为了安抚韩老师的事儿、怕她想不开，顾骜免不了在京城多滞留了两天。
不过这闲事也不用一天到晚管，每天抽出两三个小时陪她门、或者客串下心理咨询师，够了。
白天没事儿，顾骜给很久没联络的朋友挨个儿发电报，关心一下近况——主要是马风和萧穗，他希望为这次去曰本之前，做点准备工作。
谁让他们都没电话呢。
外交学院的学生待遇国内一流，往年暑假也是开放寝室、允许大家留在京城的（去年顾骜他们这一届整个暑假都要课，所以根本没回去。因为他们77级的大一学年只有一个学期，只能靠暑假疯狂补课赶进度。）
不过今年却反常地把校舍封闭了，所有同学都赶回了家。
主要是因为正式复校手续已经完成了、明年要扩大招生专业的规模（外交官班还是招60个人，但是会扩招其他专业方向的，如新闻发言/翻译，也是非一线人才），所以趁着暑假的两个月翻新装修房子呢。
顾骜和伊丝米娜雅夜里没地方睡，暂时在韩婷家打地铺。大家都老交情了，人品知根知底，倒也没有尴尬。
伊丝米娜雅他早一天回家，顾骜还开车送她去了火车站——据说回yl要坐五天五夜的火车。
没有公务买不到飞机票的时代，是这么艰苦，人们都习惯把大把大把的时间浪费在路了，似乎生活节奏该是这么慢。
临走这天，萧穗给顾骜回了电报——顾骜一开始是给庐江她父亲家的地址发的，居然还发错了，是她弟弟转了一道。
萧穗的回函很长，似乎一点都没打算节约电报费。
按照三分钱一个字计费，顾骜算了算这封几百字的回电能花掉七八块钱。
从电报，顾骜得知萧穗如今已经在沪江——如今距离高考结束，已经过去了半个月，所以考试成绩和初步的录取投档工作都完成了。
萧穗果然如愿考了复旦的系，走了她这一生的美女作家之路。
因为她后妈是沪江电影制片厂的演员，跟她父亲分居两地。所以拿到通知书后，萧穗去沪江住了，算是重新熟悉环境。
对于顾骜在电报询问的译制片引进权限、翻译工作转包等事情。萧穗似乎是问过了她后妈，给了一个较正式，但很简略的答复：
“可以民间推荐送审片源。如能帮忙协定整体打包引进价格，翻译工作也可一并外包。”
具体细则当然很复杂，电报里说不清，萧穗让顾骜有意向的话面谈，并且最好在京城做好一些结交某些总局审批人员的工作、有助于后续跟制片厂谈条件。
另外，萧穗也肯定了如今的政策：最好是引进日片，次之港片，再次之美片。别的西方国家，暂时审核较困难。
最后，萧穗还在电报里问了顾骜是否有可靠的日语翻译，如果没有，她可以想办法帮忙介绍。
日语翻译当然是要的了，虽然顾骜自己学过日语，但毕竟不是主修，水平有限，这次去商务交流还好说，要把电影翻译得“信达雅”有点难度了。
而80年代国内译制片厂对质量的考究还是很细的，一听说干活的人连日语专业都不是，哪怕实际水平还行，校审的时候也容易刁难。
顾骜回国前便考虑过这个问题，得到萧穗的回信，他立刻行动起来。
……
如今是暑假，学校宿舍又装修、所有同学都被赶回老家了，所以顾骜其实没多少选项。
他第一时间想到的，是78级的学弟杨义。
顾骜跟杨义本来挺熟、关系也不错。
而且他是学校里里仅有的4个京城本地人之一、也是其唯一一个主修日语的。
加杨义本身表现不错，虽然因为年级的关系，至今没有捞到出国的实习机会，但在78级那些学生，却是表现最好的。如今即将升入大二，整个日语班里他的成绩和综合表现都是第一名。
所以，不用考虑了。
收到回电的当天下午，顾骜去杨义家拜访。
杨家长辈应该都在班，只有他一人在家。
“顾学长？你总算从伊拉克回来了？”开门的时候，杨义颇为惊讶。
期末考试时，他们都听说了顾骜的行程有些拖延，可能是有意外情况。但国家有保密制度，所以细节他们也不知道。
“我还担心你出事了呢！”杨义发自内心地拍了拍顾骜的手臂，似乎还在确认他有没有少什么零件。
顾骜解释：“确实有点事情拖延了，你们亚洲语系的米娜同学受伤了，我么，有惊无险，反而有些不错的际遇，惭愧啊——目前不好跟你细说，保密条例么。”
“那她不要紧吧？我们这一届数她年纪最小了，大家都拿她当小妹妹看待。”杨义很仗义地问，随后才意识到自己居然堵在门口跟顾骜聊天，连忙把他让进屋里，端茶递水。
顾骜说了一些伊拉克的风土见闻、反正都是不在保密范围内的，然后切入了正题。
“你暑假忙么？”
杨义一愣：“本来想自己看看书，补点自学课程，你有什么要帮忙么？顾哥有事的话，我当然有空了。”
顾骜：“当然也不能让你白帮——如果你后面一个半月、直到开学，都能抽出来，我有些公务和私活，都要找你，报酬方面我也会……”
“您尽管说，别提报酬。”杨义非常仗义地打断。
他也直到顾骜如今是学校里混得最好的。学期期末，顾骜去京西宾馆吃了极品好物的自助餐，带回来还想到他，平时也都挺照顾。能有机会为顾学长办事，那肯定是长本事的，怎么能谈钱呢。
“一码事归一码事，你先听我说完。”顾骜摆手虚按了一下，“首先是公事，机一部外事局又有一个技术出口的授权谈判，要去一趟曰本，活儿不大，局里有委派人手的自主权。你日语我好，多少能帮忙，肯去的话，我跟局长申请，把随员名额给你。”
杨义大为振奋，应声答应：“这是为国出力的机会啊，还能捞到出国实习的资历，要写档案的——您怎么还跟我谈钱呢，这事儿怎么看都是您提携我了。
唉，还是顾哥你仗义，咱们这一届，才刚刚要升大二，至今为止能捞到出国机会的，除了伊丝米娜雅之外，剩我了，还都是你提携的，大恩不言谢，我都记在心里了。”
顾骜示意对方别忙：“这事儿其实本来可派可不派的，是我问包处长要来的行程。其实事后，我还想趁机考察一下曰本那边的化传媒产业，做些引进生意——倒也不是为我，是给我做代理那个香江知识产权律师，人家兼做版权倒腾买卖的。
所以，可能还要谈电影的译制片引进、小说版权引进、后续翻译……我也不瞒你说，我手头目前有一个学生社团性质的翻译社，目前名字叫西子外语社，是我钱塘老家一个同学搞的，他请我挂名领导。
目前都是些浙大生和其他钱塘本地科院系的外语生，未来可能还有复旦的。我找他们翻，那也是要给点辛苦费的——你要是不嫌弃其他社员学历招牌差一些，咱可以分包制，远程异地干活的，偶尔组织个聚会交流什么。”
杨义想都没想：“你都加入了的社团，那肯定是很进的。我怎么会有学历的门户之见呢，学校不分贵贱，每个学校都有值得我们学习的好同学。”
顾骜顺势开出条件：“那钱方面，我也一视同仁了——你放心，这不是利润，是活动经费，大家都出了力，应该给的。”
杨义还想推辞，但顾骜拿出了社团制度说事儿，对方也服了。
“那这么说定了，这次你陪我去曰本，私活的谈判翻译，我按照300块算给你——放心，到时候跟其他‘翻译稿费’一起正规发放给你，算是你的个人投稿所得，绝对不会犯错误的。要是超过了800块，你想给国家交税，自己按照11.4%申报好了。”
顾骜都把话说到这份儿了杨义自然是欣然允诺。
……
当天晚，顾骜和杨义稍作准备。顾骜去韩婷那儿辞了个行，杨义则是与家里人沟通过了，然后踏了南下的火车。
出发之前，顾骜给马风拍了电报，让他明儿一早带一两个外语社的骨干——只要骨干，至于“十五罗汉”里的外围社员，别带了——去沪江等他。
约好第二天下午，在复旦大学会合，具体场地由萧穗负责解决。
一夜无话。
在沪江火车站风尘仆仆地下车，顾骜本想跟杨义搭个人力车，但没想到在出站口被人堵了。
“顾哥！这边。”
“小顾~”
顾骜循声望去，四五张熟悉的面孔，却是马风等人的火车到得更早，却没有直接进城，而是在这里蹲点。
除了马风之外，还有他女朋友闻莺，以及姐姐顾敏——顾敏虽然是学数学的，但毕竟也会点英语。
马风自从把翻译社社长的位置让给顾骜后，也不敢自专，所以想尽办法说好话，把顾敏拉了进来，不求她翻译东西，只是帮顾骜看着点社里的运营和账目，而顾敏觉得也可以藉此练练口语，并没什么坏处，答应了。
“你们怎么知道我什么时候到？”
“今天午前后京城来的车，总共两趟，稍微算算知道了。”马风得意地说，还跟顾骜互相锤了两下，以示哥们儿义气。
姐姐顾敏也与他狠狠拥抱了一下，一叙别来之情，然后才注意到旁边的人。
“这位是？”顾敏礼貌地询问，有些不敢确认。
“哦，这是杨义同学，我外交学院的学弟，这次一起去曰本。”
“原来是同学啊……”顾敏脸色微微一红，小庆幸地松了口气，暗忖刚才差点儿称呼对方老师了，
“看去估计25都有了吧？明明是学弟，居然我还大5岁，不过又帅又有安全感倒是真的。”
不过这闲事也不用一天到晚管，每天抽出两三个小时陪她门、或者客串下心理咨询师，够了。
白天没事儿，顾骜给很久没联络的朋友挨个儿发电报，关心一下近况——主要是马风和萧穗，他希望为这次去曰本之前，做点准备工作。
谁让他们都没电话呢。
外交学院的学生待遇国内一流，往年暑假也是开放寝室、允许大家留在京城的（去年顾骜他们这一届整个暑假都要课，所以根本没回去。因为他们77级的大一学年只有一个学期，只能靠暑假疯狂补课赶进度。）
不过今年却反常地把校舍封闭了，所有同学都赶回了家。
主要是因为正式复校手续已经完成了、明年要扩大招生专业的规模（外交官班还是招60个人，但是会扩招其他专业方向的，如新闻发言/翻译，也是非一线人才），所以趁着暑假的两个月翻新装修房子呢。
顾骜和伊丝米娜雅夜里没地方睡，暂时在韩婷家打地铺。大家都老交情了，人品知根知底，倒也没有尴尬。
伊丝米娜雅他早一天回家，顾骜还开车送她去了火车站——据说回yl要坐五天五夜的火车。
没有公务买不到飞机票的时代，是这么艰苦，人们都习惯把大把大把的时间浪费在路了，似乎生活节奏该是这么慢。
临走这天，萧穗给顾骜回了电报——顾骜一开始是给庐江她父亲家的地址发的，居然还发错了，是她弟弟转了一道。
萧穗的回函很长，似乎一点都没打算节约电报费。
按照三分钱一个字计费，顾骜算了算这封几百字的回电能花掉七八块钱。
从电报，顾骜得知萧穗如今已经在沪江——如今距离高考结束，已经过去了半个月，所以考试成绩和初步的录取投档工作都完成了。
萧穗果然如愿考了复旦的系，走了她这一生的美女作家之路。
因为她后妈是沪江电影制片厂的演员，跟她父亲分居两地。所以拿到通知书后，萧穗去沪江住了，算是重新熟悉环境。
对于顾骜在电报询问的译制片引进权限、翻译工作转包等事情。萧穗似乎是问过了她后妈，给了一个较正式，但很简略的答复：
“可以民间推荐送审片源。如能帮忙协定整体打包引进价格，翻译工作也可一并外包。”
具体细则当然很复杂，电报里说不清，萧穗让顾骜有意向的话面谈，并且最好在京城做好一些结交某些总局审批人员的工作、有助于后续跟制片厂谈条件。
另外，萧穗也肯定了如今的政策：最好是引进日片，次之港片，再次之美片。别的西方国家，暂时审核较困难。
最后，萧穗还在电报里问了顾骜是否有可靠的日语翻译，如果没有，她可以想办法帮忙介绍。
日语翻译当然是要的了，虽然顾骜自己学过日语，但毕竟不是主修，水平有限，这次去商务交流还好说，要把电影翻译得“信达雅”有点难度了。
而80年代国内译制片厂对质量的考究还是很细的，一听说干活的人连日语专业都不是，哪怕实际水平还行，校审的时候也容易刁难。
顾骜回国前便考虑过这个问题，得到萧穗的回信，他立刻行动起来。
……
如今是暑假，学校宿舍又装修、所有同学都被赶回老家了，所以顾骜其实没多少选项。
他第一时间想到的，是78级的学弟杨义。
顾骜跟杨义本来挺熟、关系也不错。
而且他是学校里里仅有的4个京城本地人之一、也是其唯一一个主修日语的。
加杨义本身表现不错，虽然因为年级的关系，至今没有捞到出国的实习机会，但在78级那些学生，却是表现最好的。如今即将升入大二，整个日语班里他的成绩和综合表现都是第一名。
所以，不用考虑了。
收到回电的当天下午，顾骜去杨义家拜访。
杨家长辈应该都在班，只有他一人在家。
“顾学长？你总算从伊拉克回来了？”开门的时候，杨义颇为惊讶。
期末考试时，他们都听说了顾骜的行程有些拖延，可能是有意外情况。但国家有保密制度，所以细节他们也不知道。
“我还担心你出事了呢！”杨义发自内心地拍了拍顾骜的手臂，似乎还在确认他有没有少什么零件。
顾骜解释：“确实有点事情拖延了，你们亚洲语系的米娜同学受伤了，我么，有惊无险，反而有些不错的际遇，惭愧啊——目前不好跟你细说，保密条例么。”
“那她不要紧吧？我们这一届数她年纪最小了，大家都拿她当小妹妹看待。”杨义很仗义地问，随后才意识到自己居然堵在门口跟顾骜聊天，连忙把他让进屋里，端茶递水。
顾骜说了一些伊拉克的风土见闻、反正都是不在保密范围内的，然后切入了正题。
“你暑假忙么？”
杨义一愣：“本来想自己看看书，补点自学课程，你有什么要帮忙么？顾哥有事的话，我当然有空了。”
顾骜：“当然也不能让你白帮——如果你后面一个半月、直到开学，都能抽出来，我有些公务和私活，都要找你，报酬方面我也会……”
“您尽管说，别提报酬。”杨义非常仗义地打断。
他也直到顾骜如今是学校里混得最好的。学期期末，顾骜去京西宾馆吃了极品好物的自助餐，带回来还想到他，平时也都挺照顾。能有机会为顾学长办事，那肯定是长本事的，怎么能谈钱呢。
“一码事归一码事，你先听我说完。”顾骜摆手虚按了一下，“首先是公事，机一部外事局又有一个技术出口的授权谈判，要去一趟曰本，活儿不大，局里有委派人手的自主权。你日语我好，多少能帮忙，肯去的话，我跟局长申请，把随员名额给你。”
杨义大为振奋，应声答应：“这是为国出力的机会啊，还能捞到出国实习的资历，要写档案的——您怎么还跟我谈钱呢，这事儿怎么看都是您提携我了。
唉，还是顾哥你仗义，咱们这一届，才刚刚要升大二，至今为止能捞到出国机会的，除了伊丝米娜雅之外，剩我了，还都是你提携的，大恩不言谢，我都记在心里了。”
顾骜示意对方别忙：“这事儿其实本来可派可不派的，是我问包处长要来的行程。其实事后，我还想趁机考察一下曰本那边的化传媒产业，做些引进生意——倒也不是为我，是给我做代理那个香江知识产权律师，人家兼做版权倒腾买卖的。
所以，可能还要谈电影的译制片引进、小说版权引进、后续翻译……我也不瞒你说，我手头目前有一个学生社团性质的翻译社，目前名字叫西子外语社，是我钱塘老家一个同学搞的，他请我挂名领导。
目前都是些浙大生和其他钱塘本地科院系的外语生，未来可能还有复旦的。我找他们翻，那也是要给点辛苦费的——你要是不嫌弃其他社员学历招牌差一些，咱可以分包制，远程异地干活的，偶尔组织个聚会交流什么。”
杨义想都没想：“你都加入了的社团，那肯定是很进的。我怎么会有学历的门户之见呢，学校不分贵贱，每个学校都有值得我们学习的好同学。”
顾骜顺势开出条件：“那钱方面，我也一视同仁了——你放心，这不是利润，是活动经费，大家都出了力，应该给的。”
杨义还想推辞，但顾骜拿出了社团制度说事儿，对方也服了。
“那这么说定了，这次你陪我去曰本，私活的谈判翻译，我按照300块算给你——放心，到时候跟其他‘翻译稿费’一起正规发放给你，算是你的个人投稿所得，绝对不会犯错误的。要是超过了800块，你想给国家交税，自己按照11.4%申报好了。”
顾骜都把话说到这份儿了杨义自然是欣然允诺。
……
当天晚，顾骜和杨义稍作准备。顾骜去韩婷那儿辞了个行，杨义则是与家里人沟通过了，然后踏了南下的火车。
出发之前，顾骜给马风拍了电报，让他明儿一早带一两个外语社的骨干——只要骨干，至于“十五罗汉”里的外围社员，别带了——去沪江等他。
约好第二天下午，在复旦大学会合，具体场地由萧穗负责解决。
一夜无话。
在沪江火车站风尘仆仆地下车，顾骜本想跟杨义搭个人力车，但没想到在出站口被人堵了。
“顾哥！这边。”
“小顾~”
顾骜循声望去，四五张熟悉的面孔，却是马风等人的火车到得更早，却没有直接进城，而是在这里蹲点。
除了马风之外，还有他女朋友闻莺，以及姐姐顾敏——顾敏虽然是学数学的，但毕竟也会点英语。
马风自从把翻译社社长的位置让给顾骜后，也不敢自专，所以想尽办法说好话，把顾敏拉了进来，不求她翻译东西，只是帮顾骜看着点社里的运营和账目，而顾敏觉得也可以藉此练练口语，并没什么坏处，答应了。
“你们怎么知道我什么时候到？”
“今天午前后京城来的车，总共两趟，稍微算算知道了。”马风得意地说，还跟顾骜互相锤了两下，以示哥们儿义气。
姐姐顾敏也与他狠狠拥抱了一下，一叙别来之情，然后才注意到旁边的人。
“这位是？”顾敏礼貌地询问，有些不敢确认。
“哦，这是杨义同学，我外交学院的学弟，这次一起去曰本。”
“原来是同学啊……”顾敏脸色微微一红，小庆幸地松了口气，暗忖刚才差点儿称呼对方老师了，
“看去估计25都有了吧？明明是学弟，居然我还大5岁，不过又帅又有安全感倒是真的。”