实际上就是你看见正从那辆车里下来的那个人。rdquo;
汉米尔顿middot;伯格和卡森都跳了起来，表示抗议。贝顿法官示意他们不要
出声。现在请等一下，rdquo;他说，本庭正在做这件事。我要求过了，双方
的法律顾问都不要打断我。我想要你们二位先生坐下来，不要出声。rdquo;
贝顿法官向那个证人转过身去：本庭在这里的目的是伸张正义，亨利
先生。本庭需要你去回想，去清除你头脑中对任何人怀有的所有偏见。rdquo;
贝顿法官等待着，审判室中一阵紧张的沉默。
嗯，rdquo;最后杰罗姆middot;亨利说，当然，法官大人，我当时确信她就是
我看见从车里下来的那个人。然而，以前有人给我看过她的照片，而且要我
对那张照片做过辨认。我辨明了那张照片，那就是出问题的地方。rdquo;
但是你为什么辨明了那张照片呢？rdquo;贝顿法官问。
杰罗姆middot;亨利若有所思地抚抚下颚。嗯，噢，至于那一点，rdquo;他兑，
当然了..嗯，那张照片看上去有些像...看上去完全像我看见从车里
下来那个人的面孔。那是因为麦吉middot;埃尔伍德与被告长得很像，而且那张照
片照得非常巧妙..rdquo;
那是麦吉middot;埃尔伍德的照片吧？rdquo;
那，那是毫无问题的。rdquo;
而且它挺像你看见从车里下来的那个人吧？rdquo;
非常像。rdquo;
尔后当你看见麦吉middot;埃尔伍德时，你就感到她肯定是你见过照片的那
个人吗？rdquo;
所以我就做出了那一身份认定。rdquo;
但是你现在准备对本庭发誓，你看见从车里下来的那个人不是麦吉middot;埃
尔伍德吗？现在，仔细想一想，亨利先生。这并不是试图使你中圈套。这不
过是本庭的一项努力，想得到那件事的真相。rdquo;
亨利闭上眼睛，努力去集中精力。他继续用指尖抚着下颚的顶尖处。
嗯，rdquo;最后他说，他们告诉我说，不要让佩里middot;梅森愚弄我，而且我也
不打算让他那样做。但是，当然了，法官大人，当您谈论到那件事时，当我
看到麦吉middot;埃尔伍德的那张照片时..嗯，当时我认为那就是我看见从车里
下来的那个年轻女子。尔后当我看见麦吉middot;埃尔伍德时，当然了，有某些暗
示和..嗯，当我看她时，我认为她就是那个女人，没错儿。rdquo;
你现在不这样认为了吗？rdquo;
嗯，现在，rdquo;亨利说，情况不同了。我看了被告，我认为她是那个
女子，但是当然了，也给我看过她的照片。rdquo;
把照片的事全忘记吧。rdquo;贝顿法官说，努力去回想，努力去想象出
那个从车里下来的年轻女子。那是麦吉middot;埃尔伍德还是本案的被告？rdquo;
杰罗姆middot;亨利抬头看着法官，终于脱口说出：当您那样说时，法官大
人，我就不知道了。当我第一次见到麦吉middot;埃尔伍德时，我很肯定，那就是
那个年轻女子。尔后我又肯定是被告了。但是当您再次提出这时mdash;mdash;当您就
这样向我提出它时，我就不知道了。rdquo;
没别的了。rdquo;贝顿法官说，现在如果哪一方的法律顾问想向这位证
人提问的话，他们可以这样做。但是就本庭看来，这位证人曾对麦吉middot;埃尔
伍德做出了一项肯定的身份认定。他在给本庭留下很深印象的情况下做了那
件事。他现在说他不知道。哪一方的法律顾问想对他提问吗？rdquo;
没有问题。rdquo;梅森说。
汉米尔顿middot;伯格与卡森悄悄地说了一会儿，尔后汉米尔顿middot;伯格说：没
有，法官大人，没有问题。rdquo;
梅森说：我对特拉格警官还有一个问题。你不需要重上证人席，警官。
你可以从你现在在审判室中的位子上回答它。在关于你的证词中没有提到的
事情中间，是不是有关于洛林middot;拉蒙特尸体的血液酒精含量的事情？rdquo;
特拉格说：我本人没有进行那一测试。那是由尸检医生德雷珀博士做
的。rdquo;
但是你知道结果如何，rdquo;梅森说，什么结果？rdquo;
好吧，rdquo;特拉格说，我听说血酒精的百分比是0.19%。rdquo;
那一点，rdquo;梅森说，会显示出一种相当程度的醉酒了，对吧？rdquo;
特拉格冷冰冰地说：是的。rdquo;
比起他那种块头的男人从一杯或两杯或三杯的鸡尾酒中摄入的要多得
多吧？rdquo;
也许是四杯、五杯或六杯。rdquo;特拉格警官说。
我要请检方做出规定，如果对德雷珀博士进行询问，他会做出这样的
证言。rdquo;梅森说。
卡森和汉米尔顿middot;伯格又低声商量了一会儿。
--
汉米尔顿middot;伯格和卡森都跳了起来，表示抗议。贝顿法官示意他们不要
出声。现在请等一下，rdquo;他说，本庭正在做这件事。我要求过了，双方
的法律顾问都不要打断我。我想要你们二位先生坐下来，不要出声。rdquo;
贝顿法官向那个证人转过身去：本庭在这里的目的是伸张正义，亨利
先生。本庭需要你去回想，去清除你头脑中对任何人怀有的所有偏见。rdquo;
贝顿法官等待着，审判室中一阵紧张的沉默。
嗯，rdquo;最后杰罗姆middot;亨利说，当然，法官大人，我当时确信她就是
我看见从车里下来的那个人。然而，以前有人给我看过她的照片，而且要我
对那张照片做过辨认。我辨明了那张照片，那就是出问题的地方。rdquo;
但是你为什么辨明了那张照片呢？rdquo;贝顿法官问。
杰罗姆middot;亨利若有所思地抚抚下颚。嗯，噢，至于那一点，rdquo;他兑，
当然了..嗯，那张照片看上去有些像...看上去完全像我看见从车里
下来那个人的面孔。那是因为麦吉middot;埃尔伍德与被告长得很像，而且那张照
片照得非常巧妙..rdquo;
那是麦吉middot;埃尔伍德的照片吧？rdquo;
那，那是毫无问题的。rdquo;
而且它挺像你看见从车里下来的那个人吧？rdquo;
非常像。rdquo;
尔后当你看见麦吉middot;埃尔伍德时，你就感到她肯定是你见过照片的那
个人吗？rdquo;
所以我就做出了那一身份认定。rdquo;
但是你现在准备对本庭发誓，你看见从车里下来的那个人不是麦吉middot;埃
尔伍德吗？现在，仔细想一想，亨利先生。这并不是试图使你中圈套。这不
过是本庭的一项努力，想得到那件事的真相。rdquo;
亨利闭上眼睛，努力去集中精力。他继续用指尖抚着下颚的顶尖处。
嗯，rdquo;最后他说，他们告诉我说，不要让佩里middot;梅森愚弄我，而且我也
不打算让他那样做。但是，当然了，法官大人，当您谈论到那件事时，当我
看到麦吉middot;埃尔伍德的那张照片时..嗯，当时我认为那就是我看见从车里
下来的那个年轻女子。尔后当我看见麦吉middot;埃尔伍德时，当然了，有某些暗
示和..嗯，当我看她时，我认为她就是那个女人，没错儿。rdquo;
你现在不这样认为了吗？rdquo;
嗯，现在，rdquo;亨利说，情况不同了。我看了被告，我认为她是那个
女子，但是当然了，也给我看过她的照片。rdquo;
把照片的事全忘记吧。rdquo;贝顿法官说，努力去回想，努力去想象出
那个从车里下来的年轻女子。那是麦吉middot;埃尔伍德还是本案的被告？rdquo;
杰罗姆middot;亨利抬头看着法官，终于脱口说出：当您那样说时，法官大
人，我就不知道了。当我第一次见到麦吉middot;埃尔伍德时，我很肯定，那就是
那个年轻女子。尔后我又肯定是被告了。但是当您再次提出这时mdash;mdash;当您就
这样向我提出它时，我就不知道了。rdquo;
没别的了。rdquo;贝顿法官说，现在如果哪一方的法律顾问想向这位证
人提问的话，他们可以这样做。但是就本庭看来，这位证人曾对麦吉middot;埃尔
伍德做出了一项肯定的身份认定。他在给本庭留下很深印象的情况下做了那
件事。他现在说他不知道。哪一方的法律顾问想对他提问吗？rdquo;
没有问题。rdquo;梅森说。
汉米尔顿middot;伯格与卡森悄悄地说了一会儿，尔后汉米尔顿middot;伯格说：没
有，法官大人，没有问题。rdquo;
梅森说：我对特拉格警官还有一个问题。你不需要重上证人席，警官。
你可以从你现在在审判室中的位子上回答它。在关于你的证词中没有提到的
事情中间，是不是有关于洛林middot;拉蒙特尸体的血液酒精含量的事情？rdquo;
特拉格说：我本人没有进行那一测试。那是由尸检医生德雷珀博士做
的。rdquo;
但是你知道结果如何，rdquo;梅森说，什么结果？rdquo;
好吧，rdquo;特拉格说，我听说血酒精的百分比是0.19%。rdquo;
那一点，rdquo;梅森说，会显示出一种相当程度的醉酒了，对吧？rdquo;
特拉格冷冰冰地说：是的。rdquo;
比起他那种块头的男人从一杯或两杯或三杯的鸡尾酒中摄入的要多得
多吧？rdquo;
也许是四杯、五杯或六杯。rdquo;特拉格警官说。
我要请检方做出规定，如果对德雷珀博士进行询问，他会做出这样的
证言。rdquo;梅森说。
卡森和汉米尔顿middot;伯格又低声商量了一会儿。
--