告诉您多少有关它们的情况。我没有任何理由记住它们或是重新唤起我关于
它们的记忆。rdquo;
你知道它们停放在什么地方，或是那一违章的性质吗？rdquo;
我记得其中一辆停放在一个消防龙头前面，但我认为另一辆停放的地
方有一些挡住了一条车道。我无法很确切..不，等一下。有一辆车是双行
停车。我现在记起来了，那车的马达还转着，车灯也开着。显然，那个司机
不过是下去一下。我等了mdash;mdash;噢，也许有30 秒钟吧，而他没有露面，于是我
就在车上贴了罚款单。rdquo;
尔后呢？rdquo;
我把车开到街角，停了车等待着，从我的后视镜里看，看那辆双行停
车的车是不是很快会开走。它开走了，于是我就没再注意它。rdquo;
你拐过街角，继续你的巡逻了？rdquo;
是的。rdquo;
梅森说：如果不是拉蒙特的汽车的车主在你给那辆车贴上违章罚款单
那天遭到谋杀那一事实，如果不是在你下岗后上岗的你的兄弟警官们使你确
信，那辆汽车整夜都违章停放在你给它贴上违章罚款单那个地点，你是不至
于对那一点有任何疑问的，即那辆车在你下岗之前被开走了。对吧？rdquo;
我认为是的。rdquo;莱昂斯说。
而你现在的最佳判断是，那辆车是在9 点到11 点之间被开走的？rdquo;
那个证人又变换了一下姿势：我认为我无法告诉您更多的东西了，梅
森先生。rdquo;
谢谢，rdquo;梅森说，没别的了。rdquo;
我没有问题再进行提问了。rdquo;唐纳德middot;卡森说。
这个公诉案是否就结束了？rdquo;贝顿法官问。
汉米尔顿middot;伯格站起身来。法官大人，rdquo;他说，不是。一件使我忧
虑的事情出现了，我不仅是作为一个检察官，而且是作为从事司法行业的一
员而忧虑。一件事发生了，我认为必须对其进行详尽的调查。我认为，有人
已经试图在本案中伪造证据了，于是我认为，那些事情应该经过充分的确证，
应该采取适当的措施。我想在这个预审会上准备一项记录。这样，如果证人
中有人迅速神秘地离开这个国家，在上级法院进行审讯时无法找到他的话，
根据刑法第686 条中的条款，我就可以读出那些证人的证词，将它们记录在
案。rdquo;
在这种情况下，这难道不是一种相当不同寻常的程序吗？rdquo;贝顿法官
问。
这是一个不同寻常的案子，法官大人，而且这是这样一个案子，我想
在其中准备一项记录，那既能根据第686 条的条款予以使用，也可以用于控
告的目的。rdquo;
很好，rdquo;贝顿法官说，做吧。rdquo;
我想把特拉格警官重新召到证人席上。rdquo;卡森说。
特拉格警官显然已对他要扮演的角色进行了小心的排练，他生气勃勃地
走上前来。
你已经宣过誓了，rdquo;贝顿法官对这个证人说，开始吧，检察官先生。rdquo;
把你的注意力转向昨天晚上，rdquo;卡森问道，你是否去了一个叫麦吉middot;埃
尔伍德所居住的那座公寓楼？圣莫尼卡的凯尔星顿公寓楼？rdquo;
是的，先生。rdquo;
我说，在那以前，你是否采取了措施，对于在此之前被做过辨认标志
的那件衣服，就是上面有裂口的那条裙子，进行了辨认呢？rdquo;
是的，先生。rdquo;
你做了什么？rdquo;
我确定了那件衣服被售出的那家商店。我发现它是从圣莫尼卡的一家
商店卖出的。我根据那件衣服上的洗衣店的代码进行追查，发现那个号码是
对一个叫麦吉middot;埃尔伍德，住在圣莫尼卡的凯尔星顿公寓楼的人发出的。我
可以顺便提一句吧，当我们拘捕本案被告时，她正和麦吉middot;埃尔伍德一起住
在这座公寓里；就是说，她说她正在那儿作客，但实际上，当时她正和麦吉middot;埃
尔伍德一起住在那儿。rdquo;
那么你昨天下午做了什么？rdquo;卡森问。
在下午的晚些时候，我猜大约5 点钟的时候吧，我到凯尔星顿公寓楼
调查去了。rdquo;
你是独自一人吗？rdquo;
不是，先生。rdquo;
谁和你在一起？rdquo;
乔治middot;艾伯特先生。rdquo;
艾伯特以前曾经是本案的一个证人吧？rdquo;
是的，先生。rdquo;
你们做了什么？rdquo;
艾伯特先生向我指出..rdquo;
不要管任何没有当着被告说出的话，rdquo;卡森打断了他，那些会是道
听途说。rdquo;
我明白，rdquo;特拉格警官说，我只不过想说一件顺带的事。无论如何，
--
它们的记忆。rdquo;
你知道它们停放在什么地方，或是那一违章的性质吗？rdquo;
我记得其中一辆停放在一个消防龙头前面，但我认为另一辆停放的地
方有一些挡住了一条车道。我无法很确切..不，等一下。有一辆车是双行
停车。我现在记起来了，那车的马达还转着，车灯也开着。显然，那个司机
不过是下去一下。我等了mdash;mdash;噢，也许有30 秒钟吧，而他没有露面，于是我
就在车上贴了罚款单。rdquo;
尔后呢？rdquo;
我把车开到街角，停了车等待着，从我的后视镜里看，看那辆双行停
车的车是不是很快会开走。它开走了，于是我就没再注意它。rdquo;
你拐过街角，继续你的巡逻了？rdquo;
是的。rdquo;
梅森说：如果不是拉蒙特的汽车的车主在你给那辆车贴上违章罚款单
那天遭到谋杀那一事实，如果不是在你下岗后上岗的你的兄弟警官们使你确
信，那辆汽车整夜都违章停放在你给它贴上违章罚款单那个地点，你是不至
于对那一点有任何疑问的，即那辆车在你下岗之前被开走了。对吧？rdquo;
我认为是的。rdquo;莱昂斯说。
而你现在的最佳判断是，那辆车是在9 点到11 点之间被开走的？rdquo;
那个证人又变换了一下姿势：我认为我无法告诉您更多的东西了，梅
森先生。rdquo;
谢谢，rdquo;梅森说，没别的了。rdquo;
我没有问题再进行提问了。rdquo;唐纳德middot;卡森说。
这个公诉案是否就结束了？rdquo;贝顿法官问。
汉米尔顿middot;伯格站起身来。法官大人，rdquo;他说，不是。一件使我忧
虑的事情出现了，我不仅是作为一个检察官，而且是作为从事司法行业的一
员而忧虑。一件事发生了，我认为必须对其进行详尽的调查。我认为，有人
已经试图在本案中伪造证据了，于是我认为，那些事情应该经过充分的确证，
应该采取适当的措施。我想在这个预审会上准备一项记录。这样，如果证人
中有人迅速神秘地离开这个国家，在上级法院进行审讯时无法找到他的话，
根据刑法第686 条中的条款，我就可以读出那些证人的证词，将它们记录在
案。rdquo;
在这种情况下，这难道不是一种相当不同寻常的程序吗？rdquo;贝顿法官
问。
这是一个不同寻常的案子，法官大人，而且这是这样一个案子，我想
在其中准备一项记录，那既能根据第686 条的条款予以使用，也可以用于控
告的目的。rdquo;
很好，rdquo;贝顿法官说，做吧。rdquo;
我想把特拉格警官重新召到证人席上。rdquo;卡森说。
特拉格警官显然已对他要扮演的角色进行了小心的排练，他生气勃勃地
走上前来。
你已经宣过誓了，rdquo;贝顿法官对这个证人说，开始吧，检察官先生。rdquo;
把你的注意力转向昨天晚上，rdquo;卡森问道，你是否去了一个叫麦吉middot;埃
尔伍德所居住的那座公寓楼？圣莫尼卡的凯尔星顿公寓楼？rdquo;
是的，先生。rdquo;
我说，在那以前，你是否采取了措施，对于在此之前被做过辨认标志
的那件衣服，就是上面有裂口的那条裙子，进行了辨认呢？rdquo;
是的，先生。rdquo;
你做了什么？rdquo;
我确定了那件衣服被售出的那家商店。我发现它是从圣莫尼卡的一家
商店卖出的。我根据那件衣服上的洗衣店的代码进行追查，发现那个号码是
对一个叫麦吉middot;埃尔伍德，住在圣莫尼卡的凯尔星顿公寓楼的人发出的。我
可以顺便提一句吧，当我们拘捕本案被告时，她正和麦吉middot;埃尔伍德一起住
在这座公寓里；就是说，她说她正在那儿作客，但实际上，当时她正和麦吉middot;埃
尔伍德一起住在那儿。rdquo;
那么你昨天下午做了什么？rdquo;卡森问。
在下午的晚些时候，我猜大约5 点钟的时候吧，我到凯尔星顿公寓楼
调查去了。rdquo;
你是独自一人吗？rdquo;
不是，先生。rdquo;
谁和你在一起？rdquo;
乔治middot;艾伯特先生。rdquo;
艾伯特以前曾经是本案的一个证人吧？rdquo;
是的，先生。rdquo;
你们做了什么？rdquo;
艾伯特先生向我指出..rdquo;
不要管任何没有当着被告说出的话，rdquo;卡森打断了他，那些会是道
听途说。rdquo;
我明白，rdquo;特拉格警官说，我只不过想说一件顺带的事。无论如何，
--