mdash;mdash;然而，他采取了措施，关上了那扇门；他径直向他的汽车走去，开到大
门口，打开了挂锁，出去了，锁上了大门，开到了萨迪middot;理奇蒙的家；他报
告了他在那儿发现的情况，理奇蒙太太给当局打了电话。
该你了。rdquo;卡森对梅森说。
在谋杀发生以前你作为看管人和做零碎杂活的人受雇多久了？rdquo;梅森
问。
大约两年了。rdquo;
你认识使用那个别墅的各种各样的人，而且他们认识你吧mdash;mdash;我现在
指的是那个公司的总经理们？rdquo;
是的，先生。rdquo;
你认识贾维斯middot;拉蒙特吧？rdquo;
是的，先生。rdquo;
而且他认识你？rdquo;
当然。rdquo;
你认识洛林middot;拉蒙特吧？rdquo;
当然了。rdquo;
很熟吗？rdquo;梅森问。
我了解他的程度和可以预期的一样，而且他认识我。rdquo;
当贾维斯middot;拉蒙特叫你去做事的时候，他称呼你什么？他怎么称呼
你？rdquo;
奥托。rdquo;
在洛林middot;拉蒙特叫你的时候，他称呼你什么？rdquo;
奥托。rdquo;
洛林middot;拉蒙特用你名字的缩写字母O.K.称呼过你吗？rdquo;
证人让人难以查觉地犹豫了一下，很快说：就我所知没有过。他叫我
奥托。rdquo;
你5 日晚上在什么地方？rdquo;梅森问。
我在家里。rdquo;
在家是在哪儿？rdquo;
在我刚才提到过的那个住所，在我租了一间屋子的地方。rdquo;
有别人和你在一起吗？rdquo;
没有人和我在一起，但是我是和某个人在一幢房里。rdquo;
谁？rdquo;
阿瑟middot;斯帕克斯太太。rdquo;
斯帕克斯太太是什么人？rdquo;
她是个大约65 岁的寡妇。她是我的房东。在她的邀请下，我当时和她
一起在起居室里，在看电视。rdquo;
从几点到几点？rdquo;
从晚上大约7 点到10 点半。rdquo;
大约10 点半？rdquo;
10 点半整的时候，rdquo;那个证人说，我当时看的那个电视节目十点半
结束，那个节目一结束，我就上床睡觉了。rdquo;
你早晨是几点起床的？rdquo;
大约7 点半。rdquo;
但你直到1 点钟过一点儿才到别墅去吗？rdquo;
没错儿。我在那座房子周围为斯帕克斯太太做了一些杂活儿。我不是
用现金付我的房租，而是护养那座房子和园地。rdquo;
而照管那个宅院付给你一笔工资吧？rdquo;
不，先生。只是按小时付给我报酬。我投入我认为需要的时间，而且
记下我的时间来，根据钟点付给我钱。rdquo;
谁来检查你的时间mdash;mdash;有人吗？还是他们很相信你？rdquo;
并非确切如此。我记下我的时间来，把我的时间通知单交给萨迪middot;理
奇蒙。她在上面标上lsquo;O.K.rsquo;，把它们放在写字台里。然后从公司来的某个
人把它们取走，把钟点的总数和我的报酬的总额算出来，便寄一张支票来。rdquo;
在你6 号那天去那个地方时，你肯定大门是锁着的吗？rdquo;
很肯定。rdquo;
那座房子有没有任何东西表明，那儿发生了不同寻常的事情？rdquo;
只有那扇微微开着的门。rdquo;
没有别的了？rdquo;
没有别的了。rdquo;
非常感谢，rdquo;梅森说，没有问题了。rdquo;
凯斯维克走下证人席，显然是由于对他的提问这样敷衍了事而松了一口
气。
卡森说：如果法庭同意的话，我的下一个证人是彼得middot;莱昂斯。我认
为他的证词将会相当短暂。rdquo;
贝顿法官瞥了一眼钟。让我们希望如此吧，rdquo;他说，这不过是一个
预审会，然而它花费了整个上午的时间。我恐怕需要进行惯常的午间休庭。
我原来希望下午能有时间办另一个案子呢。rdquo;
也许，rdquo;那位检察官说，辩护律师愿意听取莱昂斯先生的证词。rdquo;
你指望由他来证实什么？rdquo;梅森问。
莱昂斯先生，rdquo;卡森说，是5 日夜晚执勤到午夜的一位警官。他将
作证，他发现洛林middot;拉蒙特的汽车停放在一个消防龙头前面，他发出了一张
违章停车的罚款单。那一违章停放的车停放的地点正是证人杰罗姆middot;亨利看
见那位年轻女子从车上下来的地点。rdquo;
只发出了一张罚款单吗？rdquo;梅森说。
这位警官只发出了一张。rdquo;
那辆车最后怎么着了？rdquo;
午夜过后，别的警官们来了，由于违章停车贴了罚款单，最后，在凌
--
门口，打开了挂锁，出去了，锁上了大门，开到了萨迪middot;理奇蒙的家；他报
告了他在那儿发现的情况，理奇蒙太太给当局打了电话。
该你了。rdquo;卡森对梅森说。
在谋杀发生以前你作为看管人和做零碎杂活的人受雇多久了？rdquo;梅森
问。
大约两年了。rdquo;
你认识使用那个别墅的各种各样的人，而且他们认识你吧mdash;mdash;我现在
指的是那个公司的总经理们？rdquo;
是的，先生。rdquo;
你认识贾维斯middot;拉蒙特吧？rdquo;
是的，先生。rdquo;
而且他认识你？rdquo;
当然。rdquo;
你认识洛林middot;拉蒙特吧？rdquo;
当然了。rdquo;
很熟吗？rdquo;梅森问。
我了解他的程度和可以预期的一样，而且他认识我。rdquo;
当贾维斯middot;拉蒙特叫你去做事的时候，他称呼你什么？他怎么称呼
你？rdquo;
奥托。rdquo;
在洛林middot;拉蒙特叫你的时候，他称呼你什么？rdquo;
奥托。rdquo;
洛林middot;拉蒙特用你名字的缩写字母O.K.称呼过你吗？rdquo;
证人让人难以查觉地犹豫了一下，很快说：就我所知没有过。他叫我
奥托。rdquo;
你5 日晚上在什么地方？rdquo;梅森问。
我在家里。rdquo;
在家是在哪儿？rdquo;
在我刚才提到过的那个住所，在我租了一间屋子的地方。rdquo;
有别人和你在一起吗？rdquo;
没有人和我在一起，但是我是和某个人在一幢房里。rdquo;
谁？rdquo;
阿瑟middot;斯帕克斯太太。rdquo;
斯帕克斯太太是什么人？rdquo;
她是个大约65 岁的寡妇。她是我的房东。在她的邀请下，我当时和她
一起在起居室里，在看电视。rdquo;
从几点到几点？rdquo;
从晚上大约7 点到10 点半。rdquo;
大约10 点半？rdquo;
10 点半整的时候，rdquo;那个证人说，我当时看的那个电视节目十点半
结束，那个节目一结束，我就上床睡觉了。rdquo;
你早晨是几点起床的？rdquo;
大约7 点半。rdquo;
但你直到1 点钟过一点儿才到别墅去吗？rdquo;
没错儿。我在那座房子周围为斯帕克斯太太做了一些杂活儿。我不是
用现金付我的房租，而是护养那座房子和园地。rdquo;
而照管那个宅院付给你一笔工资吧？rdquo;
不，先生。只是按小时付给我报酬。我投入我认为需要的时间，而且
记下我的时间来，根据钟点付给我钱。rdquo;
谁来检查你的时间mdash;mdash;有人吗？还是他们很相信你？rdquo;
并非确切如此。我记下我的时间来，把我的时间通知单交给萨迪middot;理
奇蒙。她在上面标上lsquo;O.K.rsquo;，把它们放在写字台里。然后从公司来的某个
人把它们取走，把钟点的总数和我的报酬的总额算出来，便寄一张支票来。rdquo;
在你6 号那天去那个地方时，你肯定大门是锁着的吗？rdquo;
很肯定。rdquo;
那座房子有没有任何东西表明，那儿发生了不同寻常的事情？rdquo;
只有那扇微微开着的门。rdquo;
没有别的了？rdquo;
没有别的了。rdquo;
非常感谢，rdquo;梅森说，没有问题了。rdquo;
凯斯维克走下证人席，显然是由于对他的提问这样敷衍了事而松了一口
气。
卡森说：如果法庭同意的话，我的下一个证人是彼得middot;莱昂斯。我认
为他的证词将会相当短暂。rdquo;
贝顿法官瞥了一眼钟。让我们希望如此吧，rdquo;他说，这不过是一个
预审会，然而它花费了整个上午的时间。我恐怕需要进行惯常的午间休庭。
我原来希望下午能有时间办另一个案子呢。rdquo;
也许，rdquo;那位检察官说，辩护律师愿意听取莱昂斯先生的证词。rdquo;
你指望由他来证实什么？rdquo;梅森问。
莱昂斯先生，rdquo;卡森说，是5 日夜晚执勤到午夜的一位警官。他将
作证，他发现洛林middot;拉蒙特的汽车停放在一个消防龙头前面，他发出了一张
违章停车的罚款单。那一违章停放的车停放的地点正是证人杰罗姆middot;亨利看
见那位年轻女子从车上下来的地点。rdquo;
只发出了一张罚款单吗？rdquo;梅森说。
这位警官只发出了一张。rdquo;
那辆车最后怎么着了？rdquo;
午夜过后，别的警官们来了，由于违章停车贴了罚款单，最后，在凌
--