列答复：罗丹致尼森海军上将mdash;mdash;准备工作结束后立即出发。向舰队发出一级警报。准备对托普西德部队发动猛烈进攻。在织女系第三十八颗行星附近等我。立即遣返信使船。罗丹（签名）。rdquo;
几分钟后，译成密码的这一通知从战舰的巨大定向发射器中发射出去。
我要疯了，rdquo;雷金纳德middot;布尔喃喃自语，尼森想带多少条战舰来？２２条？听着，头儿，我要说hellip;hellip;rdquo;
不重要，rdquo;罗丹温和地打断他的话，现在问题只在于在六个月球上都已监听到尼森的消息。单纯从技术上来说，这是可能的。距离这么远，泄密的可能性很大。尼森已向空间推进了５００光年。由于托普西德人知道这套密码，恰克托在到达后会得到极热烈的欢迎。如果他还提供有关我们所谓的家乡的资料，那么我真想看看那位舰队司令会如何反应。我们会战胜它们，因为他们的思维总是合乎逻辑的。不能再进一步发报，有可能引起怀疑。两份足够了。rdquo;
如果托普西德人没有收到它，没有破译它呢？rdquo;克雷斯特忧心忡忡地问。
他们会的。他们是掌握密码的，不过这一点我们用不着知道。同样，他们的理智一定会告诉他们，我们决不可能来自阿尔孔星。那儿的人们早已不能采取这类行动了。如果那位托普西德海军上将聪明的话，他就会急如星火地退避三舍。他完全明白，他连我们的lsquo;星尘２号rsquo;都对付不了。如果有一整队这样的大飞船出现，又会怎么样？布利hellip;hellip;rdquo;
这个粗壮结实的男人跳起来。
船上时间约１０秒钟后飞回费洛星。在那儿我们会听到恰克托逃走的消息并立即开始追踪，并且在他同他的小艇到达第四十颗行星之前，我们就会到那儿。他的加速和制动作业总共需要４０小时，而我们只要２０分钟。克雷斯特，请您跟我到计算中心去。我想知道恰克托什么时候能同他的驱逐舰到达。如果我们早一点儿到那儿，大概不会有什么害处。rdquo;
您想搞一次超级跳跃吗？rdquo;
--
飞船３００名工作人员正处于某种备战状态。只有无线电台总部的人员已得到做好充分紧急准备的通知。这儿所有的电台都配备了两倍的人员。
罗丹沉着地站在阿尔孔结构探测器图解荧屏后面。这是可以用来测量四维正常空间必然的结构震动并测定其方向的仪器。到现在为止，探测器已产生过几次反应。所有的测向都指向星系的第四十颗行星。由此可见，托普西德人仍然在加强他们的阵地，正在到达的船只无疑正从距离８１５光年远的托普西德星系运来补给品。
罗丹越来越不耐烦地等着。在恰克托出逃八小时后，战舰的超级电讯接收机终于有了反应。罗丹向着密码自动机走去。他面无表情，镇静地停在测绘器后面。正电子脑正在译解接收到的信息。他们选择了一种复杂的密码，只有罗丹十分清楚，敌人早已掌握了这种复杂的密码组合，帝国舰队曾使用过这套密码。
译解结束mdash;mdash;原文hellip;hellip;rdquo;自动机的机械语言装置在说。
海军上将尼森向行政长官罗丹阁下报告。３／１２１９号信使命令已收到。Ｓ７已安全到达。现已进入紧急状态。舰队的准备工作基本完成。目标地区已知，转移坐标已算出并编程。能动用的兵力：
２２艘帝国级战舰，３１艘阿尔孔级战列巡洋舰，７７艘轻型巡洋舰，１０５只小部队．我在有效银河时间７小时后出发。请求进一步的命。令并证实收到我的消息。尼森海军上将（签名）。rdquo;
自动机正在把这份文件一字一句地向大屋子的人翻译。
罗丹好像不感兴趣地环顾四周。过了一会儿，那些张口结舌的男人看到他露出满意的微笑。
这么说来，rdquo;他用拉长的声调说，尼森把自己晋升为海军上将，把我晋升为尊贵的行政长官了。rdquo;
我还从来未曾见过这种无耻行径！rdquo;托拉气愤地嚷道。她的身体在颤抖，你怎么能用我们民族的称号来达到你的目的，你这个野蛮人！你这个不开化的东西！我要hellip;hellip;rdquo;
当她看到克雷斯特耸肩的时候，突然沉默下来。这位大科学家坐在布利旁边的一张转椅上，用两手捂着脸。相反，布利笑了，他那样子大概不会使第三势力的这位安全部长受到尊敬。
托拉惊恐地后退，她的眼睛在抖动。现在她再也不明白了，她要疯了。而最糟糕的是：连克雷斯特也失去了他那庄严的神态。
我恨你！rdquo;她怒气冲冲地喊道。
克莱因上尉把这个激动的阿尔孔女人送出了无线电台总部。
她不是很了不起吗？rdquo;罗丹问，她至少是诚实的，我很欣赏她这一点。rdquo;
说罢他向超级电讯发射台的报务员转过身去。
请用定向发射发出下列答复：罗丹致尼森海军上将mdash;mdash;准备工作结束后立即出发。向舰队发出一级警报。准备对托普西德部队发动猛烈进攻。在织女系第三十八颗行星附近等我。立即遣返信使船。罗丹（签名）。rdquo;
几分钟后，译成密码的这一通知从战舰的巨大定向发射器中发射出去。
我要疯了，rdquo;雷金纳德middot;布尔喃喃自语，尼森想带多少条战舰来？２２条？听着，头儿，我要说hellip;hellip;rdquo;
不重要，rdquo;罗丹温和地打断他的话，现在问题只在于在六个月球上都已监听到尼森的消息。单纯从技术上来说，这是可能的。距离这么远，泄密的可能性很大。尼森已向空间推进了５００光年。由于托普西德人知道这套密码，恰克托在到达后会得到极热烈的欢迎。如果他还提供有关我们所谓的家乡的资料，那么我真想看看那位舰队司令会如何反应。我们会战胜它们，因为他们的思维总是合乎逻辑的。不能再进一步发报，有可能引起怀疑。两份足够了。rdquo;
如果托普西德人没有收到它，没有破译它呢？rdquo;克雷斯特忧心忡忡地问。
他们会的。他们是掌握密码的，不过这一点我们用不着知道。同样，他们的理智一定会告诉他们，我们决不可能来自阿尔孔星。那儿的人们早已不能采取这类行动了。如果那位托普西德海军上将聪明的话，他就会急如星火地退避三舍。他完全明白，他连我们的lsquo;星尘２号rsquo;都对付不了。如果有一整队这样的大飞船出现，又会怎么样？布利hellip;hellip;rdquo;
这个粗壮结实的男人跳起来。
船上时间约１０秒钟后飞回费洛星。在那儿我们会听到恰克托逃走的消息并立即开始追踪，并且在他同他的小艇到达第四十颗行星之前，我们就会到那儿。他的加速和制动作业总共需要４０小时，而我们只要２０分钟。克雷斯特，请您跟我到计算中心去。我想知道恰克托什么时候能同他的驱逐舰到达。如果我们早一点儿到那儿，大概不会有什么害处。rdquo;
您想搞一次超级跳跃吗？rdquo;
--